Loading article…
「Pour que tu m'aimes encore」（直訳：あなたが私を再び愛してくれるように）は、カナダの歌手セリーヌ・ディオンの13枚目のスタジオアルバム『D'eux』（1995年）に収録されている楽曲です。ジャン＝ジャック・ゴールドマンが作詞作曲し、ゴールドマンとエリック・ベンジがプロデュースしたこの曲は、1995年3月13日にコロンビア・レコードとエピック・レコードからアルバムのリードシングルとしてリリースされました。この曲は音楽評論家から高い評価を受け、ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージックで年間最優秀楽曲賞、フェリックス賞で年間最優秀人気楽曲賞を受賞しました。ディオンのフランス語シングルの中で最も成功した曲となり、彼女の代表曲として広く知られています。 「Pour que tu m'aimes encore」はフランス、ベルギーのワロン地域、ケベック州でチャート1位を獲得し、彼女にとって初の、そして現在まで唯一のフランス語シングルとして全英シングルチャートにランクインし、トップ10入りを果たした。ミュージックビデオはミシェル・メイヤーが監督を務めた。ギネス世界記録によると、この曲はフランスで210万枚、カナダで210万枚を売り上げている。
ディオンは1994年11月と12月にフランスのパリにあるメガスタジオで『D'eux』を録音した。 [ 1 ]曲のほとんどはジャン＝ジャック・ゴールドマンが作詞し、ゴールドマンとエリック・ベンジがプロデュースを担当した。[ 2 ]「Pour que tu m'aimes encore」がリードシングルとして選ばれ、1995年3月13日にフランスで発売され、2週間後にベルギーでも発売された。[ 3 ] 1995年8月28日にイギリス、[ 4 ]アイルランド、スイス、オランダで発売され、1995年11月にスウェーデンで、1996年10月に日本で発売された。[ 5 ]英語バージョンの「If That's What It Takes」は、 1996年にFalling into Youに収録されました。ディオンはコンサートで「Pour que tu m'aimes encore」をよく歌い、後にベストアルバムOn ne change pas (2005)とMy Love: Ultimate Essential Collection (2008)にも収録されました。
Dotmusicに寄稿したジェームズ・マスタートンはこの曲を「ゴージャスなバラード」と評した。[ 6 ]ヨーロッパ全土の雑誌Music & Mediaは、「ジャン＝ジャック・ゴールドマンが書いたこのしっかりとしたビートのロマンチックなバラードを、フランス語だからといって拒否するのは不謹慎だろう。言語が何であれ、ディオンは常に心の内を語っている」と書いた。[ 7 ] Music Weekの評論家はこの曲に 5 点満点中 3 点を与え、「この感傷的な曲には歌詞が必要なので、ディオンが母国語に戻ったことで、この曲が英国でヒットする可能性は減るだろう。歌唱は美しいが」と指摘した。[ 8 ]
「Pour que tu m'aimes encore」はディオンのフランス語での最大のヒット曲となった。1995年3月にフランスのチャートに初登場し、12週間1位を維持した。[ 9 ]このシングルは1995年8月にプラチナ認定を受けた。[ 10 ]また、1995年のフランスの年間売上チャートと年間放送チャートの両方で1位を獲得した。[ 11 ] [ 12 ]ベルギーのワロン地域では、「Pour que tu m'aimes encore」は15週間1位を維持し、[ 13 ] 1995年の年間チャートで1位を獲得し、[ 14 ]プラチナ認定を受けた。[ 15 ]ケベックでは、1995年3月25日にチャートに初登場し、4週間1位を獲得した。[ 16 ]
ギネス世界記録によると、この曲はフランスで210万枚[ 17 ]、2017年5月時点でカナダで210万枚を売り上げている[ 18 ]。また、この曲は彼女にとって初のフランス語シングルとしてイギリスのトップ10入りを果たし、7位にランクインした[ 19 ]。さらに、イギリスではシルバー認定を受けた。[ 20 ]他の地域では、ベルギーのフランダース[ 21 ]とアイスランド[ 22 ]で2位、スウェーデン[ 23 ]とオランダ[ 24 ]で3位、ヨーロピアン・ホット100シングルで4位、[ 25 ]アイルランドで6位、[ 26 ]スコットランドで7位、[ 27 ]ハンガリーで15位、[ 28 ]スイスで17位、[ 29 ]オーストリアで30位、[ 30 ]リトアニアで31位、[ 31 ]ドイツで39位[ 32 ]を記録した。
このミュージックビデオはミシェル・メイヤーが監督し、1995年3月に公開されました。[ 33 ]ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック[ 34 ]とフェリックス賞[ 35 ]で年間最優秀ビデオ賞にノミネートされました。2005年には、ディオンのベストDVDコレクション「On ne change pas」に収録されました。2020年3月27日、このビデオはディオンの公式YouTubeチャンネルでHDリマスターされました。[ 36 ]
フランスでは、この曲は年間最優秀楽曲賞としてヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック賞を受賞し[ 34 ]、ラジオ・フランス・インターナショナル賞のフランコフォニー評議会楽曲賞を受賞しました[ 37 ] 。ケベックでは、年間最優秀人気楽曲賞としてフェリックス賞を受賞しました[ 35 ] 。ミュージックビデオも、ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック[ 34 ]とフェリックス賞[ 35 ]の年間最優秀ビデオ賞にノミネートされました。 2017年5月、ギネス世界記録は「Pour que tu m'aimes encore」をカナダで最も売れたシングルとして210万枚[ 18 ]、フランスで最も売れたシングルとして210万枚を売り上げたと認定しました[ 17 ] 。