カメレオンと神々

カメレオンと神々
	最初の画像
著者	ジャック・マパンジェ
言語	英語
シリーズ	アフリカ作家シリーズ
ジャンル	詩集
出版社	ハイネマン
発行日	1981
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
番号	0-435-90236-9

『カメレオンと神々』は、マラウイの詩人ジャック・マパンジェによる最初の詩集のタイトルで、1981年にイギリスで出版され、^[1]^[2]ハイネマンのアフリカ作家シリーズに収録されている。批評家から絶賛されたにもかかわらず、この詩集はマラウイ国内では流通停止となった。これは、現政府、特に指導者ヘイスティングス・カムズ・バンダに対する批判とみなされたためである。^[1]

マパンジェは、この作品の序文で、この作品を「激動の10年間」の成果と表現している。タイトルの「カメレオン」とは、当時の政治を批判するために必要だと彼が考えた個人的な声の変装を指している。 ^[3]

『カメレオンと神々について』は、「カメレオンと神々について」、「ロンドンからのスケッチ」、「チンウェの穴に再び入る」、「別の声を集める」の4つのセクションに分かれています。^[4]これらのセクションはほぼ年代順に並んでいます。「ロンドンからのスケッチ」の詩は1972年から1975年の間に書かれ、「チンウェの穴に再び入る」の詩はマパンジェがロンドンから戻った1975年から1978年の間に書かれ、「別の声を集める」の詩はおそらく最後に書かれたものです。^[4]

文芸批評

この詩集の文学的特徴は検閲によって影を潜めている。詩人は詩の形式を利用して、政治指導者とその支持者に対する風刺的な視点を提示している。^[1]しかし、彼の批判は政治的な状況に限定されるわけではない。「カブロ骨董店」などの詩は、観光業における芸術と芸術家の搾取に対する批判を示している。^[4]

この詩集は政府を風刺するイメージを繰り返し使用していた。イメージには「夜明け」や「雄鶏」への言及があり、日の出の絵が描かれたマラウィ会議党の旗を暗示していた。また、H・カムズ・バンダが演説の冒頭で「クワチャ！（夜明けだ！）」という言葉を使ったこともあった。これらのイメージはマパンジェの詩だけでなく、状況に対する抗議の詩にも使われていた。^[5]

また、詩の多くは、特にイメージの範囲と密度、そして暗黙の聴衆への声の呼びかけにおいて、口承詩の影響を示しています。これは、1970年代初頭に広まっていた口承文学の原始性という推定に反して、マパンジェが口承文学の洗練性を支持したことに由来しています。^[5]

検閲

ロンドンでの最初の出版後、マパンジェはマラウイ検閲委員会の評判が悪く、テキストを複数購入しても公衆トイレに捨てられるという噂を耳にした。マパンジェは、詩集のマラウイ版を「少なくとも80パーセント」^[2]収録して出版できると提案されたが、この提案はそれ以上進められなかった。

1984年にマラウィの当局からこのコレクションの再版が不評だったため、教育文化省は1985年6月に「不適切」であるとして学校や大学でこの本の出版を禁止した。^[2]マパンジェは、検閲委員会の人々はこの作品に好意的だったが、作品の紹介と「我々の道化師を殉教者にする」という詩が含まれていたことが決定につながったと考えている。 [ ^2]公式には、この作品は「流通から撤去」されたのではなく「禁止」されたのである。^[2]

マパンジェは起訴されずに投獄された。投獄に対してアムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人に指定した。抗議活動の一環としてロンドンのマラウイ高等弁務官事務所前でハロルド・ピンターの『カメレオンと神々』の抜粋が朗読された。^[5]

マパンジェは、この本の検閲に応えて、「カメレオンと神々の禁止について（1985年6月）」という詩を書き、後に詩集『ミクユ刑務所のおしゃべりなセキレイ』に初めて掲載された。^[6]

参考文献

^ abc Chalamanda、フィオナ・ジョンソン。「ジャック・マパンジェ：カメレオンと神々」。文学百科事典。 2011年5月14日閲覧。
^ abcde マパンジェ、ジャック (1988)。「アフリカの詩の検閲：個人的な考察」。キルステン・ホルスト・ピーターセン他編『批評とイデオロギー』。北欧アフリカ研究所。pp. 104–111。
^ マパンジェ、ジャック (1981)。カメレオンと神々。ヨハネスブルグ：ハイネマン。p. vii。ISBN 0-435-91194-5。
^ abc Ngara, Emmanuel (1990).アフリカの詩におけるイデオロギーと形式ロンドン: James Currey. pp. 157–160.
^ abc Vail, Leroy; Landeg White (1991). Power and the Praise Poem: Southern African Voices in History . University of Virginia Press . pp. 278–285.
^ マパンジェ、ジャック。ミクユ刑務所のおしゃべりなセキレイ。ハイネマン。ISBN 0-435-91198-8。

[Chalamanda-1] Chalamanda、フィオナ・ジョンソン。「ジャック・マパンジェ：カメレオンと神々」。文学百科事典。 2011年5月14日閲覧。

[Censoring-2] マパンジェ、ジャック (1988)。「アフリカの詩の検閲：個人的な考察」。キルステン・ホルスト・ピーターセン他編『批評とイデオロギー』。北欧アフリカ研究所。pp. 104–111。

[Mapanje-3] マパンジェ、ジャック (1981)。カメレオンと神々。ヨハネスブルグ：ハイネマン。p. vii。ISBN 0-435-91194-5。

[Ngara-4] Ngara, Emmanuel (1990).アフリカの詩におけるイデオロギーと形式ロンドン: James Currey. pp. 157–160.

[Vail-5] Vail, Leroy; Landeg White (1991). Power and the Praise Poem: Southern African Voices in History . University of Virginia Press . pp. 278–285.

[Mapanje2-6] マパンジェ、ジャック。ミクユ刑務所のおしゃべりなセキレイ。ハイネマン。ISBN 0-435-91198-8。