ペドロ・ミール

ペドロ・ミール
ペドロ・ミール
生まれる	ペドロ・フリオ・ミール・バレンティン 1913年6月3日 サンペドロ・デ・マコリス、ドミニカ共和国
死亡	2000年7月11日（享年87歳） サントドミンゴ、ドミニカ共和国
国籍	ドミニカ
母校	サント ドミンゴ自治大学
職業	弁護士、作家、詩人
受賞歴	桂冠詩人（1984年）

ペドロ・フリオ・ミール・バレンティン（1913年6月3日、サン・ペドロ・デ・マコリス- 2000年7月11日、サントドミンゴ）は、ドミニカの詩人、作家であり、 1984年に議会によってドミニカ共和国の桂冠詩人に選ばれ、ドミニカ詩における「1940年代の独立詩人」世代の一員であった。

彼の父、ペドロ・セレスティーノ・ミール・ブルガルは、グアンタナモ出身のキューバ人機械技術者で、 20世紀初頭にキューバからドミニカ共和国に移住し、クリストバル・コロン製糖所の技師長に採用された。間もなく彼はウマカオ出身の若いプエルトリコ人女性、ヤコバ・ビセンタ・バレンティン・メンドーサと結婚し、ペドロ・フリオと名付けた息子をもうけた。

ペドロ・フリオ・ミールは、サン・ペドロ・デ・マコリス市近郊の製糖工場で青年時代を過ごしました。1917年に母親が若くして亡くなり、それがミールに深い喪失感を与え、後にミールはそれが詩人としての天職の根源であると考えるようになりました。

1930 年代初頭、ペドロ・フリオ・ミールは詩を書き始め、ドミニカの新聞に (フルネーム「ペドロ・フリオ・ミール」で) 掲載するとともに、友人たちにも詩を見せ始めた。友人の一人が、ミルの同意なしに、当時の著名なドミニカ人作家フアン・ボッシュに詩をいくつか持ち込んだ。ボッシュは若い作家の自然な詩的才能に気付いたが、詩人は才能があるが「祖国に目を向けるべきだ」と言ってその詩を却下した。ミルはボッシュの反応を知らされると、最初の社会詩を書くことを決意し、今度は自分でボッシュに詩を送った。ボッシュはすぐにはコメントしなかったが、すぐにその詩を、当時ドミニカで最も重要な新聞であったリストン・ディアリオのコラムに掲載した。詩はペドロ・ミールの名で発表された（何らかの理由でボッシュはミドルネームの「フリオ」を省略した）。そして後に予言となったのは「この若者は我々が長い間待ち望んでいた社会詩人なのだろうか？」^[1]

その後もミールは執筆と研究を続け、 1941年にサントドミンゴ自治大学（UASD）で法学博士号を取得し、ドミニカ共和国の首都サントドミンゴの事務所で開業しました。しかし、トルヒーリョ独裁政権の圧力は、特に社会問題を抱える者にとっては耐え難いものとなりました。彼の詩は政権に反抗するものとなり、脅迫を受け、命の危険を感じた後、1947年にキューバに亡命しました。亡命生活は16年間続き、1963年に政権が崩壊しました。亡命中、彼は多くの国を旅しましたが、ほとんどの時間をキューバで過ごしました。

キューバで不安定な生活を送っていたとき、彼は有名な詩「世界には国がある」（世界には国がある）を書いた。1949年にスペイン語で最初に出版され、数十の言語に翻訳された。

1952年、ミールはグアテマラで『コントラカント・ア・ウォルト・ホイットマン（カント・ア・ノソトロス・ミスモス）』（ウォルト・ホイットマンへの対抗歌（我らの歌））を出版した。これはミールの最高傑作の一つとされている（タイトルはホイットマンの『我らの歌』に由来している）。この詩は多くの言語に翻訳され、米国やその他の国々で多くの研究の対象となっている。

ミールは、フアン・ボッシュ大統領 の民主政権下の1963年にドミニカ共和国に戻った。同年、ボッシュ政権が打倒された後、ミールは重病にかかり、しばらく再び旅を続けていたが、1968年に家族とともにドミニカの首都に定住し、UASDの美学教授職を獲得した。

ミールは歴史研究にも力を注ぎ、1974年に発表したエッセイ「モンロー主義のドミニカ的ルーツ」（ Las raíces dominicanas de la doctrina Monroe）はドミニカ共和国教育長官から年間歴史賞を受賞した。

1975年、彼の詩『エル・ウラカン・ネルーダ（ハリケーン・ネルーダ）』はドミニカ共和国教育長官から授与される年間詩賞も受賞した。

彼の唯一の小説『彼らが共同の土地を愛した時』は1978年にメキシコで出版され、ドミニカ共和国だけでなく国際的にも高く評価されています。

1984年、ドミニカ議会は彼を「ドミニカ共和国の桂冠詩人」に任命した。

1991年、ミールはニューヨーク市立大学ハンターカレッジから名誉人文学博士号を授与されるためにニューヨークを訪れた。

1993年、ミールは生涯の功績によりドミニカ国立文学賞を受賞した。

ペドロ・ミールは長い肺の病気の末、2000年7月11日に家族に見守られながら安らかに亡くなりました。

2017年、エディシオネス・シエロナランハは『Poesía Completa』を出版した。

サントドミンゴの地下鉄駅は彼の名にちなんで名付けられている。

• 世界の終わり (1949)
• ウォルト・ホイットマンのコントラカント（1952）
• エスペランサの瞬間 (1953)
• 幻想的な愛の詩 (1969)
• 愛の誓い (1969)
• トレス・レイエンダス・デ・コレス (1969)
• エル・グラン・インセンディオ（1969）
• 旅の終わり (1971)
• アペルトゥラ・ア・ラ・エステティカ (1974)
• モンローの教義に対するラス・レース (1974)
• エル・ウラカン・ネルーダ（1975）
• リンベルとデスピュエス・オトニョの大災害 (1977)
• クアンド・アマバン・ラス・ティエラス・コムネラス (1978)
• 芸術と批評の基礎 (1979)
• ドミニカーナの歴史の時代 (1981)
• ブエン・ヴィアヘ、パンチョ・ヴァレンティン！ (マリネロの思い出) (1981)
• ドミニカーナ共和国の歴史 (1987)
• エステティカ デル ソルダーディート (1991)
• エル・ラピシダ・デ・ロス・オホス・モラドス (1991)
• プリメロス・ヴェルソス（1993）
• アイヤー・メノス・クアルト・イ・オトラス・クロニカス (2000)

「散りゆく詩」（2013）

• アメリカン航空587便
• ドミニカ共和国出身者のリスト
• キューバ人のリスト
• プエルトリコ人のリスト

• ウォルト・ホイットマンへの対抗歌、ジョナサン・コーエン訳
• ペドロ・ミールと彼の対抗歌 ジャン・フランコ著
• ポンティフィシア カトリカ マドレ イ マエストラ大学 Web サイトのペドロ ミール ページ (スペイン語)
• 「世界には国がある」（スペイン語）「Poesía Dominicana」（ドミニカの詩）Wayback Machine（2009年10月26日アーカイブ）