Loading article…
讃龍旗（簡体字：颂龍旗、繁体字：頌龍旗、ピンイン：Sòng Lóng Qí ）は、清朝の半公式の国歌であり、軍歌および帝国の歌でもあった。1896年から1906年まで半公式の国歌であった『李中堂の曲』と同じ曲調である。
歴史
1906年（光緒32年）、清朝陸軍部が設立され、この歌をその国歌として作曲した。清朝は、この歌を半公式の帝国国歌（代國歌）としても使用した。[1]
歌詞
中国語（簡体字）
斯万年、亚东大帝国！
山岳纵横独立帜、江河漫延波；
四百兆¹民神兜、地大物产博。
扬我黄龙帝国徽、唱我帝国歌！
繁体字中国語
於斯萬年，亞東大帝國！
山嶽縱橫獨立幟，江河漫延文明波；
四百兆¹民臣兜，地大物產博。
揚我黃龍帝國徽，唱我帝國歌！
漢語ピンイン
yúsīwànàn、yàdōngdàdìguó!
Shan yuè zòng héng dú lì zhì、jiāng hé màn yán wén míng bō;
四百兆民神明周、脱落者、干支。
ヤン・ウァン・ファン・ロン・ディ・グォ・フイ、チャン・ウィ・ディ・グォ・ゲー！
英語翻訳
我々は東アジアの大帝国として数千年にわたりこの地に君臨してきました。
我々の土地には山があり、我々の土地には川があり、文化が広まりました。神の祝福を受けた
4億の人々は、広大な土地と豊かな産物を持っています。我々の黄龍の紋章を
誇り高く
掲げ、我々の帝国の歌を歌いましょう。
注記
- ^ 兆は通常 1 兆 (10 12 ) を意味しますが、100 万 (10 6 ) を意味する場合もあり、事実の正確さのためにこの歌ではその値を使用するべきです。詳細については、中国の数字を参照してください。
参考文献
- ^ ニールセン、マッズ・ヴェステラガー（2021年2月25日）。「天下の一歌：中国国歌の歴史」。チャイナ・プロジェクト。 2024年11月15日閲覧。
参照
外部リンク
- Youtube でドラゴンフラッグを讃えよう (インストゥルメンタル)
- Youtubeでドラゴンフラッグを讃えよう（ボーカル）