ソ連科学アカデミー紀要

ソ連科学アカデミー紀要（ロシア語: Доклады Академии Наук СССР、Doklady Akademii Nauk SSSR ( DAN SSSR )、フランス語: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS [ kɔ̃t ʁɑ̃dy də lakademi de sjɑ̃s də ly.ɛʁ.ɛs.ɛs ] ）は、物理学、数学、化学、地質学、生物学の独創的な学術研究論文を掲載することに特化したソ連の雑誌^{[ 1 ]}でした。1933年に創刊され、1992年に第322巻第3号で廃刊となりました。

今日では、 1992年に創刊された『Doklady Akademii Nauk』（ロシア語：Доклады Академии Наук）^{[ 2 ]}によってその伝統が引き継がれています。この雑誌は、ロシア科学アカデミー紀要（RAS）としても知られています。

『ドクラディ』は、出版と翻訳において複雑な経緯をたどってきた。原著からテーマ別に選りすぐりの記事を掲載する翻訳誌がいくつか存在し、それらは以下に列挙されている。

このジャーナルはロシア科学引用索引に収録されています。^{[ 3 ]}

ロシア科学アカデミーは1724年に設立され、1726年から様々な名称の出版物が継続的に発行されている。^{[ 4 ]}

Doklady Akademii Nauk SSSR-Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS, Seriya Aは、1925 年に創刊され、ロシア語、ごくまれに英語、フランス語、ドイツ語で、科学、数学、技術に関する独創的な学術研究論文を掲載しています。

『ノヴァイア・セリヤ』は1933年に『セリヤA』に代わって創刊され、ロシア語の記事が掲載された後、すぐに英語、フランス語、またはドイツ語への翻訳が添えられるようになった。

1935年、第3巻(8号)をもって、Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSSは独立した雑誌として分離され、1947年に出版を停止するまで、対応するドクラディの翻訳^{[ 5 ]} の出版を続けた。1935年、第3巻(8号)による巻号の変更により、1933年、1934年、第1～4巻、1935年、第1～2巻は、事実上、1933年、第1巻、1934年、第2～5巻、1935年、第6～7巻に番号が変更された。

『Doklady Akademii Nauk SSSR』は 1992 年まで発行を続け、その後タイトルをDoklady Akademii Naukに変更しました。^{[ 6 ]}

一部のComptes Rendus (Doklady)...記事はヨーロッパのジャーナルにも掲載されているようで、Reaxys / BeilsteinおよびBerichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft (Chemische Berichte)、Web of Science、Chemical Abstracts (SciFinder)、および「Doklady」はすべて異なる音訳スキームを使用しています。^{[ 7 ]} 国内/国際的な音訳スキームの多様性に関する優れたレビューが Hoseh によって与えられています。^{[ 8 ]}

「ドクラディ」誌の記事の英語翻訳は、1956年にアメリカ物理学会が「ソビエト物理学―ドクラディ」の発行を開始したことから再開された。その後、他の出版物もすぐに続き、数年のうちに「ドクラディ」誌のほとんどの主題分野が英語に翻訳されるようになった。

Doklady 翻訳ジャーナルは、2013 年現在、Pleiades Publishing, Ltd によって発行され、Springer Science+Business Mediaによってオンラインで配信されています。オンライン翻訳ジャーナルは現在、2006 年よりオンラインでも入手可能なオリジナルのロシア語ジャーナルから「選りすぐられた」記事のみを掲載しています。^{[ 11 ]}

『ドクラディ』に掲載された記事の適切な英語翻訳誌を決定することは、しばしば困難を伴う。

一つの方法として、ロシア語版『ドクラディ』の目次ページを確認し、該当するセクションを特定してから、その記事がどの翻訳雑誌に掲載されたかを調べるという方法があります。翻訳雑誌の目次ページには、『ドクラディ』のページ番号と『翻訳雑誌』のページ番号を対応させた一覧表が掲載されています。

別の方法としては、SciFinderで元の記事を検索する方法があります。SciFinderではDokladyの主題セクションが表示される可能性があります^{[ 12 ]。}これは、Chemical Abstractsが1995年までロシア語の元の記事のみを索引付けしていたためです^{[ 13 ]。}

• Johns Hopkins University Libraries' catalog page
• NIST Research Library's catalog page