ラルフ・ロビンソン（ヒューマニスト）

ラルフ・ロビンソン(1520–1577) はイギリスの学者、文学者でした。彼は、1516 年にラテン語で書かれた トーマス・モア卿の『ユートピア』の英訳で最もよく知られています。

ロビンソンはリンカンシャーのスタンフォード校とオックスフォードのコーパスクリスティ・カレッジで教育を受けた。^[1]学校では、後にイングランド大蔵卿でエリザベス1世女王の主席顧問となったウィリアム・セシル（後のバーリー卿）と同時代人で、バーリーに捧げられた彼の翻訳の序文には、彼らが一緒に過ごした学生時代が暗示されている。^[2]

彼は1540年にBAを卒業し、1542年6月16日にコーパス大学のフェローに選出された。1544年3月にMAの学位を申請し、ロンドンに来るとゴールドスミス商会の制服と、古くからの友人セシルの事務員という小さな職を得た。貧しい家庭出身の彼は、家族の貧困に長い間悩まされた。^[2]

ロビンソンの翻訳『ユートピア』は1551年に初版が出版され、1556年に改訂第2版が出版された。この本は1551年にアブラハム・ヴィールによりセントポール教会の墓地の羊の看板の下で出版された。第2版には献辞がない。第3版は1597年の日付が付けられ、1624年の「新しく修正された」第4版は出版者のバーナード・オールソップによりクレサクレ・モアに献呈されている。その後の翻訳者はギルバート・バーネット（1684年）とアーサー・ケイリー（1808年）である。^[2]

公平に制定されていない法律のセクションより:

しかし、日々私たちの目の前に現れる物事について考えてみましょう。まず、他の者が苦労して得たものを、自分たちが奴隷のように怠けて暮らすことに満足できない紳士が大勢います。つまり、彼らは小作人の賃料を値下げして、小作人を徹底的に搾取します（このために彼らは小作人を利用し、彼らは浪費と浪費によって、自分たちを物乞いに追い込むことができるのです）。これらの紳士は、自分たちが怠けて暮らしているだけでなく、彼らの後ろには、生計を立てるための技術をまったく学んだことのない、怠惰で怠け者の大群や一団の召使いを従えています。これらの男性は、主人が死んだり、病気になったりすると、すぐに奴隷として家から追い出されます。紳士は病人よりもむしろ怠け者を雇い、そして死んだ男の跡継ぎは父親が亡くなったように大きな家を維持し、多くの召使いを雇うことができないことが多い。そして下旬になると、このように召使いを失った者は飢えのために餓死するか、勇敢に女奴隷となる。彼らに何をしてほしいというのか？彼らが長い間放浪し、衣服を脱ぎ捨て、健康も失うまで放浪しているのに、紳士は彼らの青白い病弱な顔とつぎはぎのコートのために彼らを召使いに雇わないだろう。そして農夫たちは、彼らに仕事を与える勇気などない。なぜなら、彼らには、すくいとつるを持った貧しい人に、わずかな賃金とつまらない食事で、誠実で忠実な奉仕をするような能力などないことを、彼らは十分に知っているからだ。なぜなら、彼らは、遊興と娯楽で、忠実に、優しく甘やかされ、剣と盾を片手に、自慢げな表情で通りを駆け抜け、自分は他人の伴侶になるにはあまりにも優れていると思っているのだから。

• インターネット アーカイブにあるラルフ ロビンソンの著作またはラルフ ロビンソンに関する作品
• LibriVoxの Ralph Robinson の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)