ランジッシュ・ヒ・サヒ

ランジシュ ハイ サヒ(ウルドゥー語: رنجش ہی سہی ) は人気のあるウルドゥー語の ガザールです。この曲はイクバル・バノによって最初に歌われ、メフディ・ハッサンによって広められました。^[1]アーメド・ファラズによって書かれました。^[2]

رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ
پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ
پہلے سے مراسم نہ سہی پھر بھی کبھی تو
رسم و رہِ دنیا ہی نبھانے کے لیے آ
کس کس کو और देखें جدائی کا سبب ہم
تو مجھ سے خفا ہے تو زمانے کے لیے آ
کچھ تو مرے پندار محبت کا بھرم رکھ
تو بھی تو کبھی مجھ کو منانے کے لیے آ
اک عمر سے ہوں لذتِ گریہ سے بھی محروم
اے और देखें کو رلانے کے لیے آ
اب تک دل خوش فہم کو ہیں تجھ سے امیدیں
یہ آخری شمعیں بھی بجھانے کے لیے آ

悲しみならばそれでいい、また私の心を傷つけに来てください。

もう一度私を置いて行くためだけでも、ぜひ来てください。

私たちの関係は以前と同じではないかもしれませんが、たとえ稀であっても。

世界の儀式と伝統を成就するために来てください。

別れの理由を全員に説明しなければならない。

世のために、もし私に不満があるなら来なさい。

あなたに対する私の愛の深さを少し尊重してください。

いつか私をなだめるためにも来てください。

悲しむ余裕がないまま長い時間が経ちました。

私の心の平安よ、どうか私を泣かせるためだけでも戻ってきてください。

今のところ、私の希望に満ちた心はあなたに対していくらかの期待を抱いています。

しかし、少なくとも、最後の希望の灯を消すために戻ってきてください。