沖縄文字

沖縄島で話されている沖縄語は、かつて琉球王国の公用語であり、当時は文書は日本由来の漢字とひらがなで書かれていました。

言語学者の間では沖縄語が独自の言語であることが一般的に認められているが、ほとんどの日本人、および一部の沖縄人は、沖縄語が日本語を母国語としない人にとっては理解できないにもかかわらず、沖縄語を日本語の単なる方言であると考える傾向がある。^[1]現代の沖縄語は頻繁に書かれることはない。書かれる場合でも、日本語の表記体系がその場しのぎで使われるのが一般的である。現代語には標準的な正書法はない。とはいえ、学者や一般の人々が同様に使用する体系はいくつかある。それらのいずれも母語話者に広く使用されているわけではないが、その場しのぎの慣習よりも曖昧さの少ない言語を表している。一部の出版物、特に学術的な性質の出版物では、何らかの形でローマ字が使用されている。

沖縄に見られる現代の慣習的な臨時綴り。

沖縄方言普及協議会が策定した制度。 [1]

このシステムは、琉球大学の一部門である沖縄言語研究センターによって考案されました。他の方法とは異なり、この方法は純粋に音声ガイダンスを目的としており、基本的にカタカナのみを使用します。比較を容易にするため、この記事では対応するひらがなを使用しています。

新沖縄文字 (新沖縄文字)、船津好明( Funazu Yoshiaki )が教科書『美しい沖縄の方言』で考案、 ISBN  4-905784-19- 0）。このルールはひらがなのみに適用されます。カタカナは日本語と同じように使用されます。従来の沖縄語の用法と同じです。

¹ : 単語の先頭に。

² : 琉球大学システムは例外で、[i]、[u]、[e]、[o]、および i には常に「ゐ、をぅ、え、を (ヰ、ヲゥ、エ、ヲ)」を使用します。う、いぇ、お (イ、ウ、イェ、オ) for [ʔi]、[ʔu]、 [ ʔe]、[ʔo]、 それぞれ。

³ :初音（モーラ音）

⁴ :速音​​​

⁵ : Chooon (長母音): 従来の用法では、長母音は本土の日本語と同じように綴られることがあります。おうの場合は「おう」、その他の場合は仮名を二重にします。 (例: ウの場合はウウ。)

• 沖縄県における「しまくとぅば」の表記について、2020年3月、沖縄県文化観光スポーツ部。