地面の下の王子様の帽子

『地中の帽子の王子』（スウェーデン語：Prins Hatt under jorden ）は、古いスカンジナビアのおとぎ話のスウェーデン版です。ノルウェー版は『太陽の東、月の西』（ノルウェー語：Østenfor sol og vestenfor måne ）と呼ばれています。

この作品はグンナール・オロフ・ヒルテン＝カヴァリウスとジョージ・スティーブンスによってスモーランドまたはブレーキンゲで収集され、『Svenska folksagor och äfventyr』（1:1-2、1844-49）に出版されました。この作品は何度か映画化され、エリック・バーグマンのオペラ「Det sjungande trädet」の基礎となっています。^[1]

これは、アーネ・トンプソン・ウーサーの425A型「花婿としての怪物」で、「失踪した夫の捜索」に関する連作のうちの1つです。怪物のような、あるいは謎めいた夫との結婚、母親から刺激された好奇心、さらにはこぼれた獣脂の滴といったテーマは、キューピッドとプシュケのヘレニズム時代のロマンスと非常によく似ています。

 この物語は、ブレーキンゲ出身のスウェーデン人作家スヴェン・セデルストローム[sv]によって書かれた。彼のオリジナル版では、ヒロインの名前はリナである。^[2]

ある王様には 3 人の娘がいました。ある日、王様は市に行きたいと思い、娘たちにプレゼントを持って行くと約束しました。何度も頼んだ末、末娘は「歌う 3 枚の葉」を要求しました。

王様はフェアに出かけますが、頼んだ品物を見つけることができません。しかし、さまよいながら、美しい音を追いかけて、音を出す 3 枚の金色の葉のあるハシバミの木にたどり着きます。王様は葉を摘もうとハシバミの木に近づきますが、その葉は「地底のハット王子」のものだという声が王様を止めます。

王様は声と取引をします。葉っぱは持って行ってもいいけど、ハット王子が帰ってきたら最初に王様を迎えるものを届けることを約束しなくてはいけません。それで王様は葉っぱを家に持ち帰り、末娘が出迎えます。軽率な約束をしたせいで、王様は娘を地中のハット王子に渡さなくてはなりません。

王女はハット王子の隠れ家に行き、地下の住居で一日中一人で過ごしますが、夜になると王子が戻ってきて、いつも優しく気遣ってくれます。

問題は、彼女が夫の顔を見ないと約束していたことです。3年が経ち、彼女には3人の子供がいます。彼女はだんだん孤独感が薄れ、幸せになっていきました。3年連続で、彼女は父親の城を訪れます。父親は再婚し、彼女の2人の姉妹も結婚します。しかし、王の新しい配偶者は、夫はトロルかもしれないので、夫の顔を見なければならないと彼女に信じ込ませます。3回目の訪問で、彼女の継母は彼女に蝋燭を渡し、寝ている夫にそれをかざして顔を見せるように言いました。嬉しいことに、彼女は美しい若い男の姿を見ましたが、蝋燭が彼の胸に落ちました。彼は恐怖で目を覚ましますが、今や目が見えず、その住処はヒキガエルとヘビの巣窟と化していました。

王女は王子の放浪の後を追うが、子供たちを一人ずつ残していかなければならない。彼女が二度目に約束を守れなかったとき、王子は姿を消す。長い捜索の後、彼女は3人の老女に助けられ、それぞれが金の糸車、糸を紡ぐための金のリール、金の絹で刺繍されたお金を生み出す財布を彼女に与える。ついに王女は城にたどり着くが、そこではトロールの女王がハット王子との結婚の準備をしていた。

トロルの女王に金の品物を渡して、王女は王子と3晩ベッドを共にするが、トロルの女王は王子が夜の間何も気づかないように薬を与えていた。3日目の夜になってようやく王子は目を覚まし、妻が自分を見つけたのに気づく。呪いは解け、二人はその後ずっと幸せに暮らす。^[3]

この物語は英語に『地底のハット王子、あるいは三枚の歌う葉^』[4]という題で翻訳され、ベンジャミン・ソープはスカンジナビアのおとぎ話の編集の中で『地底のハット王子、あるいは三枚の歌う葉』^[5]と改題した。この物語は『地底の帽子王子』^[6]や『地底の帽子王子』^[7]とも訳された。

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU 425A「花婿としての動物」に分類されている。この物語の種類では、ヒロインは人間の乙女で、呪いによって何らかの動物に変身させられた王子と結婚する。彼女は彼の信頼を裏切り、彼は姿を消し、彼を探すことになる。^[8]

ヒロインが子供たちと引き離されるというモチーフは、ケルト語圏とゲルマン語圏の学術研究で発見されている。^{[9] [10] [11]}

ハンス・イェルク・ウーサーによれば、物語型ATU 425Aの主な特徴は「偽の花嫁に夫と3晩過ごすための賄賂を贈ること」である。^[12]実際、アーネ・トンプソンのシステムの改訂版を開発したとき、ウーサーは物語型ATU 425Aの「本質的な」特徴は「妻の探求と贈り物」と「買われた夜」であると述べた。^[13]

夫のもとへ向かう旅の途中で、ヒロインは3人の老婆に助けられることがある。これはヨーロッパのさまざまな作品に見られるモチーフである。^[14]

アウグスト・ボンデソンが集めたスウェーデン語版の「森を歩く白熊」または「森を歩く白熊」では、王女が自分の体にシラミがつくのを見つける。王女はシラミを大きく太らせて殺し、その皮を謎かけに使う（物語タイプ AaTh 621、「シラミの皮」）。多くの男たちが正解を言い当てることができなかったが、宮殿に蛇がやって来て王女の挑戦に勝つ。王女は自らの言葉で蛇の花嫁になることを余儀なくされ、蛇とともに城に向かう。蛇が何であれ、夜になると王女のベッドにやって来る。彼らは3年間このように暮らし、その間に王女は3人の息子を産むが、そのたびにまだら豚に奪われる。ある日、王女は自分の境遇について父に手紙を送り、王は火打ち石を持って夜にろうそくに火をつけるようにと王女に告げる。王女が夜にろうそくに火をつけると、ベッドの上でハンサムな王子が隣にいるのが見える。王女はろうそくを消すが、もう一度彼を見つめるために火をつける。しかし、今度は一滴の雫が彼の顔に落ち、彼は目を覚ます。王女の裏切りに傷ついた彼は、魔女に呪いをかけられたのでもう別れなければならないと言い、その前に王女を子供たちのいるところに連れて行く。蛇の姿になった男は、雌豚がそれぞれの息子たちを守っている3つの小屋に王女を連れて行く。それぞれの小屋で、王女は息子の1人（青、​​緑、赤）から色のついた絹のリボンをもらう。最後に、蛇は王女を険しい山に連れて行き、そこで王女を残して山を登っていく。王女は蛇の姿の夫に糸を巻き付け、夫とともに登る。蛇は王女のもとを離れ、城に入る。そこで蛇は男になり、呪いをかけた魔女と結婚させられる。一方、王女は城に入り、王の部屋に行くことを願う。彼女は入室を許されるが、黙っていなければならない。彼女は禁令に従わず、夫と話す。二人は魔女を滅ぼすために共謀する。王女は魔女に昇る太陽を眺めるように頼む。魔女はそれに従い、破裂してしまう。^{[15] [16]}

GA Åberg がDegerbyから集めた「 Prins Lopandiorm (蛇を走る王子)」というタイトルのフィンランド・スウェーデン語の物語では、王女が父親の髪にシラミを見つける。王はそれを太らせて革にし、娘の求婚者たちへの謎かけに使うというアイデアを思いついた。蛇 (「オーム」) が城にやって来て、それを正しく言い当て、王女を妻にしたいと申し出る。オームは王女を洞窟に連れて行き、王女はそこで一室に住む。オームは夜は男になり、昼は蛇になる。王女は妊娠して二人の子供を産むが、そのたびに部屋が地上に浮かび上がる。三人目の子供を妊娠した王女は家族を訪ね、夜に夫をスパイするための火口箱を渡される。王女は三人目の子供を産む。ある夜、王女は火口箱に火をつけ、夫の人間の姿を目にする。男は目を覚まし、今別れなければならないことを嘆く。王女の部屋は地中に沈み、彼女は旅に出る。彼女は3つの小屋で3人の鼻の長い女性に出会う。各女性はそれぞれ子供の世話をしていた。王女は最初の女性から魔法のテーブルクロスを、2人目の女性から魔法の針を、3人目の女性から魔法のハサミをもらった。旅を続けると、2羽のカラスがロパンディオルム王子がどこかの城の魔女に捕らえられていると話しているのを耳にする。王女はついに魔女の城にたどり着き、テーブルクロス、針、ハサミを使って魔女に賄賂を渡し、夫と3晩一緒に過ごすことを約束する。^{[17] [18]}

• ナショナルエンクロペディン
• ヘンリクソン、アルフ。 （1998年）。Stora mytologiska uppslagsboken。ISBN 91-37-11346-1 

• おとぎ話のオンライン出版（スウェーデン語）、PDF