火星へ向かう！

火星へ向かう！
スタジオアルバム​ ファンファーレ・チョチャリア
リリース	2016
記録済み	UNDA Recording、ブカレスト、ルーマニア / Popschutz Studio、ベルリン、ドイツ / Merlin Producciones、メデジン、コロンビア
ジャンル	バルカンブラスバンド
長さ	44 : 45
ラベル	アスファルトタンゴレコード
プロデューサー	ヘンリー・エルンスト
ファンファーレ・チョチャリア年表
悪魔の物語 火星へ向かう！ 20

『Onwards to Mars!』はファンファーレ・チオカリアの8枚目のスタジオアルバムです。2015年から2016年にかけてヘンリー・エルンストとマーク・エルスナーがプロデュースしました。アルバムの大半はルーマニアのブカレストにあるUNDAレコーディングスタジオで録音されました。追加レコーディングはドイツのベルリンにあるPopschutzスタジオ、コロンビアのメデジンにあるMerlin Producciones、そしてファンファーレ・チオカリアの故郷であるルーマニアのゼツェ・プラジニで行われました。ロンドンを拠点に活動するイスラエル人ミュージシャンのコビー・イズラライトは、アルバムの14曲のうち7曲をファンファーレ・チオカリアのために作曲しました。他の曲には、伝統的なルーマニアの民謡、スクリーミング・ジェイ・ホーキンスの「I Put a Spell on You」（ゲストボーカルのイウリアン・カナフが歌っています）、クンビアの影響を受けた「Fiesta de Negritos」などがあります。ファンファーレ・チオカリアは後者をプエルト・カンデラリアと共にメデジンで録音した。 ^[要出典]

Fanfare Ciocărliaの以前の 2 枚のアルバム、Balkan Brass BattleとDevil's Tale は、どちらもコラボレーションでした。Onwards to Mars!では、バンド結成 20 周年を祝おうとしていたため、Fanfare Ciocărlia は原点に立ち返り、バルカン ブラスのストレートでエネルギーに溢れたアルバムをレコーディングすることにしました。レコーディング用の新鮮な素材を確保するため、Asphalt Tango のレコーディングも手掛ける Koby Israelite に作曲を依頼しました。「I Put a Spell on You」をレコーディングすることに決めた彼らは、ブルースソングで知られるルーマニアのロマ人ボーカリスト、Iulian Canaf に依頼しました。コロンビアをツアーしたバンドは、ブラス リード ダンス ミュージックを演奏する地元のクンビア アーティストの多くと自分たちのサウンドが合うことに気付き、地元のクンビア バンド Puerto Candelaria と共にメデジンのスタジオに入り、 Onwards to Mars!の最後のトラックとなる「Fiesta de Negritos」をレコーディングしました。これは非常にうまくいったため、コロンビアでファンファーレ・チオカリアがこの歌を演奏するビデオが撮影された。^[要出典]

『Onwards to Mars! 』の表紙は、現在ロサンゼルスに住み、ジプシー生活のさまざまな側面を描いた色鮮やかな絵画を制作している ルーマニアのロマ人画家、ポール・ヒッターがデザインしました。

オール・アバウト・ジャズ誌の『オンワード・トゥ・マーズ!』のレビューで、ブルース・リンゼイは「地球上で最も素晴らしいライブバンドの1つであり、バンドのエネルギー、音楽性、そして全く自由な遊び心がレコードにそのまま反映されており、このアルバムは聴きたいと願う最も高揚感と陽気さに溢れたコレクションの1つとなっている」と書いている。^[1]ガーディアン紙では、ロビン・デンスロウが「ファンファーレ・チームは、そのルーツを忘れることなく、今もその上品な音楽性の幅を広げている」と書いている。^[2]インディペンデントのアンディ・ギルは「彼らの作品には、古代と現代、シリアスとコメディーの魅力的なバランスがあり、"Mista Lobaloba"や"Out to Lounge"のようなタイトルに見られるように、外部からの影響を皮肉っぽくうなずいているが、バルカン・ジャズの緊迫した技巧を汚すものは何もない。"Trenul, Masina Mica"、"3 Romanians"、"Fiesta de Negritos"などのトラックは、バルカン音楽がレゲエやクンビアと共有する顕著なオフビートを強調し、どんなパーティーでも確実に盛り上がる、非常に感染力のある陰険なシャッフルを生み出している」と評した。^[3] レコード・コレクターのクリス・ニーズは、グループがクンビア音楽を取り入れていることに注目し、「バンドはライブでの激しい熱狂を抑えながらも、伝統的なルーマニアの演奏と心のこもったブルースで母国への敬意も忘れていない」と評した。^[4]

2017年ソングラインズ誌の前年度のベストアルバム賞で『Onwards to Mars!』が最優秀ヨーロッパアルバム賞を受賞した。^[5]

1. 「ザリガニのホラ」 – 2:55
2. 「ミスタ・ロバロバ」 – 3:10
3. 「3人のルーマニア人」 – 3:20
4. 「トレヌル、マシナ・マイカ」 – 4:34
5. 「ラウンジへ出かけよう」 – 2:56
6. 「I Put a Spell on You」（Iulian Canaf をフィーチャリング） – 2:29
7. 「ククリツァ」 – 2:21
8. 「ドイナ・ペントル・オ・イニマ・フラント」 – 2:16
9. 「ブニカ バテ トバ」 – 4:29
10. 「聖人とデーツ」 – 3:47
11. 「私は家を守りたい」 – 3:33
12. 「パトロンの葬儀」 – 2:12
13. 「ホラ・ストレンガリロル」 – 2:09
14. 「フィエスタ・デ・ネグリトス」（プエルト・カンデラリアをフィーチャー） – 3:44