パレスティーナ

「パレスティーナ、または、パレスティーナ出身のレナ」
1920 年の楽譜カバー、Shapiro、Bernstein & Company、ニューヨーク。
オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによる歌
A面	「マージー」
公開済み	1920
リリース	1921年2月[1] ( 1921-02 )
記録済み	1920年12月4日[2] ( 1920-12-04 )
ジャンル	ディキシーランド
ラベル	ビクター 18717
作曲家	J. ラッセル ロビンソン
作詞家	コンラッド・ドーバー
オーディオサンプル
オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによる「Palesteena」のオリジナル録音（1920年） ファイル ヘルプ

「Palesteena」または「Lena from Palesteena 」は、コン・コンラッド作詞、 J・ラッセル・ロビンソン作曲による1920年の歌です。

この曲は、ニューオーリンズのジャズミュージシャンのバンドであるオリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによって最初に録音され、演奏され、1920年にビクター78、18717-Bとしてインストゥルメンタルとしてリリースされました。A面はジャズとポップスのスタンダードである「Margie 」で、「 Singin' the Blues 」とのメドレーになっています。ODJBのピアニストであるJ.ラッセル・ロビンソンは、3曲すべての音楽を共同で作曲しました。この曲は、1920年にニューヨークのシャピロ・バーンスタイン・アンド・カンパニーによって出版されました。メロディーはクレズマーの影響を強く受けており、コーラスはJ.カメンの「Nokh A Bisl」のフレーズに基づいています。

エディ・カンターとフランク・クルミットもこの曲を録音した。ボブ・クロスビーは1938年にデッカ・レコードでこの曲を録音した。ヴィンセント・ロペスはコロンビア・レコードでこの曲を録音した。

ニューヨーク市のブロンクス区に、
あまりきれいではない女の子が住んでいた。
レナという名前だ。
レナはとても賢い女の子だった。
彼女のコンサーティーナの演奏は、
本当に残念なことだ。

彼女はとても優れた音楽家で、 海を渡って楽しませるために
いい地位を得ていた。 それで彼らはかわいそうなレナを 遠くのパレスチナへ送り出した。 彼らが私に言うには、彼女は以前とは似ていないそうだ。 彼らはレナがパレスチナの女王だと言う 。彼女がコンサーティーナを演奏するからというだけで。 彼女は1曲しか知らないが、 一日中それを演奏する。 時々間違って演奏するが、 それでも彼らはそれを愛し、もっと聴きたがる。 私は彼女が演奏するのを1、2回聞いた。 ああ、なんてこと！それでも、よかった。 女の子はみんなレナのような服を着ている。 オートミールを着ている人もいれば、ファリーナを 着ている人もいる。昔のパレスチナ風だ。 レナのガールフレンドのアラベラは、彼女が偉大だと思っていた アラブの男に彼女を会わせた 。 ラクダの背に揺られながら、 砂漠の砂の上で ミス・レナが演奏しているのが聞こえた。 彼女は新しいものは知らなかったが、 青いものしか知らなかった。 ユセフは一日中座って聞いていた （または、ユセフがテントの中で座って聞いているまで）。 そして、彼が彼女にキスしようとしたとき 、アラブ人がささやくのが聞こえた。 「ああ、レナ、あなたの歌が聞きたくてたまらない！」 （または、「ああ、レナ、あなたの楽器が大好き！」） レナはパレスチナの女王と言われている 。彼女は素晴らしいコンサーティーナを振るから。 彼女は昼も夜もそれを演奏する。 彼女は全力で演奏する。 彼女は決してうまく演奏できない。 あなたはそれをおかしいと思うだろうが、 彼女はお金を稼ぐ。 本来あるべき音なんてない。 とてもひどい、それが本当に良いのだ。 アラブ人が陽気に踊っている間、彼女は「エリ・エリ」を パレスチナの昔ながらのやり方で 練習していた。 レナはパレスチナの女王だ。ああ、 みんな彼女のコンサーティーナが大好きなんだ。 彼女の手首の動き一つ で、彼らは震え、ねじれる。 彼らはただ抵抗できない。 彼らはそれが大好きなので、 もっと欲しくなる。彼女が スクイーズボックスのやつ をキーキー鳴らすと、 すべてのシェイクは ただそれだけで満足できない。 彼女は太ったが、よりスリムになった（pr. "リーナ"）。 コンサーティーナを押して、 古いパレスチナの道を下る。

• スチュワート、ジャック。「ジャズの発展におけるオリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドの位置づけ」ニューオーリンズ国際音楽コロキウム、2005 年。
• ランゲ、ホルスト・H・ヴィーダー・ジャズの始まり: 1916年から1923年、キング・オリバーズの「クレオール・ジャズ・バンド」との「オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンド」。ベルリン: Colloquium Verlag、1991。ISBN 3-7678-0779-3 
• Brunn, HO 『オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドの物語』バトンルージュ：ルイジアナ州立大学出版局、1960 年。Da Capo Press により 1977 年に再版。ISBN 0-306-70892-2 

• Jazz Anthology ウェブサイトにある ODJB の「Palesteena」。
• オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによる 1920 年ビクター録音（YouTubeより）