暗闇の中で読書

暗闇の中で読書

初版表紙
著者	シェイマス・ディーン
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1996年10月3日
出版地	北アイルランド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	220ページ（初版、ハードカバー）
番号	0-224-04405-2（初版、ハードカバー）
OCLC	35851435

『暗闇で読書』は、1996年にシェイマス・ディーンが書いた小説です。ガーディアン小説賞、アイリッシュ・タイムズ国際小説賞、アイルランド文学賞を受賞しました。

この小説は北アイルランドのデリーを舞台にしており、1945年2月から1971年7月までを描いている。^[1]

この物語は、デリーの貧しい地域に住む無名のアイルランド系 カトリック教徒の少年の視点で語られる。この短編集は、少年の成長と、1920年代初頭の島の分割から、デリーで激しいボグサイドの戦いが起こった直後の1971年7月までの北アイルランド紛争の両方について描かれている。舞台は、北アイルランド紛争に至る20世紀半ばのデリーを反映している。語り手は暴力、混沌、宗派間の分裂に囲まれているが、デリーは彼が肉体的にも精神的にも成長する場所となっている。周囲の出来事にもかかわらず、語り手の口調は完全に絶望することはなく、最初から最後まで希望とユーモアの感覚を保っている。

この小説の主な焦点は、若い語り手が家族の秘密を徐々に明らかにし、それが彼自身と彼の家族に与える影響である。口絵には次のような一節がある。「 人々は、二人が結婚したことはないと言っていた 。しかし、一人は決して語られることのない悲しみを抱えていた。」

この本は、それぞれ 2 つの章からなる 3 つの主要部分に分かれています。これらの章はさらに、月と年によって時系列に区切られた一連の短編小説に細分化され、「足」、「父」、「母」、「クレイジー ジョー」などの短く正確なタイトルが付けられています。この構成により、読者は語り手の人生における重要な出来事を垣間見ることができます。貧困と不正義の憂鬱は、時には陽気で生き生きとした会話によって和らげられます。カトリックとプロテスタントの分裂とそれがすべての人に及ぼした影響に重点が置かれています。教会の権力と警察の権威、無神論と信仰、勇気の本質、さまざまな階層による抑圧、家族の愛と忠誠、教育への憧れ、経済的困難の影響が中心テーマです。

シーマス・ディーンは、自身の生い立ちが主人公とほとんど同じだったため、『暗闇で読書』が小説ではなく回想録と呼ばれなかった理由をしばしば尋ねられたが、彼は通常、率直な答えを避けており、一部の読者はフィクションにどれだけの真実が含まれているのかという疑問を抱くことになる。

『暗闇での読書』は、ダーモット・ケリーのエッセイ『瞬間の瞬間：文学的啓示の側面』の主題となっている。^[2]ケリーはこの作品を「手がかりが積み重なって罠の啓示に至る形而上学的探偵小説...ディーンの小説は、壊滅的な一途さで国家主義的疎外感を掘り起こす」と表現している（435ページ）。

彼はまた、ディーンの詩人としての芸術についてもコメントし、「特定のイメージを象徴的になるまで繰り返し練習する」、この場合は共和党の銃撃者とロイヤリストの警察との対立である。

リンデン・ピーチは『秘密の幽霊』 ^[3]で、 アイルランドの文化生活の特徴である秘密主義を強調し、この作品で非常に痛烈に描写しています。ディーンは「隠蔽の影響」、特に「この重荷が最も顕著に襲われる母親像」について懸念しています。ディーンの小説は、一見普通の家庭を舞台にしているため、なおさら恐ろしいものに思えます。ピーチはまた、ディーンの小説が宗教的象徴を取り入れている方法についても論じています。登場人物の生活の仕方だけでなく、キリストの裏切りと埋葬、エディおじさんの裏切りと砦での埋葬など、聖書の出来事との類似点にも宗教的象徴が取り入れられています。(50ページ)

この小説は、エイミー・マクガフ・スキナーの2007年の博士論文「親密な恐怖：アイルランドとインドの分割小説におけるジェンダー、家庭生活、暴力」でも取り上げられている。^[4] ここでディーンは次のように述べている。「私たちが誤解を招くように普通の生活と呼んでいるものは、私たちの地域では世代から世代へと政治によって破壊されています。それがどのように起こるのかを私は示さなければなりませんでした。」(p. 161) さらに「話し合いで治るわけではなく、すべてを明らかにすることで何とか克服できるという含みもありません。」(p. 176)

マクガフ・スキナーは著書の中で、エルマー・ケネディ・アンドリュース^[5]、ジェリー・スミス^[6]による批評や、サロンのアンドリュー・オヘヒルによる書評^[7]を引用している。

歴史の教訓：ポスト植民地主義とシーマス・ディーンの暗闇での読書、リアム・ハート著：^[8]「アイルランドの歴史、政治、文化の相互関係の分析」。

『暗闇で読書』はガーディアン小説賞、アイリッシュ・タイムズ国際小説賞、アイルランド文学賞を受賞し、ニューヨーク・タイムズ注目図書にも選ばれている。^{[9]また、1996年の}サウスバンク・ショー文学賞も受賞し、1996年のブッカー賞の最終候補にも選ばれた。^[要出典]

20の言語に翻訳されている。^[10]

ページ番号は、 Reading in the Dark (1997) のヴィンテージ ペーパーバック版から引用したものです。

「階段の上には、はっきりとした、平静な沈黙があった。」（p. 5）

「...元の模様がかすかな記憶のように磨かれて消えてしまったリノリウム版画。」(p. 5)

「エディおじさんが戦った廃墟となった蒸留所の周囲には、分断された道路が散乱し、長く悲痛な不在に心を痛めていた。」(34ページ)

「父の家族は崩壊しきっていたので、それを黙って、危険な火事のように自然に消え去らせることによってのみ、生きていける大惨事のように私には思えた。」（42ページ）

「彼の長い叫び声が響き渡る空虚な空間に私たちは住んでいるように感じました。時には、その空間はまるで迷路のように巧妙で明瞭に見え、密に設計され、その中心で誰かがすすり泣いているように見えました。」(43 ページ)

「…私​​は、生き残ったネズミたちが、地中深くで鈍い瘴気をたたえて復讐の息を吐いているのを想像した。」（p. 80）

「私たちが台所に入ると、母は顔を上げ、彼の家族、彼女の家族、そして私たち自身の歴史のすべてが、歓迎とその後の痛みの直感的なワルツのように彼女の顔に浮かびました。」（136ページ）