ピーター・カリフォルンスキー（1911年10月12日 - 1993年6月5日）は、アラスカ州ケナイのデナイナ・アサバスカン族に関する作家であり民族誌学者であった。
キャリア
カリフォルンスキーは、アサバスカ語族に属するデナイナ語のアウターインレット方言（ケナイ方言とも呼ばれる）で、伝統的な物語、詩、言語レッスンを執筆した。デナイナ族の長老として、カリフォルンスキーはデナイナ語の文字体系の作成にも携わった。19年以上にわたり、記憶に残る限りのスクドゥ（伝統的な物語）を記録し、英語にも翻訳した。また、自伝的作品を含む、デナイナ語によるオリジナル作品も数多く執筆した。
晩年、彼はアラスカ先住民言語センターの言語学者ジェームズ・カリとケナイ半島大学の人類学者アラン・ボラースと共に、自身の著作集を編纂した。1991年に出版された『デナイナの遺産 ― K'tl'egh'i Sukdu: ピーター・カリフォルンスキー著作集』には、デナイナ語と英語の二言語による著作147編が収録されている。[ 1 ] 本書の大部分では、左ページにデナイナ語の原文、右ページに英語訳が掲載されている。
ピーター・カリフォルンスキーの作品
この参考文献は、 A Dena'ina Legacyに収録されているカリフォルンスキーの著作の参考文献である「Kalifornskyana」に基づいています。 [ 2 ] ただし、参考文献の順序が変更され、引用のスタイルも変更されています。元の参考文献と同様に、A Dena'ina Legacyに含まれていない資料には十字 † が付けられています（ここでは日付の後に配置されます）。二重十字 ‡ は、A Dena'ina Legacy にほとんどの資料が含まれているものの、すべてではない1つの項目に使用されます。
出版物
本
- 1977年; 1981年改訂。Kahtnuht'ana Qenaga: ケナイの人々の言語。ジェームズ・カリ編。アラスカ州フェアバンクス:アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校、140ページ。
- 1984年。 『K'tl'egh'i Sukdu: Remaining Stories』。ジェーン・マクギャリーとジェームズ・カリ編。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校、124ページ。
- 1991年。 『デナイナ族の遺産 ― K'tl'egh'i Sukdu: ピーター・カリフォルンスキー著作集』。ジェームズ・カリおよびアラン・ボラース編。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校。
短編作品
- 1974年。 ケラ・スクドゥ著『ネズミ物語』。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校。7ページ。
- 1974年。 チェンラヒ・スクドゥ著『ギャンブル物語』。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校。11ページ。
- 1975年。「主の祈り」。 オーソドックス・アラスカ5:51。
- 1975年。「クンシ・ウクチェルアニ、ベルーガ狩り」ジェームズ・カリ編、『Dena'ina T'qit'ach': The Way the Tanaina Are』。アラスカ州フェアバンクス: アラスカネイティブランゲージセンター、アラスカ大学フェアバンクス校、 16 ～ 18 ページ。
- 1976年。[デナイナ語の数字。][各ページにピーター・カリフォルンスキーがデナイナ語で手書きしたページ番号。] ウォルトとエルサ・ペダーソン編『西ケナイの小史』シカゴ：アダムズ・プレス。
- 1977年。「ローブッシュクランベリー物語」。プリシラ・ラッセル・カリ著『デナイナ・ケトゥナ、タナイナ植物伝承』所収。アンカレッジ：成人識字研究所、42ページ 。
- 1980年。‡ デナイナ族の五つの伝説。ピーター・カリフォルンスキー語り、ジューン・リンドグレン・ギャグノン著・編集。アラスカ州ケナイ：クック・インレット先住民協会。48ページ。[注：これらの物語のうち4つは『デナイナ族の遺産』に収録されています。5つ目の物語「熊の精霊」は、カリフォルンスキーがデナイナ語で書いたものではありません。]
- 1980年。「探検がアラスカ先住民に及ぼした影響についての考察」。アントワネット・シャルコップ編『アラスカの探検：キャプテン・クック記念講演シリーズ』所収。アラスカ州アンカレッジ：クック湾歴史協会、 197～199ページ。
- 1981年。†「孤独な男のポトラッチの歌」、改訂版。ランス・ピーターセン作『ケナイのバラード』（戯曲）に収録。
- 1982年。翻訳者（英語からデナイナ語）、Qezdceghnen Ggagga、『The Kustatan Bear Story』（Maxim Chickalusion著）。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ大学フェアバンクス校アラスカ先住民言語センター。33ページ。
- 1982年。[ギャンブルの歌2曲] ジェームズ・カリ編『チェンラヒ、デナイナ族のテプウィ手遊び』ケナイ、アラスカ州：ケナイ郡学区、 18-19ページ。
- 1983年。「ウンシュチェヤクダ：私の曾祖父」。ジェームズ・カリ著『クック湾出身のカリフォルニア人、カリフォルンスキー』所収。 アラスカ展望5(1):8。
- 1983年。「孤独な男のポトラッチの歌」。リチャード・K・ネルソン著『アサバスカン族：北方林の人々』所収。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ大学博物館。
- 1985年。「ネズミの話」「賭博の話」「カラスと一方的な人間」「デナイナ族の古来の信仰」。 アラスカ季刊レビュー4(3–4):173–181。[アラスカ先住民の作家、語り部、演説家に関する特集号。]
- 1990年。「ロシア人に関するクック湾デナイナ族の二つの物語」リチャード・ピアース編『北米におけるロシア：ロシア系アメリカ人に関する第2回国際会議議事録』所収。オンタリオ州キングストン：ライムストーン・プレス、36-40頁 。
未発表の作品および原稿
- 1972年。1972年のケナイ・ポトラッチに関する覚書。未発表原稿、4ページ。
- 1974年† ノート1［執筆練習］。手書き原稿、34ページ。
- 1974年。† 州立学校向け教科書の翻訳。手書き原稿、7ページ。
- 1974年～1976年。† 著作および授業資料。手書きおよびタイプされた原稿、約50ページ。
- 1974年～1991年† 書簡。デナイナ語と英語。約50ページ。
- 1974年、2004年。†ケナイ・デナイナ語キーワード。原稿、6ページ。
- 1980年† カリフォルニアとニューメキシコへの旅行。手書き原稿、14ページ。
- 1985年～1987年。デナイナ語の物語（原稿）。タイプ原稿、56ページ。（1977年と1984年に発表された66の物語を再タイプしたもの。デナイナ語のみ、英語訳なし）。
- 1985年～1987年。新作短編小説・テキスト集。タイプ原稿、46ページ。[55項目、主にデナイナ語、英語表記なし。]
死後出版版
ピーター・カリフォルンスキーとキャサリン・マクナマラ著『最初の始まりから：動物たちが話していた頃／ニンヤ・フンダドゥルゲスト：ピーター・カリフォルンスキーのデナイナ族の動物物語と著者との対話』（バージニア州シャーロッツビル：アーティスト・プルーフ・エディションズ、2015年）。（アップルブックス）
ピーター・カリフォルンスキー、キャサリン・マクナマラ著『ケル・エンチク・ゲウイ・ラチク・ニルトゥ／信仰の時代から、彼らが真実を試した時：ピーター・カリフォルンスキーによるダナイナ族の信仰物語』（バージニア州シャーロッツビル：アーティスト・プルーフ・エディションズ、2019年）。（Apple Books）
ビデオ
- 1984年†「最良の道筋を一つに絞り込む」。ピーター・カリフォルンスキーとゲイリー・スナイダーによる詩の朗読を収録したビデオ。ケナイ半島カレッジ、1984年4月9日。[スナイダーによるピーター・カリフォルンスキーへのコメント、およびピーター・カリフォルンスキーがデナイナ語と英語で自身の作品を朗読する様子を含む。]
インタビュー
- マクナマラ、キャサリン。 （1985）†「ピーター・カリフォルンスキーとの対談：スクドゥ・ベク・クフタナ・チュラニ、『物語は私たちが何かを学ぶためのもの』」 アラスカ・クォータリー・レビュー4（3-4）：199-208。[アラスカ先住民の作家、語り部、演説家に関する特集号。]
- McClanahan, AJ 編 (1986).† 「ピーター・カリフォルンスキー、カリフォルンスキー・ビレッジ（インタビュー）」『Our Stories, Our Lives 』所収。アラスカ州アンカレッジ：CIRI Foundation、 23-32頁。
- ↑カリフォルンスキー、1991年。
- ↑カリフォルンスキー、1991年、pp. xxxii–xxxiv。
参考文献
- アンカレッジ・デイリー・ニュース。（1993年6月9日）。「訃報」（ピーター・カリフォルンスキーの訃報）。アンカレッジ・デイリー・ニュース、E3ページ。
- ボラース、アラン。（1975）。「アラスカ州ケナイ半島、カリフォルンスキー村遺跡における1975年の発掘調査に関する報告書」。著者のファイルにある未発表原稿。
- ボラース、アラン・S. (1991). 「ピーター・カリフォルンスキー：伝記」。カリフォルンスキー、1991年、 470-481頁。
- ボラース、アラン S. (2004-12-25). 「目的を明確にすることで再生を見出す」アンカレッジ・デイリー・ニュース、p. B6。
- ヒューレン、デイビッド。（1989年5月28日）「ケナイ族はもはや見えない存在ではない」アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- ハイムズ、デル。（1991）。「序文」。カリフォルンスキー、1991、pp. xvi–xix。
- カリフォルンスキー、ピーター。（1991）。 デナイナ族の遺産 ― K'tl'egh'i Sukdu：ピーター・カリフォルンスキー著作集。ジェームズ・カリおよびアラン・ボラース編。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校。
- カリ、ジェームズ。（1975）。「タナイナ方言の分類」アラスカ大学人類学論文集17（2）：49-53。
- カリ、ジェームズ。（1991a）。「古風な周縁部での執筆」。カリフォルンスキー、1991、pp. xxiii–xxx。
- カリ、ジェームズ。 (1991b)。 「クタタンベアのご紹介」カリフォルンスキー、1991 年、287 ～ 289 ページ 。
- カリ、ジェームズ、アラン・ボラース。 （1991年）。 「カリフォルンスキアナ」[参考文献]。 Kalifornsky、1991、pp.xxixii–xxxiv。
- カリ、プリシラ・ラッセル。（1995）。 『タナイナ植物伝承、デナイナ・ケトゥナ』第4版。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ先住民言語センター、アラスカ自然史協会、国立公園局。[初版は1977年にアラスカ大学アンカレッジ校成人文学研究所より刊行。]
- キジア、トム。（1991年10月14日）「最後の遺言『デナイナ族の遺産』：80歳のピーター・カリフォルンスキーがアラスカの言語と生活の宝庫を贈呈」アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- キジア、トム。（1991年12月16日）「見えない人々、良き土地：ロシア商人の到来をめぐる対立する神話」アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- キジア、トム。(1991年12月19日)「見えない人々：カリフォルンスキー村でデナイナ族は過去と平和の尺度を見出す」アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- キジア、トム。（1991年12月24日）「ケナイがタイムカプセルをセンターに設置」アンカレッジ・デイリー・ニュース、B2ページ。
- キジア、トム。(1993年6月7日)「ケナイツ族の長老で語り部が死去：ピーター・カリフォルンスキーは古来の伝統を守り続けた」アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- キジア、トム。（1993年6月10日）「デナイナ族の長老がかつて失われた墓地に埋葬される」アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- リトル、ジョン。（1998年8月7日）「自治区が村を部族に返還する可能性」アンカレッジ・デイリー・ニュース、B1ページ。
- リトル、ジョン。（2002年6月28日）「歴史を掘り起こす ― ケナイツの若者たちが考古学の学生を支援」 アンカレッジ・デイリー・ニュース、A1ページ。
- ロシュボー、ダグ。（2000年3月5日）。「過去を掘り下げる」。ペニンシュラ・クラリオン。2007年2月26日取得。
- マクナマラ、キャサリン。（1985）。「ピーター・カリフォルンスキーとの対話：Sukdu beq' quht'ana ch'ulani、物語は私たちが何かを学ぶためのもの」 アラスカ・クォータリー・レビュー4（3-4）：179-208。[アラスカ先住民の作家、語り部、演説家に関する特集号。]
- オハラ、ダグ。（1999年9月5日）「デナイナ族の過去の手がかりを探して」We Alaskans（アンカレッジ・デイリー・ニュース日曜版）、p. G5。
- ズナメンスキー、アンドレイ・A.訳（2003）。『正教徒の視点から：1850年代～1930年代のデナイナ族とアトナ族へのロシア人宣教師の旅の記録』ラスムソン図書館歴史翻訳シリーズ、第13巻。アラスカ州フェアバンクス：アラスカ大学出版局。ズナメンスキーによる72ページの序文を収録。
