ピエロ・ジャヒエル

ピエロ・ジャヒエル（1884年4月11日 - 1966年9月10日）^[1]はイタリアの 詩人、翻訳家、ジャーナリストであった。

彼はジェノバのプロテスタント家庭に生まれた。父親はピエモンテの説教師で、仕事でトリノやスーザにも出かけた。

1897年に父親が自殺した後、ジャヒエルの母親は6人の息子を連れて故郷のフィレンツェに戻った。ジャヒエルは奨学金を得て神学を学んだが、家族の経済的困窮により鉄道でフルタイムで働くことを余儀なくされた。それでも記事を書き始め、ジュゼッペ・プレッツォリーニと出会った後は定期刊行物『ラ・ヴォーチェ』に関わるようになり、同誌（ジーノ・ビアンキのペンネームで）に自身の宗教的感受性に彩られた書評や記事を多数寄稿した。1915年に出版された『リザルタンツェ』はジーノ・ビアンキの風刺的な「伝記」で、彼の生涯を官僚主義の長い実践として描き、ジャヒエル自身の行政経験を反映している。

第一次世界大戦中、彼は志願兵として塹壕新聞「ラスティコ」に寄稿した。その後、彼は多くの著作を出版したが、1920年代にファシズムの台頭により出版をほぼやめ、解放後に凱旋し、多くの栄誉を受けた。

彼の詩は聖書的な意味合いが強く、ポール・クローデルの詩（彼がイタリア語に翻訳した）に匹敵し、ノヴェチェントの作品の大半とは対照的である。しかし、政治的、道徳的な内容が多すぎると批判されている。^[2]彼の最も有名な詩は、単に「ラガッツォ（少年）」と題されている。彼の翻訳は英語、フランス語、さらには（間接的に）中国語からのものもある。

彼はフィレンツェで亡くなった。エレナ・ロショーと結婚し、娘が一人いた。

• ピエロ・ジャヒエがトレッカニ百科事典に語る
• Piero Jahier、Ragazzo、P. Jahier の書誌批評、F. Pastorelli の編集、ペルージャ、モルラッキ、2016 年。