オグド・アクショノワ

オグド（エフドキヤ）・エゴロヴナ・アクショノワ（ロシア語: Огдо (Евдокия) Егоровна Аксёнова ; 1936年2月8日、ソ連のタイミル自治管区ボガニダで– 1995年2月14日、ロシアのドゥディンカで）は、ドルガンの詩人、ドルガン文学の創始者。 ^[1]

アクショノワはトナカイ飼育者の家庭に生まれ、高校時代に詩を書き始めた。^[1] 1956年、彼女は短編小説『ポール・チュープリン』で「ソビエト・タイミル」賞を受賞した。彼女は文化活動家となり、1967年に「名誉勲章」を授与された。彼女はヴァレリー・クラベッツ（『極地の真実』）や人気雑誌『労働者』に作品を発表した。

その後、彼女はドルガン語で詩や物語を印刷した。ヤクート人の印刷業者は、ドルガン語の特性を考慮した適切なフォントを見つけることを約束した。彼女は1973年に「バラクサン」という本を出版した。2冊目の本では、アクセノワは自分が持っていた歌の素材を基にしたいと考え、それを「ドルガンの歌」と名付けた。^[2]

1977年、彼女はモスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所のコースに入学した。その少し前に彼女はモスクワの作家レオニード・ヤフニンと出会い、ヤフニンは彼女の詩と物語を子供向けに翻訳する仕事を引き受けた。ヴァレンティン・ベレストフは並外れたエネルギーで、この二人から生まれた作品を首都の出版社「Малыш」（「子供」）から出版しようと努力した。その結果、子供向けの本「クラウドベリー」が出版された。^[2]

アクショーノワは高等文学の授業でドルガン文字の問題に真剣に取り組んだ。1978年3月に翻訳者のヴァレリー・クラフツォフに宛てた最初の手紙で、彼女は他の国の経験を考慮に入れたいと述べている。「さあ、私たちのアルファベットに慣れてください」と彼女は書いている。「私はヤクート文字を5つ、カザフ文字を2つ使います」。1978年末までに、アクショーノワは文字の最初の草稿を準備していた。彼女のバージョンはノボシビルスクの言語学者から広く支持され、1979年にドルガン文字は承認された。^[3]

1 年後、当局はアクショーノワに、手書きの ABC を使って 1 年生の実験学習を行う学校をドゥディンカに設立することを許可しました。1983 年、クラスノヤルスク印刷所はロータプリントでアクショーノワの原稿の第 4 版を出版し、タイミル地域の 6 つの学校で使用されました。しかし、教育局長はアクショーノワの目的をすぐには支持せず、ドルガンの人々はロシア語さえわかれば十分だと主張しました。1990 年になってようやく、出版社「エンライトメント」がアクショーノワのドルガン ABC の第 7 版を出版しました。この第 7 版が、ついに当局から公式に認められました。

1980 年代、アクショノワは小学校向けに 4,000 語のドルガン語辞書を編纂し、トムスクの科学者の資料を統合して 20,000 語の学術辞書を作成する作業にも携わった。オグド・アクショノワは、地区のラジオ局の国営部門で上級編集者としても働いた。人生の終わりに近づくと、アクショノワは古いドルガンの儀式詩に立ち返ることを決意した。

オグド・アクショノワは1995年2月14日の夜に亡くなった。^[4]