一つの単語があまりにも頻繁に冒涜される

一つの単語があまりにも頻繁に冒涜される

一つの言葉はあまりにも頻繁に冒涜されて
  いるので、 私はそれ   を冒涜する ことはできない 。一つの感情はあまりにも   不当に軽蔑
されて いるので、あなたはそれ を軽蔑すること はできない。 一つの希望は絶望に似 ていて、思慮深さで抑えることはできない。そして、あなたの同情は   他の人からの同情よりも大切だ。私は人が愛と呼ぶものを与えることはできない。しかし、 心が崇め   、天が拒絶しない 崇拝を   あなたは受け入れないのか 。 蛾が星を、   夜が明日を願う気持ちを、 私たちの悲しみの領域から 遠く離れた何かへの献身を   ？

「One Word Is Too Often Profaned」は、パーシー・ビッシュ・シェリーによる詩で、1822年に書かれ、1824年に出版されました（詩の1822を参照）。

この詩はジェーン・ウィリアムズに宛てて書かれたもので、シェリーのジェーン・ウィリアムズに対する深い純粋な愛情を表現している。

シェリーは1821年のある時期にピサでジェーン・ウィリアムズとその恋人エドワード・エラーカー・ウィリアムズに出会った。ウィリアムズ夫妻はパーシー・ビッシュやメアリー・シェリーと親しくなり、当時 ピサに住んでいたバイロン卿とも頻繁に会っていた。

シェリーはジェーン・ウィリアムズに強い愛情を抱き、彼女に宛てた詩を何編か書いた。これらの詩のほとんどで、シェリーはジェーンへの愛情を精神的かつ献身的な方法で表現している。この詩はその一例である。シェリーのジェーンへの愛情はエドワード・ウィリアムズにもメアリー・シェリーにも知られていた。しかし、シェリーは常にこの関係をプラトニックな方法で表現していたため、ウィリアムズとメアリー・シェリーはこの関係について嫉妬に悩まされることはなかった。実際、メアリー・シェリーはジェーンとエドワード・ウィリアムズをとても気に入っており、シェリーもエドワードと一緒にいるのを楽しんでいた。シェリーとエドワード・ウィリアムズは1822年7月8日にボート旅行中に溺死した。^[1]

シェリーは『ギターとともに』『ジェーンへ』『一言で冒涜されすぎる』『ジェーンへ：招待』『ジェーンへ：追憶』『ジェーンへ：鋭い星が瞬いていた』などジェーンに捧げた詩を数多く書いている。^[2]

『One Word is Too often profaned』では、シェリーはジェーンとの関係を表すのに「愛」という言葉を使うことを拒否しています。この言葉はあまりにも頻繁に冒涜されたり誤用されたりしているので、この関係を表すのに使うつもりはないと彼は言います。そして、この言葉の使用はジェーン自身に拒否されるかもしれないし、彼女に対する彼の気持ちは不当に軽蔑するにはあまりにも純粋すぎるとも言います。

彼は「哀れみ」という言葉を使い、ジェーンからの哀れみの気持ちは他のどんな女性からの愛情よりも大切だと述べています。この時点で、彼はジェーンの地位を世界の他の女性よりも高いものに高め始めています。シェリーは、ジェーンへの献身を表現するために「崇拝」という言葉を選びます。彼は、ジェーンに対して感じる崇拝の気持ちは、高揚感を与えるものであり、また道徳的でもある（そして天も拒まない）と述べています。

彼は自分の信仰の本質について、蛾が星に捧げる信仰、あるいは夜が翌朝に感じる信仰のようなものだと説明しています。彼は自分の信仰を、世俗的な存在や争い（悲しみの領域）を超えたもの、と表現しています。

シェリーは「私は人が愛と呼ぶものは与えられない」という文を使っていますが、これは彼自身が愛という言葉の使用を嫌っているのではなく、それが普通の世俗的な感情を表現するために世界中の人々によってしばしば誤用されてきたため、ジェーンに対してこの言葉を使用しないことを示しています。

この詩で使われている韻律的な脚は、アナペストとヤムビが混ざったものである。各連句の最初の行には3つのアクセントが含まれ、2行目には2つのアクセントが含まれる。^[3]

この詩は、 「To ---」や「Love」という題名で印刷されることもあります。

この詩は、1824年にロンドンで、ジョン・ハントとヘンリー・L・ハントによる詩集『パーシー・ビッシュ・シェリーの死後詩集』として出版されました。

• ファウラー、ジョン・ヘンリー。パルグレイブの歌と歌詞の黄金の宝庫への注釈。第 I 巻から第 IV 巻。ロンドン：マクミラン社、1904 年。
• シェリー、パーシー・ビッシュ。シェリーの詩と散文選集。ウェア、ハートフォードシャー、イギリス：ワーズワース*詩集図書館、2002年。
• シェリー、パーシー・ビッシュ。パーシー・ビッシュ・シェリー全詩集。ニューヨーク：ザ・モダン・ライブラリー、1994年。

• LibriVox オーディオ録音、トラック 20、Shelley: Selected Poems and Prose。
• パーシー・ビッシュ・シェリーの遺作詩集。1824年。