パトリス・パヴィス

パトリス・パヴィス（1947年生まれ）は、イギリスのカンタベリーにあるケント大学の演劇学教授であり 、2015/16年度末に退職しました。パヴィスは、演劇における記号学と異文化間主義を研究の焦点に置き、パフォーマンスについて多くの著作を残しています。1986年にジョルジュ・ジャマティ賞を受賞しました。

1983年から1984年頃、パヴィスはパリ第3大学の演劇研究所で教鞭をとっていた。^[1]パトリス・パヴィスはパリ第8大学の演劇学教授でもあった。

1987年、パヴィスは劇作品の翻訳に関する新しい理論を提唱した。「verbo-corps」という概念は「非常に理論的」であると評され、「理論と翻訳の実践の間に埋めることのできない溝」を残すとして批判された。この理論は、あらゆる作家が無意識に使っている言語と身振りの文化特有の結合を示唆している。パヴィスは、翻訳者は原文の結合を理解し、翻訳で再構築できる必要があると示唆した。^[2]

• Problèmes de sémiologie théâtrale、Preses de l'Université du Québec (1976)
• 舞台の言語：演劇記号学に関するエッセイ、PAJ出版（1982年）
• Voix et image de la scène: vers une sémiologie de la reception、Presses universitaires de Lille (1985)
• マリヴォー・ア・レプルーヴ・ド・ラ・シーン、パリ第 3 大学 (1986)
• Dictionnaire du théâtre、Messidors/Editions Sociales (1980)
• 文化の劇場、ホセ・コルティ (1990)
• 異文化パフォーマンス読本、Routledge (1996) (編)
• 眼鏡の分析: 演劇、マイム、ダンス、ダンス演劇、シネマ、アルマン・コリン (2005)
• 現代のシーン: 起源、傾向、視点、アルマン・コラン (2007)
• パフォーマンスと現代演劇の辞書、Armand Colin (2014) ^[3]

• ケント大学ウェブサイトのパトリス・パヴィスのプロフィール