ポドニミスとスエトイ！

ポドニミスとスエトイ！
スタジオアルバム​ アラ・プガチェワ
リリース	1980年11月
記録済み	1979
ジャンル	ポップ ファンクロック
長さ	30 : 19
言語	ロシア
ラベル	メロディヤ
プロデューサー	アラ・プガチェワ ユーリ・ステルニク
アラ・プガチェワの年表
アルレキノとドラギエ (1979) ポドニミスとスエトイ! (1980) トゥ・リ・エシュチョ・ブデット... (1980)
Podnimis nad suyetoyのシングル!
「Vot tak sluchilos, mama」 発売日：1980年9月

ポドニミス・ナド・スエトイ！（ロシア語: Поднимись над суетой! ;翻訳。Be  Beyond a Fuss of Life ）は、1980年にMelodiyaからリリースされたソビエト歌手アラ・プガチョワの3枚目のスタジオ・アルバムです。

このアルバムは同名の曲にちなんで名付けられました。全曲の作曲者はアッラ・プガチェワです。曲「Podnimis nad suyetoy」は 1978 年に映画「Foam」のために作曲されました。録音はモスフィルム スタジオの音響スタジオでミハイル・ボヤルスキーとのデュエットで行われ、1979 年にラジオで放送されました。1979 年の秋、プガチェワはメロディア スタジオで次のアルバム用にこの曲の新バージョンを録音しました。

「パパ・クピル・アフトモビル」、「トリ・ジェランヤ」、「ズヴィョズドノエ・レト」の曲は、もともと1978年9月にアルメンフィルム映画スタジオのトーンスタジオで、子供向け映画「スターサマー」（レヴォン・グリゴリアン監督）のために録音されました。1979年1月、プガチェワは、これらの3曲を含む最初のコンサートプログラム「歌う女性」を発表しました。アルバム「ポドニミスとスエトイ！」では、プガチェワはこれらの曲の新しいバージョンを録音しました。

「レニングラード」と「ミュージカント」の歌は、オシップ・マンデリシュタームの詩に基づいてプガチョワが1977年に書いた。「レニングラード」という曲は、1964年に27歳で一時的な病気で亡くなった、レニングラードの人気歌手リディア・クレメントを偲んで書かれた。アーラ・プガチョワによる詩のテキストは修正されており、特に、サンクトペテルブルクへの言及が削除され（1970年代後半のソビエトの舞台ではまったくあり得ないこと）、行「死んだ声を見つける」が「声を見つける」に変更されている。「ミュージカント」の歌は、「アレクサンドル・ヘルツォヴィチは生きていた」という詩に基づいて書かれている。両曲は、1977年から1983年にかけて、アーラ・プガチェワによって「歌う女」（1979年 - 1980年）や「歌手の独白」（1981年 - 1983年）などのソロコンサートプログラムで演奏されました。1980年代半ばから後半にかけて、プガチェワはレニングラードでのツアー中にのみコンサートで「レニングラード」という曲を演奏しました。

「Chto ne mozhet sdelat atom」という曲は、1940 年代から 1960 年代の人気アメリカのカントリー歌手ウディ ガスリーの歌詞に基づいて 1979 年に書かれ、タチアナ シコルスカヤが翻訳しました。

「Vsye sily dazhe prilagaya」と「Vot tak sluchilos, mama」という曲は、1978年にこの歌手のレパートリーに登場しました。1978年から1979年にかけて、これらの曲はオリジナルのスタジオバージョンでラジオやテレビで放送されました。アルバム「Podnimis nad suyetoy!」では、プガチェワはこれらの曲の新しいバージョンを録音しました。「Vsye sily dazhe prilagaya」のメロディーは1977年に登場し、映画「歌う女」のバックグラウンドミュージックとして使われました。

アルバムのカバーに使用されている写真の作者は、モスフィルムの専属カメラマンであるヴャチェスラフ・マネシンで、彼は1970年代後半から1980年代前半にかけてこの歌手を頻繁に撮影していた。写真は1979年8月、当時この歌手がツアー中だったヤルタのヤルタ・インツーリストホテルのバルコニーで撮影された。マネシンとプガチェワは、「誰もが慣れているゆるい赤毛の代わりに、それを取り除いて、滑らかに後ろにとかした髪にする必要がある」という点で一致した。この写真と1980年代のその写真撮影の他の写真は、歌手の雑誌、ポスター、チラシ、カレンダー、その他の販促製品によく掲載された。2009年には、歌手の60周年を記念してリリースされた写真アルバム「Alla Art」にいくつかの写真が収録された。

しかし、アルバムのすべてのコピーに、マネシンの写真を使用した著者バージョンのカバーが付属していたわけではありません。そのため、アプレレフスキー工場の配布の一部とレニングラード工場の配布全体には、オリジナルの写真の代わりに単純な抽象的な絵が使用されました。タシケント工場の配布の一部として、映画「歌う女」のフレームがカバーに使用されました。

• ラザコフ、F. (2003)。 Алла Пугачёва: По ступеням славы [アッラ・プガチョワ: 栄光の歩み] (PDF)。モスクワ:エクスモ。ISBN 5-8153-0059-42014年2月1日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。