スペイン語の人々

People en Españolは、元々はDotdash Meredith社が発行していたスペイン語のアメリカ雑誌で、1996年に同社の出版物であるPeopleのスペイン語版として創刊されました。2022年に印刷版の発行を終了し、現在はオンラインで発行されています。2009年時点では、米国で最も読者数の多いスペイン語雑誌であり、各号で710万人の読者を獲得していました。 ^{[ 2 ]}英語版のPeople en Españolとは区別され、のオリジナル編集コンテンツは、ヒスパニック系および一般のエンターテインメントの世界からの報道、ファッションと美容に関する記事、そして人間味あふれるストーリーを組み合わせたものです。これはタイム・ワーナーのメディア幹部であるリサ・ガルシア・キロスによって作成され、創刊されました。^{[ 3 ]}アンジェロ・フィゲロアは同誌の創刊編集長であり、最初の5年間編集部門を率いました。

タイム社は1996年にピープル誌のスペイン語版を創刊した。同社はニューヨーク・タイムズ紙で、この新版の創刊は、1995年に発行されたオリジナル版の2種類の表紙、つまり殺害されたテハノ歌手セレーナを表紙にしたものと、テレビドラマ「フレンズ」の出演者を表紙にしたものが販売されたことがきっかけだったと述べている。セレーナの表紙は完売したが、もう一方の表紙は売れなかった。

当初の構想では、英語の雑誌の記事をスペイン語に翻訳したものが新しい出版物のコンテンツの半分を占める予定だったが、People en Españolは時が経つにつれて、90%がオリジナルコンテンツ、10%が編集者によって異文化的に重要とみなされた翻訳記事という構成になった。^{[ 4 ]}

読者層は多様な背景を持つスペイン語話者で構成されているため、編集スタッフはできる限り中立的なスペイン語を使用するよう細心の注意を払っている。スタッフのベティ・コルティナは1996年にワシントン・ポスト紙に対し、「編集作業中は互いにチェックし合い、スラングのない質の高いスペイン語を維持するように努めています。誰もがそれぞれ異なる種類のスペイン語を求めているという誤解を払拭しようとしているのです」と語った。

同誌は数々の賞賛を受けており、Media Industry News (MIN) からは「過去 20 年間で最も注目すべき雑誌創刊」の 1 つに選ばれている。^{[ 5 ]} 2006 年 4 月には、当時の発行人であるJacqueline Hernández 氏[ ^{6 ]が}Adweek Marketing y Medios の年間最優秀経営者に選ばれた。 ^{[ 7 ]} 2007 年 3 月には、People en Españolは Adweek のホット リスト「50 歳未満の 10 人」に 4 年連続でランクインした。

2022年2月、 People en Españolが印刷版の発行を終了し、完全デジタル版に移行することが明らかになった。 ^{[ 8 ]}

People en Españolは年間11号を発行しており、その中には6月の「Los 50 Más Bellos」（最も美しい50人）や12月の「Estrella del Año」（今年のスター）といった特集号も含まれている。2007年に初登場した特集号には、2月の「Los 100 Hispanos Más Influyentes」（最も影響力のあるヒスパニック100人）や、People誌の定番企画に似た11月の「Sexiest Man Alive」（最もセクシーな男性）などがある。

1997年以来、毎年6月号では、映画、テレビ、音楽、スポーツ、政治の世界で最も魅力的なラテン系スターが特集されている。この特集は1997年春号で「25 Bellezas」（25人の美女）として始まった。2004年、当時の編集長リチャード・ペレス＝フェリアはリストを50人に増やし、雑誌「People」シリーズに合わせて「50 Más Bellos」（最も美しい50人）と改名した。2007年6月号では、当時の編集長ピーター・カストロが、ビヨンセ・ノウルズを他の7人のラテン系スターと共に表紙に起用し、彼女を51人目の「名誉美女」として誌面にも掲載することで、ヒスパニック系以外のスターとして初めて「最も美しい」の表紙を飾らせた。

2002年以来、同誌は毎年5月のテレビ番組発表週間中に、ニューヨーク市で最も美しい女性を表彰する著名人が出席するイベントを開催している。テレムンドは2003年から2007年まで、このイベントに関連した2時間の特別番組を制作した。

People en Español誌は2004年に「Estrella del Año」（年間最優秀スター）特集号を創刊し、その年で最も記憶に残るヒスパニック系の人物と、その年を象徴する重要な出来事を紹介した。この12月/1月号の発売に続き、マイアミで著名人が出席するイベントが開催された。2007年には、ヒスパニック系エンターテインメント界を代表する複数のエンターテイナーを表彰する「Estrellas del Año」というシリーズが始まった。その後、「Estrellas del Año」特集号は廃止され、2009年11月に創刊された「Premios People en Español」特集号に置き換えられた。

この雑誌は、ヒスパニック系の有名人に関する世界独占記事を掲載することで知られている。

プエルトリコ出身の女優アダマリ・ロペスは、2006年5月号の同誌に世界独占インタビューに応じ、乳がんの診断を受けて以来初めてメディアの取材に応じた。ロペスは同誌の編集者に対し、自身の闘病生活の詳細や、人気歌手ルイス・フォンシとの関係について語った。

2007年3月号の独占インタビューで、メキシコのソープオペラ界の伝説的女優ベロニカ・カストロは、疎遠になっている息子で歌手のクリスティアン・カストロについて、そして義理の娘であるバレリア・リベルマンとの確執の本当の理由について語った。女優はまた、クリスティアン・カストロが父親でコメディアンのマヌエル・バルデスと和解した後、メディアで大騒ぎになったことに失望したことについても語った。

2007 年 8 月下旬、同誌はクリスティアン・カストロが2 番目の妻と別居したことを報じた。2007 年 10 月号 (2007 年 9 月 3 日発売) には独占インタビューが掲載され、「Quiero Ser Libre (自由になりたい)」という見出しが表紙に添えられていた。^{[ 9 ]}カストロは同誌に直接話をしたにもかかわらず、後にインタビューでの発言を否定し、マイアミで提出した離婚訴訟を隠蔽した。カストロは私生活について常にマスコミに嘘をつくと強調した。「私生活についてマスコミに知られたくない。私生活を共有するためにここにいるのではなく、歌うためにここにいる。私は常にマスコミに嘘をつく。私生活については常に嘘をつくことを覚悟しておいてほしい。」その後、離婚を申請したことを認めたが、翌日には書類を取り下げた。

2008年11月号のPeople en Español誌は、キューバ系アメリカ人ジャーナリストのミルカ・デラノスと、結婚わずか6ヶ月の夫ユリシーズ・アロンソの夫婦間のトラブルを詳細に報じた。夫妻に近い友人や情報筋がPeople en Español誌に独占的に語り、デラノスが慌てて911番に電話をかけた真の原因と、アロンソに対する暴行容疑について詳しく説明した。

Peopleenespanolは、雑誌の付随ウェブサイトで、ヒスパニック系セレブの最新ニュース、写真、ゴシップ、ファッション、美容情報などを網羅しています。2007年4月には、初めてバイリンガル版サイトが開発され、「Los 50 Más Bellos」2007の独占コンテンツとともに公開されました。

2007年10月19日、ウェブサイトはリニューアルされ、新しいコンテンツチャンネルとビデオプレーヤーが追加されて再公開されました。

2014年、People en Españolは、ミレニアル世代のラテン系女性をターゲットにした英語の書籍内付録「Chica」を創刊した。2016年、Chicaは同サイト内の英語コンテンツ部門として正式に展開された。

チャロ・エンリケスは、2015 年から 2017 年まで『People en Español 』の編集者を務めました^{。 [ 10 ]}

同社は、スペイン語で言及する場合（自社ウェブサイトを含む）、通常、タイトルをすべて大文字で「PEOPLE EN ESPAÑOL」と表記します。英語での言及はすべて「People en Español」となります（同社のメディアキットを含む）。これは、スペイン語では国籍や言語に関連する固有名詞を大文字で表記しないため、英語の表記規則に従ったものです。

• ヒスパニック系

• People en Español公式サイト