ポディキム・ステパム・ザバイカルヤ

『ザバイカル川の野生のステップのそばで』（ロシア語: По диким степям Забайкалья、直訳すると「ザバイカル川の野生のステップのそばで」）は、ロシアの民謡で、「ブロジャガ」（ロシア語: Бродяга、直訳すると「放浪者、さすらい人」）としても知られている。この歌は20世紀初頭に出版され、録音され、それ以来、さまざまなロシア人および外国人アーティストのレパートリーの一部となっている。

一般に信じられていることによると、この歌は19世紀末にシベリアの囚人によって作曲された。革命家イヴァン・ベロコンスキーは、この歌は1880年代にシベリアで知られていたと主張したが、歌詞の作者については何も示されていなかった。^[1]

イヴァン・ナザロフ（およびアレクサンダー・スモリク）によると、 ^[2] イヴァン・コンドラチェフが歌詞の作者であるが、^[3]この詩はコンドラチェフの最後の詩集『樫の木立の雑音の下で』には収録されていない。1906年、スウェーデンの作曲家ヴィルヘルム・ハルテフェルトもシベリア旅行中にこの歌を収集し、1908年に出版した。^[4]

20 世紀初頭、ロシアではこの歌の録音がいくつか行われました。

• ブロジャガ（囚人の歌より）はナジェージダ・プレヴィツカヤが演奏し、 1908年にモスクワのパテ・レコードから発売された。
• ブロディアガ（囚人の歌より）もナデジダ・プレヴィツカヤが演奏。ベカレコード、モスクワ、1909年。
• Brodyaga (囚人の歌より)、Nina Dulkevich (ロシア語: Нина Викторовна Дулькевич ) 演奏、Pathé Records、1912. 21、исп. Нина Дулькевич。

これらすべてのリリースでは、歌詞の作者としてイヴァン・コンドラチェフの名がクレジットされている。^[5]

いくつかのバージョンがあり、言葉や表現がわずかに異なります。ほとんどのミュージシャンはいくつかの詩を省略します。以下は最も一般的なバージョンです。（イタリック体の詩は最も頻繁に省略されるものです）

外部ビデオ
ポ・ディキム・ステピヤム・ザバイカルヤ。ピャトニツキー合唱団。チャイコフスキー・コンサートホールでの100周年記念コンサート、2011年3月9日

この歌は、さまざまなロシアのアーティストのレパートリーに残っています。最もよく知られている演奏には、以下のものがあります。

• ピャトニツキー合唱団（多数のバージョン）
• シベリア・ロシア民謡合唱団（ロシア語: Сибирский русский народный хор）は、V. モルチャロフ指揮、ソリストのエレーナ・ポノマリョワ。
• ヴォロネジロシア民謡合唱団
• アレクサンドル・ミハイロフ
• ユーリ・ソローキン（1980年代）
• ジャンナ・ビチェフスカヤ
• アンドレイ・マカレヴィッチ（1996）
• モンゴルシューダン（2004）
• チャイフ（2009）

ソ連国外での最初の録音は、1945年にルーマニアのブカレストでエレクトレコード社によって行われ、「ブロディアガ」としてリリースされた。この曲は、ルーマニアに移住したロシア人歌手、ピョートル・レシュチェンコによって演奏された。

この曲は、以下の海外アーティストによっても演奏されています。

• チェスワフ・ニエメン（ポーランド）
• ベルナルド・ラディス（ポーランド）
• ヤロスワフ ヤロミ ドラゼフスキ (ポーランド)
• アルトゥール・ガドフスキ（ポーランド）
• ピオトル・チェリンスキ（ポーランド）
• バルティエ・ラーチグループ（ラトビア）
• ジヴァン・サラマンディッチ（セルビア）
• ズラ・ピルヴェリ（ジョージア）

この曲はロシア映画『シベリアのバラード』（ロシア語: Сказание о земле Сибирской）で取り上げられ、俳優のウラジーミル・ドルジニコフが演奏し、副次的なテーマソングとなった。^[6]

「アリゾナの荒野に」（ロシア語: По диким степям Аризоны）という曲のパロディで、ヴィクトル・バラノフの歌詞がアルトゥール・グラディシェフによって演奏されています。この曲は 1997 年にアルバム「レッド アメリカ」 (ロシア語: Квасная Америка )に収録されてリリースされました。^{[7] [8]}

• https://web.archive.org/web/20150519020640/http://www.oldchita.org/songs/216-2011-04-22-15-26-55.html