痛みから平和へ

『Peace Out of Pain』は、時代劇『 Upstairs, Downstairs』の第4シリーズの第13話であり最終話である。1974年12月7日にITVで初放送された。

「ピース・アウト・オブ・ペイン」は1974年9月19日と20日にスタジオで録音された。このエピソードで、メグ・ウィン・オーウェンはヘイゼル・ベラミーとして最後の出演を果たした。「ピース・アウト・オブ・ペイン」は720万人が視聴した。^[1]

• ジーン・マーシュ-ローズ
• ゴードン・ジャクソン-ハドソン
• レスリー・アン・ダウン-ジョージナ・ワースリー
• サイモン・ウィリアムズ-ジェームズ・ベラミー
• メグ・ウィン・オーウェン-ヘイゼル・ベラミー
• デビッド・ラングトン- リチャード・ベラミー
• アンジェラ・バデリー- ブリッジス夫人
• ハンナ・ゴードン- ヴァージニア・ハミルトン
• クリストファー・ビーニー- エドワード
• ジャクリーン・トン- デイジー
• ジェニー・トマシン- ルビー
• アンソニー・ウッドラフ - フォーリー博士

1918年11月、ジェームズとヘイゼルが口論になり、ジェームズがヘイゼルを殴ったと示唆され、ヘイゼルは泣きながら逃げ出す。ローズが階段で彼女を慰めていると、ヘイゼルが熱があることに気づく。すぐにフォーリー医師がやって来て、ヘイゼルがスペインかぜに感染したと告げる。スペインかぜは現在パンデミックとなっている。ヘイゼルとジェームズは仲直りするが、1918年11月9日、イートンプレイスでヘイゼルは亡くなる。ローズは非常に取り乱す。葬儀は11月11日、戦争が終わった日にウィンブルドンのセントマーク教会で行われる。ローズ、ハドソン、ブリッジス夫人、ルビーが参列し、エドワードとデイジーは残る。デイジーは兵役以外の新しい生活を始めたいと考えており、2週間前に通知したいと考えているが、エドワードは躊躇している。その夜、ジェームズは、疲労のためフランスから帰国したジョージーナに休戦パーティーに行くよう強く勧め、エドワード、デイジー、ルビーも祝賀会に出かける。

一方、ヴァージニア ハミルトンはリチャードに手紙を送り、その晩に 2 人の子どもを連れてロンドンに到着すると伝える。リチャードは急いで彼女に会いに行き、その晩の夕食で彼女は、手紙で申し込んでいた結婚を承諾する。結婚後、彼らはハイド パークの北に引っ越す予定である。ローズは、グレゴリーの死後、1200 ポンドが残されたことを知る。

これはシリーズ4の最後のエピソードで、1918年11月が舞台であるのに対し、シリーズ5の最初のエピソードは1919年夏が舞台となっている。その間に何が起こったかを説明するため、アルフレッド・ショーネシーが書いた物語が、 1975年2月10日からWoman誌に3部構成で掲載された。この物語では、ジョージーナが友人のアンジェラ・バークレー、ハリー、マーティンと仲違いするが、彼女はマーティンにアンジェラを嫉妬させるために利用されていただけだと気付く。さらに、この物語ではエドワードとデイジーの退場とリリーの登場、そしてリチャードがヴァージニアの義父に会うためにスコットランドへ向かう様子が描かれている。一方ローズはグレゴリーの友人と少しの間出かけるが、すぐにグレゴリーが唯一の真実の愛だったことに気づく。物語はリチャードとヴァージニアの結婚で終わる。^[1]

• リチャード・マーソン、「インサイド・アップダウン - アップステアーズ、ダウンステアーズの物語」、カレイドスコープ・パブリッシング、2005年
• Updown.org.uk - Upstairs、Downstairsファンサイト