Loading article…
 初版（バスク語） | |
| 著者 | ベルナルド・アチャガ |
|---|---|
| 翻訳者 | マーガレット・ジュル・コスタ |
| 言語 | バスク語 |
| 出版社 | エレイン |
発行日 | 1988 |
| 出版地 | スペイン |
英語で出版 | 1992 |
| ページ | 402 |
| 番号 | 8475682189 |
『オババコアク』はバスク人作家ベルナルド・アチャガによる1988年の小説である。題名は「オババの人々」と訳される。この本は、ナラティブ部門の全国文学賞を受賞した。 [1]これはバスク語で最も国際的に成功した本であり、多くの言語に翻訳されている。オリジナルのバスク語版は1988年にEditorial Ereinから出版され、著者自身のスペイン語版は1989年にEdiciones Bから出版された。スペイン語版に基づいたマーガレット・ジュル・コスタによる英語訳は1992年に出版された。
コンテンツ
- 幼少時代
- エステバン・ワーフェル
- リザルディ司祭の手紙の解説
- ポストテンブラススペロルーケム
- もしできるなら、毎晩散歩に出かけたい。I. カタリーナの発言
- もしできるなら、毎晩散歩に出かけたい：II. マリーの発言
- ヴィッラメディアーナ村に敬意を表する9つの言葉
- 最後の言葉を求めて
- 若くて緑豊かな
- 裕福な商人の召使い
- 物語について
- 裕福な商人の召使いダユブ
- スミス氏
- 旧姓、ローラ・スライゴ
- 作品の終わり
- 午前中に
- ハンス・メンシャー
- 5分で物語を書く方法
- クラウス・ハン
- 双子のマルガレーテとハインリッヒ
- 私、ジャン・バティスト・ハーグス
- 盗作のやり方
- クレバス
- ライン川のワイン
- サミュエル・テレリア・ウリベ
- ウェイ・リー・デシャン
- XとY
- トーチ
- 自伝として
テーマ
アチャガはオババ村の背後にあるアイデアについて次のように述べている。「オババは内なる風景です。過去の場所をすべて覚えているわけではありませんが、記憶に残るのはこの窓、あの石、あの橋です。オババは私の過去の国であり、現実と感情が混ざり合った場所です。」[2]
受付
インディペンデントのマギー・トラウゴットは次のように書いている。「アチャガはパロディや謎かけ、テキスト内のテキストの操作が大好きで、もちろん、魅力と器用さをもって扱われなければ、気取った難解なものになってしまう可能性がある。」トラウゴットは、バスク語は「『ハリネズミのように隠れて』、主に口承の伝統を基盤に強化されてきた。アチャガはハリネズミを目覚めさせただけでなく、それを自身の幅広く独特な世界文学の解釈の文脈に持ち込んだ。」[3]
参照
参考文献
- ^ “Premios Nacionales de Literatura / Modalidad Narrativa: Premiados”.エムキューエス。文化省。2012 年 4 月 9 日に取得。
- ^ Eaude, Michael (2001-10-20). 「大きな溝を越える橋」. The Guardian . 2012-04-09閲覧。
- ^ Traugott, Maggie (1992-08-30). 「Waking the hedgehog」. The Independent . 2012-04-09閲覧。