プランテサムファンド

1895年にデンマーク語でオイゲン・ウォーミングによって出版され、1909年にウォーミングとマーティン・ヴァールによって英語で『植物生態学：植物群集研究入門』として出版された『植物生態学基金 - 植物群集研究の基礎』は、タイトルに「生態学」という言葉を含む最初の書籍でした。この本は、特に最初の出版直後に出版されたドイツ語訳と、拡大・改訂された英語訳によって、生態学の分野に永続的な影響を与えました。 ^[1]

この本は、コペンハーゲン大学でのウォーミングの植物地理学の講義に基づいている。この本は、世界の主要なバイオームすべてを紹介しています。その目的は、世界のさまざまな地域で非常に異なる原材料（異なる系統の種）を使用しているにもかかわらず、自然が同様の問題（干ばつ、洪水、寒さ、塩、草食動物）を同様の方法で解決した方法を説明することです。

• Warming, E. (1895) Plantesamfund - Grundtræk af den økologiske Plantegeografi。 PG Philipsens Forlag、ショーベンハウン。 335ページ

この本は1896年にドイツ語に翻訳され、

• Emil Knoblauch による「Lehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie - Eine Einführung in die Kenntnis der Pflanzenverenie」 。ベルリン、ゲブリューダー ボルントラーガー、1896 年、412 ページ。

ウォーミングの承認を得たこの版はすぐに絶版となった。1902年にポール・グレーブナーによって無許可の第2版が発行され、内容に変更はないものの、本の口絵にウォーミングの名に続いて自分の名前が記された。^[2]この版は第3版、第4版へと増補された。

• Warming, E. & Graebner, P. (1918) Eug. Warming の Lehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie、第 3 版。ベルリン、ゲブリューダー・ボーントレガー。第 4 版 (1933 年) - 1158 ページ。

『Plantesamfund』のポーランド語訳（Knoblauch のドイツ語訳から）は 1900 年に登場しました。

• Warming、E. (1900) 『Zbiorowiska Roślinne zarys ekologicznej geografii roślin』 Edward Strumpf と Jósef Trzebiński 著。ワルシャワ、1900 年、451 ページ。

1901年と1903年に 2つの独立したロシア語版（モスクワ版とサンクトペテルブルク版）が出版された。

• Вармингъ、Е。 (1901) M. ゴレンキンと W. アーノルディによる『Ойкологическая географій – Введеніе въ изученіе растительныхъ сообществъ』。モスクワ、542 ページ、全文リンク [1]
• Вармингъ、Е。 (1903) AG Henkel による Распредъленіе растений въ зависимости отъ внъbolогич условій - Экологическая географія растеній GI Tanfil'evによるロシアの植生に関する論文が付属しています。サンクトペテルブルク、474ページ。

英語に翻訳された拡張版は 1909 年に初めて出版されました。

• ウォーミング、E. と M. ヴァール (1909) 『植物の生態学 - 植物群集の研究入門』 P. グルームとIB バルフォア著。クラレンドン プレス、オックスフォード。422 ページ (第 2 版 1925)。何度か再版され、最近ではデリーのBiotech Books から ISBN  81-7622-010-8が出版されています。

英語訳がデンマーク語原文の14年後に出版された理由は不明である。ウォーミングの私信には、「イリノイ州ベルヴィルの教授から『植物基金』の翻訳を希望する手紙を受け取った」とある（1898年5月、息子のイェンス宛ての手紙^[3]）。

自意識生態学の出発点として考えるべきなのは、ユージニウス・ワーミングの『生態学的植物地理学入門』である。この本は、植物とその環境の生理学的関係、さらに生物的相互作用を用いて、植物地理学者が記述し分類した群集の形成を説明した初めての本であり、今後数十年にわたる研究課題を設定することになる。^[4]

言語の壁にもかかわらず、ウォーミングが生態学の発展に与えた影響は、イギリスとアメリカにおいて特に顕著である。イギリスの生態学者アーサー・タンズリーは『植物の保存』（正確には1896年のドイツ語版）を読んで大きな影響を受けた。この本を読んだことで、彼は解剖学から生態学へと飛躍した。^[2]

ドイツ語訳はイギリスとアメリカで広く読まれ、両国でのフィールドワークを刺激する上で重要な役割を果たしました。私自身の場合、確かにそうでした。1898年にこの本に熱心に取り組み、ウォーミングがデンマークについて述べた植物群落をイギリスの田舎でどれだけ再現できるかを確かめるためにフィールドに出かけたことをよく覚えています。また、1899年にトインビーホールで行われた大学公開講座の講義の基盤としてこの本を使用しました。^[5]

同様に、ウォーミングの本はヘンリー・チャンドラー・カウルズやフレデリック・クレメンツのような北米の博物学者にも影響を与えた。^{[6] [7]}カウルズは完全に魅了されたようだ。

学生時代にコールターの講義に出席し、後にシカゴ大学の教授となったチャールズ・J・チェンバレンは、回想録の中で次のように回想している。「デンマーク人の学生を除いて、私たちの誰もデンマーク語を読めませんでした。その学生が数章を翻訳し、翌日コールターが生態学についての素晴らしい講義をしてくれました...分類学と地質学の優れた知識を持つコールズは、私たちの残りの人々よりも理解が深く、とても興味を持ったのでデンマーク語を学び、翻訳が登場するずっと前に、その本を原文で読むことができました...ウォーミングが知っていた砂丘の扱いが、ヘンリーが大学の南にある比較的巨大な移動する砂丘の研究を始めるきっかけとなりました。 」 ^[8]

ドイツの生態学者AFW シンパーは、1898 年に『生理学の基礎に基づく植物地理学』を出版しました(英語では 1903 年に『生理学の基礎に基づく植物地理学』として WR フィッシャーにより翻訳され、オックスフォード: クラレンドン プレス、839 ページ)。一部の著者は、この本の一部はPlantesamfundからの大量の無断借用による盗作であると主張しています。

「この研究は、ウォーミングが1895年と1896年に研究したのとほぼ同じ分野を扱っているだけでなく、実際にはウォーミングの研究に大きく依存している。シンパー（1898）は、ウォーミングの15以上の研究から広範囲に引用し、ウォーミングの図表さえも再現している。しかし、シンパーは、写真のクレジットリストにも、フォアヴォルトの謝辞にも、主要な情報源のリストにも、脚注にも、ウォーミングへの多大な恩恵を認めていない。…ウォーミングのデータは満載だが、アイデアはほとんどなく、ウォーミングが以前に成し遂げたことを超えて生態学を前進させることはなかった。」^[2]

シンパーの本は、(1)要因、(2)形成と相利共生、(3)ゾーンと地域という3つの部分から構成されています。第3部は圧倒的に大きく（3/4以上）、熱帯、温帯、北極、アルプス地方、水生環境に関するサブセクションが含まれています。このセクションは、かなり伝統的な方法（ド・カンドルなどに依拠）で構成されていますが、世界中を旅したシンパーの独自の観察が満載です。第1部は、水、温度、光、空気、土壌、動物に関する章で構成されており、つまりPlantesamfundの全体的な構成に従っています。第2部には、特定の環境制御下にある植物群落と、つる植物、着生植物、寄生植物に関する章があります。シンパーは各章の後に使用した文献をリストアップしており、最初の 2 つのパートの章には、ウォーミングのLehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie (1896 年のドイツ語訳では Plantesamfund) が必ず含まれています。しかし、第 1 部と第 2 部の構成、内容、図解のいずれにおいてもこの著作に大きく依拠しているにもかかわらず、シンパーは序文の謝辞の中にウォーミングを含めておらず(43 人の個人の名前が挙げられている)、また序文の最後にある強く推奨される参考文献の短いリストの中にPlantesamfundを含めていない (カンドールの『植物学の地理学』 (1855 年)、グリゼバッハの『大地の植生』 (1872 年)、ドルーデの『植物地理学ハンドブック』 ( 1890 年) と『植物の普及に関する地図』 (1887 年)、エングラーの『植物界の開発研究の検証』(1879-1882 年))。これらを総合すると、シンパーはウォーミングに対して多大な知的恩恵を受けているにもかかわらず、その謝辞を疑わしいほど省略しているという印象を受ける。

成長形態に関するテキストは、ウォーミングが「植物の生態学」のために新たに執筆した。

ウォーミングは『植物学』の中で、 hydrophyte、mesophyte、xerophyte、halophyteという造語を生み出した。

• 水生植物 - 水生植物。水中で生息し、成長する植物。
• 中生植物 - 中程度の土壌水分の条件で自然に生育する植物に付けられた名前。
• 乾生植物 - 水の供給が少ない場所でも生育できる植物。乾生植物は、地上部からの水分の損失を制御できる植物です。乾生植物は、表皮のワックス状の沈着物、ワニス、または鉱物の殻、空気空間の減少、貯蔵器官、厚い壁の表皮、木本植物のコルクなど、さまざまな手段を使って水分の損失を制御します。一部の乾生植物は、雨期に急速に成長する一年生植物です。
• 塩生植物 - 塩分を含んだ土壌で育つ植物。

• 「植物戦争：科学の古典」。サイエンス・ニューズレター。17 （ 457）：26-27。1930年。doi：10.2307/3905836。JSTOR  3905836。