パラスパロパグラホ ジヴァナム

パラスパロパグラホ・ジーヴァーナム（サンスクリット語：परस्परोपग्रहो जीवानाम्）は、ジャイナ教のタットヴァールタ・スートラ[5.21]の格言です。これは「魂は互いに奉仕し合う」と訳されています。 ^[1]これは「すべての生命は相互支援と相互依存によって結びついている」とも訳されています。 ^[2]これらの翻訳は実質的に同じです（つまり、効力によって）。なぜなら、ジャイナ教徒は、植物や細菌から人間まで、すべての生き物には魂があると信じており、この概念はジャイナ教のまさに基礎を形成しているからです。

パラスパロパグラホ・ジーヴァーナムという格言は、ジャイナ教のモットーとして受け入れられています。^{[3]これは、ジャイナ教の倫理と教義、特に}アヒンサーとアネカンタヴァーダの教義の根拠となる非暴力と環境調和の哲学を強調しています。このモットーは、マハーヴィーラの涅槃2500周年を記念してジャイナ教のすべての宗派が採用したジャイナ教のシンボルの土台にデーヴァナーガリー文字で刻まれています。

著名なインドの法学者でありジャイナ教の指導者であるラクシュミ・モール・シンヴィは、彼の有名な「ジャイナ教の自然宣言」の中で次のように述べています。

マハヴィーラは、次の言葉で、未来永劫に及ぶ深遠な真理を宣言しました。「土、空気、火、水、植物の存在を無視したり無視したりする者は、それらと絡み合っている自分自身の存在を無視している」。 ジャイナ教の宇宙論は、共生または相互依存という基本的な自然現象を認識しており、これが現代の科学である生態学の基礎を形成しています。「生態学」という用語が、19 世紀後半にギリシャ語の「家」、つまり人が帰る場所を意味する「オイコス」から造られたことを思い出すのは適切です。生態学は、生物とその周囲および他の生物との関係を扱う生物学の一分野です。古代ジャイナ教の聖典の格言「パラスパロパグラホ ジーヴァナム(すべての生命は相互支援と相互依存によって結びついている)」は、その前提と視点において新鮮なほど現代的です。これは、現代の生態学の範囲を定義しながら、それをさらに広い「家」にまで広げています。それは、自然のあらゆる側面が一体となって、物理的かつ形而上学的関係で結びついていることを意味します。生命は、相互依存する構成要素で満ち溢れた宇宙における一体感、調和、援助の賜物であると考えられています。^[4]

すべての生命が相互支援と相互依存によって結びついているという考え方もまた、目に見えない微生物や原子粒子の存在に関するジャイナ教徒による最初の仮説と関連していると考えられる。

• Vijay K. Jain 著『Parasparopagraho Jīvānām』のテキスト、翻訳、解説 (2018 年)