Loading article…
パヴェル・アイスナー（1889年1月16日 - 1958年7月8日）は、パウル・アイスナー、またはヴィンツィ・シュヴァルツェというペンネームでも知られるチェコの言語学者、翻訳家であり、チェコ語に関する多くの研究書を著した。彼はチェコ史上最も重要な翻訳家の一人とされており、英語、フランス語、アイスランド語、イタリア語、ハンガリー語、ドイツ語、ノルウェー語、ペルシア語、ロシア語、セルビア語、スペイン語、チベット語の12か国語に堪能だったと言われている。彼はフランツ・カフカの作品の初期のチェコ語訳をいくつか手がけた。
アイズナーはプラハのユダヤ人家庭に生まれ、幼い頃からバイリンガルだった。プラハのドイツ系大学であるカール・フェルディナント大学でスラヴ語、ドイツ語、ロマンス語を学び、1918年に卒業した。チェコ商工会議所で翻訳者として働きながら、ドイツ語新聞『プラガー・プレッセ』の編集者も務めた。この間、いくつかの文化雑誌にも寄稿した。1936年からはプラハ言語学サークルの会員だった。ドイツ占領下ではユダヤ人として迫害を受けたが、非ユダヤ人のドイツ人女性と結婚していたため生き延びた。ヴィンツィ・シュヴァルツェというペンネームで著書を出版することに成功した。