泣くことしかできない

Nothing Left to Do But Cry (Nothing Left to Do But Cry)
オリジナル映画ポスター
監督	ロベルト・ベニーニ・ マッシモ・トロイージ
脚本	ジュゼッペ・ベルトルッチ ロベルト ・ベニーニ マッシモ ・トロイージ
ストーリー	ロベルト・ベニーニ・ マッシモ・トロイージ
制作：	マウロ・ベラルディ エットーレ ・ロスボッホ
主演	ロベルト・ベニーニ マッシモ・トロイージ アイリス・ペイナド アマンダ・サンドレリ カルロ・モニ パオロ・ボナチェッリ
撮影	ジュゼッペ・ロトゥンノ
編集者	ニノ・バラリ
音楽：	ピノ・ドナッジオ
配布元	チェッキ ゴリ グループ
発売日	1984年12月20日 ( 1984-12-20 )
実行時間	113分
国	イタリア
言語	イタリア語
興行収入	700万ドル（イタリア）[1]

『Non ciresta che piangere』（英語: Nothing Left to Do But Cry）は、ロベルト・ベニーニとマッシモ・トロイージが脚本、監督、主演を務めた1984年のイタリアのファンタジー コメディ映画です。

この映画には3つの異なるバージョンが配布されましたが、そのうちの1つは結末が異なります。このバージョンは、いかなる形式でも家庭用ビデオ市場に配布されたことはなく、テレビ放送用に別の編集が行われたものです。この映画は、1986年12月8日にCanale 5で初めてテレビ放送されました。

2006 年には、アストリアーハのキャラクターのさらなる発展を描くために 18 分に延長された新しい拡張版の DVD 版がリリースされました。2015 年 3 月、ラッキー レッド社によってイタリアの映画館で再上映され、コメディの復元版が配給されました。

映画はトスカーナの田舎で始まる。マリオ（用務員）と友人のサヴェリオ（教師）は踏切で止まり、列車が通過するのを待っている。2人の友人は互いに信頼し合っている。とりわけサヴェリオは、アメリカ人の少年との関係がうまくいかず落ち込んでいる妹のガブリエラのことを心配している。待ち時間は続き、2人はついに野原の道を行くことにする。しばらくすると、2人は田舎の真ん中で車に閉じ込められてしまう。夕方になると雨が降り始める。2人はその夜、宿屋に泊まるが、その部屋にはすでに別の人が泊まっている。

翌朝、目覚めるとすぐに、彼らは窓から楽しんでいる客の放尿を目撃するが、彼らの笑い声は、彼を殺す槍のシューという音ですぐに途切れる。マリオとサヴェリオは、馬に乗った黒いマントを着た人々がいるのを見て、一階に駆け下り、非常に奇妙な服装をした他の人々を見つける。インクレディクトは、自分たちが1492年のトスカーナの架空の村にいると偽って、ある男に話しかけられる。最初はひどい冗談だと思った彼らは、殺された男レミジオの兄弟であるヴィテッロッツォをもてなすことになり、厳しい現実を受け入れざるを得なくなる。レミジオは、家族を絶滅させようとしているジュリアーノ・デル・カペッキオとのひどい確執について語る。村に着くと、彼らはヴィテッロッツォと故レミジオの母親であるパリシーナと知り合い、彼らの屠殺場で働き始める。

ルネッサンス時代の村を背景に、最も異なるエピソードが展開します。サヴェリオはすぐに居心地の良さを感じますが、マリオは落ち着きたがりません。しかし、間もなく、宗教行事の最中に、マリオは裕福な家庭の娘であるピアと知り合い、彼女の家の周囲の壁から外を眺めている自分の姿を思い浮かべ始めます。その間に、ヴィテッロッツォは逮捕され、サヴェリオとマリオはジローラモ・サヴォナローラに手紙を書き、釈放を求めますが、無駄に終わります。

サヴェリオ（マリオにピアに紹介してくれる友達がいるか尋ねるように言い続ける）は、マリオと幼いピアの会合にある種の苛立ちを隠さず、いつも自分だけが残って肉屋で働くことに不満を漏らす。政治的・知的情熱に突き動かされたサヴェリオは、友人を説得してスペインに旅行させ、コロンブスに会い、インドへ行ってアメリカを発見するのを思いとどまらせ、将来、妹が自分を置いていったアメリカ人の少年に会えないようにする。どこかで二人は美しいアマゾネス、アストリアーハに遭遇するが、アストリアーハは二人の荷馬車に矢を投げて二人を脅かす。

この時点で、ストーリーはバージョン（標準版か拡張版か）によって異なります。

フランスで、マリオとサヴェリオはレオナルド ダ ヴィンチに出会う。抑えきれない情熱に駆られた2人は、電車、温度計、電気、信号機などの現代の発明についての知識を披露しようとする。レオナルドは2人の混乱した説明を理解するのに苦労しているようで、2人は箒遊びについて説明しなければならない。

二人は居酒屋でアストリアーハと出会い、彼女の任務はスペインに外国人が来ないようにし、コロンブスの船の出航を保証することだと告げる。この言葉を聞いて二人はスペインの海岸へと急いだが、3隻のキャラベル船はまったく目に入らなかった。

2人はイタリアに戻ろうとするが、驚くことに機関車の煙を目にする。20世紀に戻ったと確信した2人は、しぶしぶ運転手が彼らの教えを大切にしていたレオナルドであることを知る。2人の落胆を見て、取引の収益は平等に分けると約束する。

拡張版では、レオナルドとの出会いがアストリアーハに関わる出来事を引き起こすことが予想されます。

少女は、彼らのせいで3日間眠らず、食べていないと言い、上司のアロンソのところに戻るよう命じる。マリオとサヴェリオはアロンソが誰なのかわからず、自分たちを弁明しようとする。少女が気絶すると、サヴェリオは彼女を助け、すぐに彼女に恋をする。意識を取り戻したアストリアーハは、2人に父親のところへついて行くように強いる。サヴェリオはしきりに彼女に求愛するが、彼女は反応しないようだった。ある夜、彼女は馬小屋でマリオに会い、愛し合う。サヴェリオは翌朝、絶望して復讐を決意する。マリオが川の近くで休んでいる間、サヴェリオはアストリアーハに話しかけ、マリオが実はアロンソの男であることを打ち明ける。

女性は軽蔑されて逃げる。マリオは怒り、二人は喧嘩し、殴り合い、追いかけ合い、ついに浜辺に着く。二人はリフトの頂上でコロンブスの名を呼ぶが、3隻のキャラベル船がすでに出発していることに気づく。サヴェリオは落胆しながら、航海士を止めたかった本当の理由をマリオに明かす。マリオの妹が ピサのNATO基地のアメリカ人兵士に恋をしており、彼はその兵士を愚か者だと思っている。コロンブスがアメリカを発見するのを阻止できれば、妹の恋も阻止できるだろう。

ビーチレースのシーンでは、2つのバージョンが合体します。

ベニーニとトロイージはインタビューで、税関通過のシーンは2人が真剣さを保てなかったため何度も撮り直したと語った。2人のコメディアンは映画の半ばで余分な素材を撮りすぎたため、共通の友人であるマルコ・メッセリをサヴォナローラ役に起用するはずだったエピソードなど、いくつかのエピソードを消さざるを得なかった。ベニーニとトロイージがジローラモ・サヴォナローラに手紙を書くシーンは、映画『トトとペッピーノと女たらし』で主人公たちが甥のガールフレンドに魔法をかけた手紙を書くシーンへのオマージュである。ウンブリアの田舎での登録中に、カルロ・モニ（映画ではヴィテッロッツォ）に対してジョークが飛ばされた。ベニーニとトロイージは彼に、当時流行していた女優アマンダ・サンドレリの母親ステファニアについて悪口を言わせた。二人の話を聞いていたアマンダは、カルロ・モニのキャンプカーに行き、彼を平手打ちした。

映画のいくつかのシーンは、ブラッチャーノ病院と、映画の冒頭の踏切があるカプラニカ・スカロ駅で撮影されました。カスタムシーンは、ラ・セルヴァ自然保護区内のパリアーノで撮影されました。フェッロヴィエ・カラブロ・ルカーネのグループ400型機関車との最後のシーンも同様です。レオナルド・ダ・ヴィンチとの出会いのシーンは、ラツィオ・マレンマのヴルチ近くのペリコーネ池のほとり、同名のエトルリア考古学地区で撮影されました。湖に続く小道には、これらの映画の写真が貼られた標識があり、その場所が映画のセットであったことを証明しています。ビーチのシーンは、マレンマ自然公園の中心部、トスカーナ州 マリアーノ市のカラ・ディ・フォルノで撮影されました。

• ロベルト・ベニーニ（サヴェリオ役）
• マッシモ・トロイージ（マリオ役）
• アイリス・ペイナド（アストリアーハ役）
• アマンダ・サンドレリ（ピア役）
• レオナルド・ダ・ヴィンチ役のパオロ・ボナチェッリ
• カルロ・モニ：ヴィテッロッツォ

この映画は興行収入700万ドル（140億リラ）を記録し、その年のイタリアで最も興行収入の高い映画となった。^[1]

• タイムトラベルSF映画のリスト
• フィクションにおけるレオナルド・ダ・ヴィンチ

• IMDbでの非CI Resta che piangere
• ロッテン・トマトで泣くことしかできない