Loading article…
「オン、ウィスコンシン！」は、ウィスコンシン大学マディソン校のウィスコンシン・バジャーズの応援歌です。歌詞を一部変更したバージョンは、ウィスコンシン州の公式州歌となっています。
「進め、ウィスコンシン！」は、南北戦争中のチャタヌーガの戦い、ミッショナリーリッジの戦いでアーサー・マッカーサー・ジュニアが叫んだ言葉でもある。
この曲は1909年にウィリアム・T・パーディによって「ミネソタ、ミネソタ」というタイトルで作曲され、ミネソタ大学の新しい応援歌を決めるコンテストに応募する目的で作られた。
元ウィスコンシン大学の学生であるカール・ベックは、土壇場で彼を説得してコンテストから撤退させ、代わりに彼の母校が使用できるようにした。ベックはその後、オリジナルのフットボールをテーマにした歌詞を書き、「ミネソタ、ミネソタ」という言葉を「オン、ウィスコンシン！オン、ウィスコンシン！」に変更した[ 1 ]（最終的にコンテストで優勝した曲はミネソタ・ラウザーとして知られるようになった）。
歌詞は1913年にチャールズ・D・ローザ判事とJ・S・ハバードによって州歌として書き直されました。当時、この歌は州歌として広く認知されていましたが、正式には指定されませんでした。そして1959年、「オン、ウィスコンシン！」は1959年法律第170章に成文化され、州法第1.10条に組み込まれました。
「オン、ウィスコンシン！」は、ジョン・フィリップ・スーザによって「最高の大学行進曲」と評されました。 [ 2 ] [ 3 ]この曲は国内で最も人気のある応援歌の1つとなり、約2,500校が何らかの形で校歌として使用しています。[ 4 ]この曲の権利はポール・マッカートニーまたはマイケル・ジャクソンが所有しているという噂が絶えません。[ 5 ]実際には、この曲は米国ではパブリックドメインとなっています。 [ 6 ]国際的な権利については不明です。[ 6 ]
行け、ウィスコンシン！行け、ウィスコンシン！あのラインを突き抜けろ！
ボールをフィールドの奥深くまで走らせ、今度こそタッチダウンは確実だ。 行け、ウィスコンシン！行け、ウィスコンシン！彼女の名声のために戦い続けろ、 戦え！仲間たちよ！戦え！戦え、戦え、この試合に勝つぞ。 行け、ウィスコンシン！行け、ウィスコンシン！立ち上がれ、バジャーズが歌え！ 「前進」こそが我々の原動力、忠実な声が響き渡る。 行け、ウィスコンシン！行け、ウィスコンシン！彼女の輝く炎を掲げよ 、立ち上がれ、仲間たちよ、今こそ彼女の名に敬礼しよう！ 行け、ウィスコンシン！行け、ウィスコンシン！偉大なるバジャー州！ 我々忠実な息子と娘は、善と偉大さに万歳！ 行け、ウィスコンシン！行け、ウィスコンシン！正義のチャンピオン！ 前進！我々のモットーは、神は汝に正義を与える！
州歌の歌詞を一部変更しました。
頑張れ、ウィスコンシン！頑張れ、ウィスコンシン！
偉大なる古き良きウィスコンシン州よ！ 我ら、汝の忠実なる息子娘は、 汝を称える。善にして偉大なる州 よ、前進せよ！前進せよ、ウィスコンシン！ 正義の擁護者よ、 「前進」こそ我らのモットーだ。
神はあなたに力を与えてくださるでしょう！
「進め、ウィスコンシン！」は、南北戦争中のチャタヌーガの戦い、ミッショナリーリッジでアーサー・マッカーサー・ジュニアが叫んだ言葉である。彼は連隊旗を奪い、「進め、ウィスコンシン！」で連隊を鼓舞し、その功績により名誉勲章を授与された。[ 7 ]
1980年代初頭、エドウィン・H・モリス＆カンパニーの買収後、ポール・マッカートニーの弁護士は「オン、ウィスコンシン！」を含むいくつかの有名な曲の著作権を主張しようとした。カタログ全体は後にマイケル・ジャクソンに売却された。著作権の主張が最初に行われたとき、著作権者が演奏料を要求していたため、著作権をウィスコンシン州に譲渡するよう求める世論の反発があった。この問題は静かに解決されたが、マッカートニーまたはジャクソンの遺族が権利を保有しているという噂は根強く残っている。この曲はパブリックドメインのままである。[ 8 ]