パンドスト

『パンドスト：時の勝利』は、イギリスの作家ロバート・グリーンが書いた散文ロマンスで、1588年に初版が出版された。 ^{[ 1 ]} 1607年の後の版は『ドラスタスとファウニア』と改題された。 ^{[ 2 ]}ウィリアム・シェイクスピアの時代に人気を博したこの作品の筋書きは、シェイクスピアの戯曲『冬物語』の筋書きに影響を与えた。グリーン自身は、チョーサーの『カンタベリー物語』の1つである『書記官の物語』を基にこの作品を書いた可能性がある。 ^{[ 3 ]}エドワード・チェイニーは、ロバート・グリーンが『パンドスト』を書いたとき、1576年にシチリア島を含む大陸旅行から帰国したオックスフォード伯爵が、娘（バーリー卿の孫娘）の父親について抱いていた疑念を念頭に置いていた可能性があると示唆した。 ^{[ 4 ]}

グリーンの物語は、シェイクスピア版（喜劇的、ロマンチックな効果を狙って劇の雰囲気を明るくした）よりも暗い要素を含んでいる。

グリーンの物語では、ボヘミア王パンドストは、妻ベラリアが幼馴染のシチリア王と不倫したと非難する。この根拠のない告発に固執するあまり、彼は幼い娘を海に流して死なせようとし、その結果、息子と妻も亡くしてしまう。娘はシチリアに漂着し、羊飼いに助けられて育てられる。シチリア王子ドラスタスは、ファウニアが王女であることを知らずに恋に落ち、二人は駆け落ちして結婚する。二人はボヘミアにたどり着き、そこでパンドストは知らず知らずのうちに娘のファウニアに恋をしてしまう。物語の最後、ファウニアの正体が明らかになった後、パンドストは家族に引き起こした苦難を嘆き、自殺する。

『冬物語』において、シェイクスピアはシチリア王国とボヘミア王国の構図を入れ替え、パウリーナやアンティゴナスといった脇役を登場させた。また、オートリュコスと道化師も新たに登場させた。物語の構成としては、自殺の場面を削除し、女王の蘇生シーンを追加した。解釈によっては、魔法か死のトリックのどちらかを用いて女王を生き返らせる場面である。

シェイクスピアだけが『パンドスト』を翻案した劇作家ではなかった。フランスの劇作家アレクサンドル・アルディは、 1625年頃に『パンドスト』という題名の独自のバージョンを制作した。アルディの戯曲は現存していないが、ローラン・マエロによる舞台美術のスケッチは残っている。マエロの舞台デザインは「多重舞台装置」、すなわち「同時舞台装置」の原則に従っており、単一の舞台装置が劇のすべての場面で使用される。^{[ 5 ]}

詩人のフランシス・サビーは、この作品を二部構成の詩に言い換え、出版権をロバート・ジョーンズに与えた。1607年版のために変更された元のタイトルは、『漁師の物語：ギリシャの騎士カッサンドロスの有名な行為、生涯、そして愛について、 1595年』と『フローラの幸運：漁師の物語の第二部と完成』であった。^{[ 2 ]}

• インターネットアーカイブで閲覧できるパンドスト全文
• パンドスト全文はシェイクスピア・インターネット・エディションズで