学校を辞めることについて

「学校を辞めることについて」は、 1791 年にサミュエル テイラー コールリッジによって書かれたソネットです。このソネットは、コールリッジが学校を辞めてケンブリッジに進学するときの気持ちを、後年彼が表明した意見とはまったく対照的に、楽観的に表現しています。

コールリッジは大学進学前の教育としてクライスト病院に通い、そこで多くの詩の練習をこなした。最終学年の間に、練習のために「学校を辞めて大学へ」を書いた。そこには学生時代、大学での将来、そして幼少期を過ごしたオタリーの家についての思いが込められていた。 ^[1]この詩は1791年の夏に完成し（1791年の詩を参照）、コールリッジの初期の詩を収めた原稿であるオタリー写本に収録された。この詩は最終的にコールリッジの詩集1834年版に掲載された（ 1834年の詩を参照）。^[2]「不在：ケンブリッジのジーザス・カレッジへ学校を辞めることについての別れの頌歌」という別の詩があり、コールリッジはこれを1791年に書いたと述べている。これは1793年の夏にシャーボーン・ウィークリー・エンターテイナー紙に掲載され^{[3] 、1794年10月の}ケンブリッジ・インテリジェンサー紙にも掲載された。後期版の調子は真剣であるが、1792年版の手紙はパロディである可能性がある。^[4]

「学校を辞めることについて」はクライスト病院とオタリーに別れを告げるために捧げられたソネットである。^[1]

さようなら、親の情景！悲しい別れ！
私の感謝の心は、まだあなたにしがみついています。
空想の輝く翼で羽ばたいて、
将来の喜びと希望の物語を語るのが大好きなのに。
さようなら、さようなら！あなたがた愛した修道院は青ざめている！^[5]

—  1～5行目

この詩には後悔の念が込められている。^[6]

ああ！あの幸せな日々がまた戻ってくればよかったのに、
あなたのアーチの下で、あらゆる汚れから解放されて、
私が罪の話を聞き、その話に驚いたとき！^[5]

—  6～8行目

「学校を辞めることについて」と同様に、「不在」はある時期への別れを歌っているが、彼が思い出していた具体的な出来事や主題が何であったかは不明である。「ケンブリッジのジーザス・カレッジの学校を辞めることについての別れの頌歌」という副題は、詩の意味を変えたものである。^[7]この詩は、語り手の教育に対する敬意のこもった描写で始まる。^[4]

カムが多くの古典的な戦利品で飾られた
その尊敬すべき川を流れるところに、
私は学識のある労働を急ぎ
、私の失恋の歌を厳しく叱責する。^[8]

—  1～4行目

「学校を辞めることについて」と同様に、後悔の念が込められている。^[6]

ああ、私は情熱の東方光線に照らされた日々をあまりにもよく覚えている。
平和と陽気さと健康が
最高の富で私を豊かにしてくれた。
ああ、美しい喜び！それは
記憶の翼に乗って影のように私の魂の上を飛ぶ！
ああ、花！喜びがエデンから盗み出し
、無邪気さが微笑んでいる間！— ^[8]

—  5-12行目

1792年の詩「講義室で見つかった断片」はパロディであり、彼の教育（マテシスと呼ばれる）を揶揄している可能性がある。この詩の最初の4行は次の通りである。^[4]

泥の深いところでカムが眠そうな小川を流れ、
沼地と荒廃が支配する
ところで、ボイオティア全体が霧の脳を曇らせるところで、
フクロウのマテシスが忌まわしい音色を笛で鳴らす。^[9]

—  1～4行目

コールリッジがオタリーや学校での時間を描写する際に使う言葉は、彼の本当の気持ちよりも肯定的である。数年後、彼は学生時代の嫌な経験を思い出し、「真夜中の霜」などの詩の中でその時期の否定的な描写を盛り込んだ。^[1]クライスト病院での最後の数年間は、当時コールリッジが兄と妹を亡くしたため、痛みと苦しみに満ちており、これらの感情はその時期の詩に表れている。20世紀後半のコールリッジの伝記作家リチャード・ホームズは、「おそらくこれは、彼がその夏クライスト病院を去ったときの激しい感情も説明しているだろう。その感情は彼の『ソネット：学校を辞めて大学へ』で称賛されている。[...] 彼は『さよなら、さよなら！』『愛した修道院に！』と言い、そこでの幸せな日々を涙ながらに語った」と書いている。^[10]同様に、クライスト病院への別れを告げた後期の詩「不在」は真剣なものだが、この詩の初期のバージョンはパロディだった可能性がある。^[11]

この詩の調子と言語はウィリアム・ボウルズの詩の影響を受けており、18世紀の詩の慣習とは異なり、そのスタイルはコールリッジの同時代の他の多くの詩、例えば「秋の月に」「痛み」「唯一の妹の死は避けられないという報告を受けて」「カワウソ川に」などとつながっている。^[12]また、コールリッジは「ああ」という言葉を、彼の多くの詩、例えば「報告を受けて」「不在」「カワウソ川に」などに共通する残念な意味で使用している。^[6]

• アシュトン、ローズマリー。『サミュエル・テイラー・コールリッジの生涯』オックスフォード：ブラックウェル、1997年。
• コールリッジ、サミュエル・テイラー（1921年）。コールリッジ、アーネスト・ハートリー（編）。サミュエル・テイラー・コールリッジの詩。オックスフォード大学出版局。
• ホームズ、リチャード。コールリッジ：初期のビジョン、1772-1804。ニューヨーク：パンテオン、1989年。
• ニール、J. ダグラス。『ロマンティック嫌悪』モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局、1999年。
• メイズ、JCC（編著）。『サミュエル・テイラー・コールリッジ全集：詩集I第2巻』プリンストン：プリンストン大学出版局、2001年。
• ワトソン、ジョージ。『詩人コールリッジ』。ニューヨーク：バーンズ＆ノーブル、1966年。