Loading article…
プンダリク・ナラヤン・ナイク（1952年4月21日生まれ）は、インドのコンカニ語の詩人、短編小説家、小説家、劇作家、脚本家である。著書は40冊、映画は2本ある。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
ナイクは1952年4月21日、ゴア州ボルヴォイでナラヤンとラクシュミの間に生まれた。 [ 4 ]農村の農家で育った彼は、幼少期から農業生活を間近で観察し、体験したことが、後の文学活動におけるテーマの焦点や細やかな観察に大きな影響を与えた。[ 5 ]
彼はサヴォイ・ヴェレムの政府高等学校で中等教育をSSCレベルまで修了した。その後、パナジのデムペ芸術科学大学でインターアーツまで高等教育を受けた。[ 5 ]
ナイクは学校教師としてキャリアをスタートさせ、1972年から1978年までの6年間その職を務めた。1979年には、全インド放送（Akashvani ）のパナジ支局の副編集者に任命された。その後、同組織内で脚本担当のアシスタント編集者に昇進した。1984年に創作活動に専念するため、Akashvaniの職を辞した。[ 5 ]
ナイクは幼少期から文学に強い関心を持ち、1972年にコンカニ語文学の創作活動を本格的に開始した。彼は詩、短編小説、中編小説、長編小説、戯曲、一幕劇など、多岐にわたるジャンルで活躍する作家としての地位を確立した。彼の作品は、社会の弱者層の苦闘、苦しみ、不当な扱い、そして希望を描き出すとともに、ゴアの生活における進歩的な変化や社会的な障壁を捉えている。彼は様々なジャンルで優れた才能を発揮したが、コンカニ語の演劇への貢献は特に高く評価されている。彼は舞台制作の手法を試行錯誤し、数々のコンカニ語劇を演出した。[ 5 ]
劇作以外にも、ナイクは長年にわたりコンカニ語の詩誌『ルトゥ』の編集長を務めた。彼の創作活動は放送や視聴覚メディアにも及び、マラーティー語とコンカニ語のテレビ映画の脚本も手掛けた。[ 5 ]
ナイクは、ゴアでコンカニ語の公用語としての地位を獲得するための歴史的な市民運動において、顕著かつ重要な役割を果たした。彼は、言語運動を主導した主要組織であるコンカニ・ポルジェチョ・アヴァズの招集者として活動した。 [ 5 ]
彼は2002年からゴア州政府のゴア・コンカニ・アカデミー（ゴア・コンカニ文学アカデミー）の会長を務めた。[ 6 ]
ナイクは、合計32の戯曲[ 4 ] 、短編集、小説、中編小説[ 7 ]、翻訳、児童向け童謡集[ 4 ]などを著している。彼はコンカニ語演劇のパイオニアとみなされている[ 4 ] 。
彼の戯曲のいくつかは以下のとおりです。[ 4 ]
「彼の作品は英語や他の言語に翻訳するのがかなり難しい」と不満を漏らす人もいる。[ 8 ]また、ナイクの『アチェフ』がどのようにして生まれたかを説明するエッセイ（ヴィディヤ・パイによる英訳）もある。このエッセイ（コンカニ語）は、もともと2012年初頭にコンカニ語小説150周年を記念して発行されたコンカニ語文学雑誌『ジャアグ』の特別号に掲載されたものである。[ 8 ]
2011年に開催されたナチャラン・パンチャムと呼ばれるプンダリク・ナイクの演劇に関する5日間の演劇祭では、シャバイ・シャバイ・バウジャン・サマージ、カーンスロ、スリン、チャイティヤナク・マス・ナー、シュリー・ヴィチトラキ・ジャトラが上演された。[ 7 ]
ナイクは1977年に戯曲の執筆を始めた。シュバム・ナイク・トラストと芸術文化局は、マスオルデム（サッタリ）、マンドレム（ペルネム）、サングエム、チャウディ（カナコナ）、シロダ（ポンダ）を含む5つの地域センターで、プンダリク・ナイクの選りすぐりのコンカニ語戯曲のフェスティバルを開催した。[ 7 ]
ナイクはラジオやテレビの脚本も執筆しており、映画の編集も手がけている。
彼の他の作品には以下のようなものがある：[ 5 ]
ナイクの文学はインド全土でさまざまなメディアや言語で広く翻案されている。[ 5 ]
彼の小説『アチェフ』（激動、1977年）は、英語に翻訳された最初のコンカニ語小説であり、同言語の歴史における画期的な作品とみなされている。[ 1 ]この物語は、無秩序な鉱山開発によって荒廃したゴアを舞台としている。『アチェフ』は、「ポンダ地区の農民の生活を描写し、神話や儀式によって生きる伝統的な社会が現代の機械化された生活様式と接触したときに何が起こるかを示す」小説であると評されている。[ 9 ]
デカン・ヘラルド紙の書評で、マノハル・シェティは次のように書いている。「プンダリク・ナイクの小説は、この陰鬱な背景を舞台に、鉱業の無慈悲な侵略によって自給自足の農業共同体が衰退していく様子を詳細に記録している。コンカニ語から翻訳された最初の小説であるナイクの小説は、1977年に出版された際にちょっとしたセンセーションを巻き起こした。ゴアの他の作家は、大企業のブルドーザーによって小規模な農地が被る破滅的な影響を、これほど生々しく残酷なまでに詳細に描写したことはなかった。小説の主人公であるパンダリは、最初に誘惑の坑道に落ちた人物である。種まきの吉日直前、狡猾で良心のかけらもない仲介人であるバブソが、荷運び人として彼の働きを求め、鉱山から鉱石を運ぶための牛車を貸してほしいと彼に持ちかける。パンダリは手っ取り早く金儲けができるという誘惑に屈し、あっという間に奴隷労働者と、かつて生命を支える畑を耕していた牛は、略奪された土地の金属の戦利品を積んだ荷車、つまり輸送手段となる。」[ 10 ]
彼は1984年に、インド国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーから、作品『チョウラン』でコンカニ語のサヒティヤ・アカデミー賞を授与された。 [ 11 ] [ 12 ]彼は2010年に生涯功労賞であるゴマント・シャルダ・プルスカールを授与された。 [ 3 ] [ 13 ]
彼はまた、AIRの劇作家賞（1986年、1987年）、オーストラリア放送科学アカデミーのパターズ賞（1988年）、ゴア州政府の児童劇賞（1975年）、コンカニ語協会賞も受賞している。 [ 4 ] 2013年には、劇作家としてインド演劇に貢献した功績により、サンギート・ナタク・アカデミー賞を受賞した。[ 4 ]
その他の賞には以下が含まれます: [ 5 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
ウィキメディア・コモンズにあるプンダリク・ナイク関連のメディア