メアリー女王の歌

「メアリー女王の歌」は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが1889年に書いた歌である。歌詞はテニスンによるもので、 1875年の戯曲『メアリー女王の劇』の第5幕第2場において、イギリス女王メアリー1世がリュートを弾きながら歌っている。^[1]

この曲は1889年6月14日から7月1日の間に作曲され、ウースターアマチュア楽器協会の名誉会員であるJHメレディスに捧げられた。^[2]

この歌は、1889年にオズボーン＆タックウッド社から最初に出版され、その後1892年にアッシャーバーグ社から出版されました。1907年に英語とドイツ語の歌詞が付いたセブン・リートのうちの1つとして再出版されました。身元不明のドイツ人翻訳者エド・サックスは、スコットランド女王スチュアート朝のメアリーとイングランドのテューダー朝のメアリー1世を混同して、この歌を「マリア・スチュアートの祝典の歌」と名付けました。

歌詞

テニスンが使った言葉

婚約して幸せな女性の不幸な運命！
美は息のように消え去り、愛は嫌悪の中に失われる。
低く、私のリュートよ。低く語れ、私のリュートよ、しかし世界は何も無いと言え -
-低く、リュートよ、低く！

花が最初に目覚めると、愛はその周りを漂うだろう。
愛は落ち葉を飛び越え、追いつかれることはないだろう。
低く、私のリュートよ！ああ、低く、私のリュートよ！私たちは衰え、見捨てられる -
-低く、愛しいリュートよ、低く！

エルガーが使った言葉

婚約で幸せな女性の不幸な運命、
美は息のように消え去り、愛は嫌悪の中に失われます。
—低く！私のリュート。

低く話してください、低く話してください、私のリュート、しかし世界は何も無いと言います。
—低く！リュート、低く！

花が最初に目覚めると、愛は花の周りを漂います。
愛は落ち葉を飛び越え、追いつかれることはありません。
—低く、私のリュート！

ああ、低く、ああ、低く、私のリュート！私たちは衰え、見捨てられます。
—低く、愛しいリュート、低く！

Glücklos Schicksal des Weibes、Glücklich nur im Wähnen、
Schönheit schwindet wie ein Hauch、Und Lieb' vergeht in Tränen:
— Leis'、mein Spiel !

Tön' leis, o leis, mein Spiel, doch sag der Welt mein Sehnen.
—サンフト！ラウテ、サンフト！

Liebe schützt die zarten Keime、Wenn sie Wurzel fassen;
Liebe flieht die welken Blüten、Wenn Farb' und Leben blassen;
—リース、私はシュピール！

トーン・レイ、オー・レイ、マイン・スピール! Verwelkt sind wir verlassen.
—サンフト、ラウテ、サンフト！

録音

エドワード・エルガーの『歌曲とピアノ音楽』には、アマンダ・ピット（ソプラノ）とデイヴィッド・オーウェン・ノリス（ピアノ）による「メアリー女王の歌」が収録されている。^[3]
エルガー：声楽とピアノのための歌曲全集 コンラート・ヤルノー（バリトン）、ライニルド・メース（ピアノ）^[4]
エドワード・エルガーの歌曲、SOMM CD 220、キャサリン・ウィン・ロジャース（ソプラノ）とマルコム・マルティノー（ピアノ）、サウスランズ・カレッジ、ロンドン、1999年4月^[5]

その他のバージョン

テニスンの『クイーン・メアリー』の詩をアレンジした他の曲としては、

チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード、劇付随音楽『メアリー女王』作品6、「リュートの歌（メアリーの歌）」「牛乳を注ぐ女の歌」を含む、1876年^[6]
ケイト・ローダー、「メアリー女王の歌」、日付不明の原稿、結婚後の姓ケイト・トンプソンの署名あり^[7]
ホレイショ・パーカー、2 曲：「牛乳を注ぐ女の歌」と「リュートの歌」、1904 年。

参考文献

^ テニスン、アルフレッド卿（1875年）。『クイーン・メアリー：ドラマ』。ボストン：JRオズグッド。
^ パーシー・M・ヤング（1955年）。エルガーOMロンドン：コリンズOCLC 869820
^ ジェームズ・レナード。AllMusic のエドワード・エルガーの歌曲とピアノ音楽
^ “Elgar CDs Part-songs and solo songs”. 2008年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月26日閲覧。
^ 「CD情報 - エドワード・エルガーの歌曲」
^ クイーン・メアリーの付随音楽（スタンフォード）：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
^ 「クイーン・メアリーの歌」（ローダー）：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜

外部リンク

[1] テニスン、アルフレッド卿（1875年）。『クイーン・メアリー：ドラマ』。ボストン：JRオズグッド。

[2] パーシー・M・ヤング（1955年）。エルガーOMロンドン：コリンズOCLC 869820

[3] ジェームズ・レナード。AllMusic のエドワード・エルガーの歌曲とピアノ音楽

[4] “Elgar CDs Part-songs and solo songs”. 2008年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月26日閲覧。

[5] 「CD情報 - エドワード・エルガーの歌曲」

[6] クイーン・メアリーの付随音楽（スタンフォード）：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜

[7] 「クイーン・メアリーの歌」（ローダー）：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜