追放（演劇）

追放される、あるいは全員の反対
ジ・エイジ 1881年8月10日
著者	EC マーティン
監督	WG ケアリー
音楽：	パット・フィン[1]
初演日	1881年8月6日[2]
初演された場所	プリンセス劇場、メルボルン
原語	英語
主題	ネッド・ケリー
ジャンル	メロドラマ

『Ostracised, or Every Man's Hand Against Them』は、1881年にオーストラリアで上演された、ECマーティンによるネッド・ケリーを題材にした劇である。 ^{[3] [4]}ロンドンでは1作あったが、オーストラリア人作家によるケリーの物語の初の直接的な劇化であった。 ^[5]この劇はシドニーでは禁止された。 ^[6]

マーティンはジャーナリストであり、時折劇作家でもあった（『ヴィクトリアの男に何が起こるか』）。^[7]彼は「大衆の病的な嗜好に迎合するために書いたのではなく、むしろ悪徳には必ず報いがあることを示すために書いた」と主張した。^[8]

学者のリチャード・フォザリンガムによれば、「マーティンは、ダン・ケリーがこの作品の真の精神異常者であり、ネッド・ケリーは望まない形で惨事に巻き込まれたという考えを展開したようだ」^[9]。劇中には歌が散りばめられていたようだ。^[10]

劇の初演に先立ち、劇は「士気を低下させる傾向があるとされ、警察の性格に悪影響を及ぼす」という理由で禁止されるだろうという噂があったが、劇が進むにつれて、その噂は根拠のないものであることが明らかになった。^[11]

当時の記録によれば、この劇は「メルボルンの病的な大衆の趣味を刺激した」という。^[12]トゥルース紙によると、この劇は「大金を稼いだ」という。^[13]

シドニー・スポーツマンは、この劇は「大金を稼いだが、劇作家はほとんど手に入らなかった」と述べている。^[14]別の記事によると、「オーストラリアのあらゆる劇団がこの劇に多かれ少なかれ歪んだバージョンで固執したため、作者は全額を受け取らなかった」という。^[15]

パース・デイリー・ニュース紙は「この作品はこれまでで最も成功した作品の一つであり、6週間にわたって上演は大成功を収めた。新聞はこの作品の「なぜ」を報じたが、大衆の関心はかなり高まった」と報じた。^[1]

ある記者は、ベナラでの劇の上演前に地元警察がハリー・パワーが登場するプロローグを削除するよう勧告し、それが実行されたと主張した。ケリー夫人はこの上演を観劇したと伝えられている。^[16]この上演について報じたベナラ・スタンダード紙は「観客は終始秩序正しく、ケリー夫人の有名な支持者が何人かいたが、勤務中の3人の警官の出席は必要なかった」と報じた。^[17]

別の話では、本物のロンジェラン巡査が一度公演を観劇し、公演中に自分の描かれ方に異議を唱えたとされている。^[18]

この劇はメルボルンで2シーズン上演され、ニュージーランドでも巡回公演されたが、1882年に警察総監の介入によりシドニーでの上演が禁止された（1回上演後）。当時の報告書によると、当時「追放、または犯罪の没落」と呼ばれていたこの劇は、1882年4月8日にシドニーのビクトリアホールで初演された。^{[19] [20]} 1882年4月10日月曜日、2回目の上演を見に来た観客は、劇が禁止されたことを告げられた。代わりに「チケット・オブ・リーブ・マン」が上演された。 ^{[21] [22] 1920年の}ブレティンによると、「序曲の後」マネージャーが「カーテンの前に立ち、警察が劇を禁止したと発表した。騒動が起こった。当時港にいたローリーの軍艦の乗組員数人が警察と対立し、援軍が急行され、照明が消され、暴徒も消された」という。^[23]

この禁止令により、ケリー・ギャング団に関する演劇の制作は10年以上にわたって事実上中止されたが、 1898年にメルボルンで『ケリー・ギャング団』が論争なく上演され、その後10年間にわたってネッド・ケリー劇のブームが起こった。^{[24] [9]}

ウィークリータイムズ紙は「台詞の書き方が下手で、最初の2幕はやや長引いており、賢明に短縮できるだろう。登場人物は異常に多く、観客に評判で知られている人物を描いている」と述べた。^[11]

リーダー紙によると、作者は「ケリー一味の無法者の経歴と運命に関連した悲劇的な事件から道徳的な劇を展開させたかったが、役者たちは作品を教育的というより娯楽的なものにしたいと考え、あまりにも多くの茶番劇的要素を取り入れたため、作者の意図をたどることが非常に困難になった」という。^[25]

バララット・スター紙は、著者は「ケリー家の経歴の出来事をある程度連続的につなぎ合わせ、笑いを誘い、観客の興味を明らかに掻き立てるドラマを準備した。このような作品を制作することは文学的にそれほど高い野心ではないが、どうやら報われており、これがこの作品を制作した本当の理由であると我々は推測する」と述べた。^[26]

イブニング・ジャーナル紙は「この演劇が許可されたことに驚いている。作者はこの作品で害を及ぼすつもりはなかったし、道徳的な意図があって書いたのかもしれないと認めるつもりだ。しかしこの作品は間違いなく害を及ぼし、道徳的な点は見当たらない。確かに…危険なところは何もない。警察長官は愚か者や臆病者と呼ばれておらず、ネッド・ケリーは傷つけられた無実の例として取り上げられていない。しかし、この4人の血に飢えた卑怯な殺人者を劇の中心人物にすることは悪い影響がある」と評した。^[27]

ベナラ・スタンダード紙は「登場人物はそれぞれ異なる人物によってうまく描かれており、ダン・ケリーによるフィッツパトリック巡査の射殺シーンは最もリアルだった。ケネディ軍曹の殺害シーンは最も感動的なシーンであり、彼の哀れな慈悲の訴えは、特に彼を苦しみから解放するために殺すと決心した際に最も深い感動を呼んだ」と述べた。^[17]

ある批評家は「この劇は、発砲しない拳銃を撃ったり、アイリッシュ ジグを踊ったりするだけだとウィットに富んだ人が言った。主役を殺さなければならないときに、銃と拳銃は発砲しないという癖があった...。正直に言って、この演出は極めて非難されるべきもので、マーティン氏のような紳士が、金儲けの場に自分の名前を連想させたことを残念に思う。ケイト ケリーは、兄が絞首刑に処せられた夜に、自分をさらけ出して数シリングを稼ぐことを許されなかったのに、なぜこれらの俳優が、邪悪な人々の病的な好奇心を満たすことで数ポンドを稼ぐことを許されるべきなのか?」と述べた。^[10]

ある評論によれば、「ネッド・ケリーのキャラクターは、原作にあった無作為な荒々しさが欠けているため、むしろ不適切に描かれている。劇中の男は、実際のブッシュレンジャーよりも多くの知性に恵まれている。劇は魅力的ではなく、そこに具体化されるはずだった「道徳」はあまりない。」^[28]

ブレティン紙は「『Ostracised』は文学作品として、批判にも軽蔑にも値しない作品であると評されている」と述べた。 ^[29]しかし、1898年に同じ雑誌に掲載された批評家は、この劇は後の『The Kelly Gang』よりも優れていると述べた。^[30]

1882年にヴィクトリアホールで上演された作品について、シドニー・デイリー・テレグラフ紙は「主役の演技は十分に発揮され、作品全体が大成功だった」と評した。^[31]

会話のある登場人物は 36 人いました。キャストには次のような人たちがいました。

• WG・ケアリー（ネッド・ケリー役）^[32]
• ダン・ケリー役のジョージ・コールマン^[33]
• ジョージ・アトキンス（スティーブ・ハート役）
• ジョー・バーン役ウォルター・カール
• エイダ・グラントリー（ケイト・ケリー役）
• フォード夫人がケリー夫人役を演じる
• フィッツパトリック巡査役のWBウォーマー
• トム・フォード（ジョンソン巡査役）
• チャールズ・ニュートン（ケネディ軍曹役）
• パット・フィン、パワー・ザ・ブッシュレンジャー役
• アーロン・シェリット役のEC・スミス
• ネリス・グリーンローズ（ラッセル夫人役）
• F.フォード（ラッセル夫人役）
• ミス・メイ・ヴィヴィアン（ビディ役）
• マイク役のJHクリフォード
• ボブ・ワトソン（スティール軍曹役）^[34]
• K・ハントリー（ロナーガン巡査役）

• 感謝