ピルビ・トゥムコ・チャアフンガ

「Phir Bhi Tumko Chaahunga」（訳： それでもあなたを愛します）は、2017年のヒンディー語映画「ハーフ・ガールフレンド」の主題歌です。^[1]アルジュ​​ン・カプールとシュラッダー・カプールを主人公に、アリジット・シンとシャーシャー・ティルパティが歌っています。曲の作曲はミトーン、作詞はマノージ・ムンタシルです。^{[2] [3]}この曲は、2024年9月現在、YouTubeで10億回以上再生されています。この曲のリプライズバージョンは「Pal Bhar（Chaahunga Reprise）」と題され、また「Phir Bhi Tumko Chaahungi」と題された別の女性バージョンは、シュラッダー・カプールによって歌われています^[4]。インストゥルメンタルの「ハーフ・ガールフレンド（ラブ・テーマ）」と共に 歌われています。

この曲は、2001年に作家のマノジ・ムンタシルがテレビ番組「ヤトラ」で働いていたときにナズム様式で書かれた。ムンタシルはカシミールのダル湖で妻のことを考えながら日記にナズムを書いた。この曲はその後何年も忘れられていたが、音楽作曲家のアンキット・ティワリがこの曲について聞き、使用するよう主張した。ムンタシルは映画での使用をためらっていたが、後に映画監督のモヒト・スリの強い要望で提出した。モヒト・スリは、適切に制作されればこの曲は「歴史的」になると信じていた。ムンタシルによると、「モヒトはミトゥーンに曲を作るように言ったが、それは美しかった。この曲をモヒトに知らせてくれたミトゥーンの功績は称賛に値します。」^{[5] [6] [7]}

この曲は、公式リリース前にもかかわらず、非公式バージョンやリミックスで400万回以上再生された。ムンタシルは「この曲のたった2行がこれほど大きな影響を与えたとは信じられない」と語った。^[8]

インディア・トゥデイ紙は、「Phir Bhi Tumko Chaahunga」は「アリジット・シンのソウルフルな歌声で歌われている」とし、「ロマンスに満ちている。この歌は無条件の愛の気持ちを美しく表現している」と^{評した。 [9]} タイムズ・オブ・インディア紙のプラティバ・Dは「アリジット・シンがまたも魔法を織り成す。この映画の音楽は有名な作曲家ミトゥーンが手掛けており、彼の曲のロマンチックなタッチは聴く人を別世界へと連れて行ってくれる」と評した。 ^[10] NDTVは「『Phir Bhi Tumko Chahunga』はアリジット・シンのソウルフルな演奏だ」と評した。 ^[11]

この曲の作者マノジ・ムンタシルは「ミトゥーンは私がいつも不可能だと思っていたことを成し遂げたと言いたい。彼は元の詩を一言も変えずに曲を作り、インド中が涙を流し、ビール缶をこぼしている。ミトゥーンの天才性ゆえに大流行しているのだ」と語った。^[6]この映画監督モヒト・スリは「この曲に対する愛の大きさと期待の大きさに驚いている。そのお返しとして、予定より早くこの曲を観客に披露したい。ミトゥーン、アリジット、そして私は、この愛に圧倒されている」と語った。^[12]

Radioandmusic.com は「『Phir Bhi Tumko Chaahunga』はアリジット・シンのソウルフルな歌声をフィーチャーしており、間違いなく心を癒してくれるだろう。曲のほんの一節を公開しただけで、音楽ファンや歌手のファンは曲を好きになり始めた。この曲は観客やファンの間で瞬く間にヒットし、音楽ファンはすでにこの曲のカバーを何度も作っており、すでに話題になっているようだ。これに続き、制作者はファンへのおもてなしとして曲のリリースを早め、オリジナル曲をフルで提供することに決めた」と書いている。^[13]