片手で拍手（小説）

『One Hand Clapping 』は、アンソニー・バージェスが1961年にイギリスでジョセフ・ケルというペンネームで出版した作品です

この小説は、バージェスが現代の西洋の教育と文化の堕落とみなしたものに対する告発として意図されていた。

バージェスは、この小説では彼のトレードマークである語彙への愛着を意図的に抑えており、とりわけイギリスのテレビ司会者ヒューイ・グリーンを風刺している。 『ワン・ハンド・クラッピング』に出てくる語彙は全部で約800語である。

タイトル

「両手が拍手すると音がする。片方の手の音は何か」という一節は伝統的な禅の公案で、この小説の題名はそこから取られている。バージェスは題名について次のように説明している。「結婚して握り合った手は、小説の終わりまでに片方の手だけに縮小されている。それでも、手は拍手する。」

「片手で拍手する」というフレーズをマレー語に直訳すると「Bertepuk sebelah tangan」となり、恋愛関係やロマンチックな感情の文脈で使われる場合は通常、片思いを意味します。英語の諺「タンゴを踊るには二人必要」も同様の意味合いがあります。

アンソニー・バージェスの別の小説『The Enemy in The Blanket』のタイトルも、マレー語の諺（「Musuh Dalam Selimut」）を翻訳したものである。

ハワードには珍しい才能がある。写真のような記憶力だ。彼はその才能を生かして、大金がもらえるテレビのクイズ番組に出場し、優勝する。

その後、彼はもう一つの才能を明かします。彼は千里眼を持っていて、レースの結果を予測することができます。彼は賞金を競走馬に賭け、夫婦は大金持ちになり、高級ホテルに泊まりながら世界中を旅します。

しかし、帰国後、ハワードは、自分たちが目にした世界の腐敗に嫌悪感を抱き、文明の衰退が近づいているという予言的な兆候に心を痛め、バルビツール酸系薬物で一緒に自殺しなければならないと宣言する。

ジャネットは抵抗し、石炭ハンマーでハワードを殺害する。ジャネットは残りのお金を持って逃亡し、箱に夫を入れて海外で新しい生活を始める。

ジャネットシャーリー- 読者が小説を見るときの語り手であり視点。彼女は「ジャネットシャーリー、旧姓バーンズ、ちょうど 23 歳になったばかり」と自己紹介します。バージェスは簡素な語彙を使って彼女の声を表現しています。

ハワード・シャーリー- 27 歳、ジャネットの夫。小説の冒頭では、中古車販売店で働いている。イギリスで平均的な生活を送る平均的な男性。