ラウタティエ

『ラウタティエ』（フィンランド語で「鉄道」）は、フィンランドの作家ユハニ・アホが1884年に出版した最初の小説である。そのスタイルは国民的ミニチュアリアリズムと呼ばれている。この小説は、森の真ん中に住む夫婦の静かな生活と、彼らが聞いた話に基づいて鉄道がどのようなものかを想像しようとする試みについて書かれている。『ラウタティエ』はフィンランド文学の古典の一つであり、21世紀初頭までに20版以上が出版されている。アホの最初の「芸術的大ヒット作」と呼ばれている。 ^[1] 2007年、 WSOYはエーロ・ヤルネフェルトが挿絵を描いた1892年のカラー版の完全なコピーを出版した。1973年には、この小説に基づいて同名のテレビ映画が制作された。この小説は数多くの演劇にも翻案されている。

ラウタティエの中心的な要素は、小規模農民の想像力、遠く離れた貧しい場所と裕福な場所の違い、そして「領主」と「庶民」の間の社会的格差である。重要な要素の1つはアルコール飲料の過剰摂取であり、これは退廃的な出来事の始まりとしてフィンランド文学でよく見られるテーマである。^[2]

ラウタティエは 1884 年の春から夏にかけて執筆され、同年 12 月に出版されました。アホは 1876 年から故郷のイーサルミのヴィエレマ村の「庶民」と親しくなりました。1880年に大学に入学してからは、故郷とヘルシンキの間を頻繁に列車で行き来していました。遠く離れた場所に住む人々は、心の中で鉄道に幻想を抱いていました。鉄道は 1880 年代の国会で政治的論争の的となり、アホはジャーナリストとしてこれを綿密に追跡しました。

アホの親しい友人にはヤルネフェルト家がおり、彼らの批評家はラウタティエの芸術形式に大きな影響を与えました。特にカスパー・ヤルネフェルトは、このミニチュア小説をページごとに修正する作業に携わりました。ミンナ・カントは、ラウタティエが初版発行時から傑作であると賞賛しました。彼女は1884年8月に脚本を読む機会を得ました。^[3]

フィンランド語の原書は数十万部発行されている。2013年にはオーウェン・ワイツマンによる英訳『鉄道』が出版された。また、スウェーデン語（Järnvägen）、エストニア語（Raudtee）、ドイツ語（Die Eisenbahn）ほか4か国語に翻訳されている。フィンランド語版は『鉄道、それは見たことのない男と女の物語』としても出版されている。『鉄道』は無料のオーディオブックとしても出版されている。^[4]

サヴォニア鉄道のクオピオ-イーサルミ区間は1902 年に開通し、ラピンラハティ鉄道駅も当時開業しました。アホが最初の小説を執筆していた当時、鉄道区間はまだ計画中でした。

• ライティネン、カイ: Suomen kirjallisuden historia、Otava、ISBN  951-1-06187-9
• Kodin suuret klassikot、Juhani Aho パート I、Weilin+Göös、1989、ISBN 951-35-4816-3 
• アーカイブ
• Yle.fi