非伝統的な愛

非伝統的な愛

著者	ラファエル・グルグマン
言語	英語
ジャンル	ディストピア小説、ミステリー、探偵小説、人権
出版社	リバティ出版、ニューヨーク
発行日	2008
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
番号	978-9326863643

『非伝統的愛』はロシアの作家ラファエル・グルグマンが書いたディストピア小説で、異性愛が違法とされる別の未来を描いています。この小説は2008年11月にリバティ出版社から初めて出版され^[1]、2009年のロッシカ翻訳賞にノミネートされました。 ^[2] 『非伝統的愛』は風刺とオーウェルのテーマを組み合わせて、道徳と社会に対するユニークな視点を提示しています。

舞台は23世紀のアメリカ。

「非伝統的愛」は、異性間の結婚が禁じられている同性愛の世界を描いています。同性愛社会は異性愛者に対して不寛容です。異性間の親密さは拒絶されます。この反対世界のイデオロギーを支持するために、世界史やトルストイ、シェークスピア、デュマなどの世界文学の古典が改ざんされています。

この小説の中心にあるのは、自分の気持ちを隠して同性愛者として生きることを強いられた男女のラブストーリーです。ロバート・マーカスの秘密の妻リザが彼を捨てて別の男と浮気した後、彼は人生を根本的に変えて普通のゲイの男性になることを決意します。彼の最初の男性パートナーは退職した警察官のジェイコブ・スタインであるはずでしたが、最初のデート中にジェイコブは亡くなります。殺人か事故か？ FBI は捜査を開始し、ロバートがジェイコブを殺したと非難します。ジェイコブ・スタインが若い頃に女性と性交するという致命的な過ちを犯し、リザがジェイコブの娘であるため、状況は複雑になります...

物語は、ロバート・マーカスという異性愛者がリザと秘密の関係を持つところから始まります。彼らは当局から身を隠すために、別のカップルの同じ性別の人と結婚したふりをします。4人とも2世帯住宅に住んでいます。夜になると、彼らは密かに部屋を変えて恋人同士が眠り、昼間は同性愛者のカップルとして過ごします。通常の生殖も違法ですが、カップルは人工授精で子供を産んだふりをし、男の子は男性が、女の子は女性が育てます。しばらくして、リザはこの取り決めを離れます。ロバートは、自分の生活を楽にするために同性愛者になろうとします。彼は、ベッドで亡くなる年配の男性と出会います。ロバートは殺人の疑いをかけられ、異性愛者が社会の脅威であることが確認されます。本の残りの部分は、1984年のカフカ的な魅力的な体験をするロバートを追っています。

2 冊目の本「私は前世で人間だった」では、主人公たちの冒険が続きます。リザ・コンデは、 19 世紀に滅亡したブルボン王朝の一族であるコンデ公家の末裔であることがわかります。仮説上、彼女はフランス王位を主張しており、帝国の復活を夢見る ナポレオン・ボナパルトの子孫によって彼女の近親者が殺害されたことの説明がつきます。

小説「非伝統的な愛」は、2008年にニューヨークのリバティ出版社から最初に出版されました。^[1]この本はジェフリー・カールソンによってロシア語から翻訳されました。

第2版​​：23世紀：非伝統的な愛、—ストレルビツキーマルチメディア出版、2017年^[3]

ロシアでは、この小説は2020年にモスクワで「Запретная любовь. Forbidden Love」というタイトルで初めて出版されました。ロシア、モスクワ、ロディナ、2020年^[4]

マリアーノ・マルティン・ロドリゲス博士（言語学）であり、ユートピアと未来史の研究グループHISTOPIA（マドリード自治大学）のメンバーは、『英語とロマンス語における（反）ゲイのユートピア小説：概要』で次のように書いている。「後のゲイのディストピアで、仮想的に迫害されている異性愛を差異の権利の象徴として称賛したことが、本当にそうであったのかどうかは疑問だ...その中には、ロシア語で書かれ、2008年に英語に翻訳されたラファエル・グラッグマンの『非伝統的な愛』という比較的新しい作品がある。『曲がった男』以降の同性愛支配の初期の例と同様に、この小説の異性愛者の男性の主人公である犠牲者は、自分が拒絶された少数派の一員であるという事実を受け入れなければならず、彼と女性のパートナーは、同じ考えを持ち方向性を同じくするカップルとの家族関係を通して、その少数派から自分たちの愛を隠さなければならない。この未来の地球では、地球規模の事故により、ほとんどの人々とその子孫が異性愛者から同性愛者になり、かつて同性愛者だった人々が異性愛者になり、完全に逆転しました。生物学的母性は、現在大多数を占めるゲイとレズビアンのカップルの妊娠代理出産に置き換えられました...

グラッグマンの異性愛主義的な「伝統的」観点に関しては、『非伝統的愛』を、グラッグマンが想像したのと似た架空の世界を舞台にした、初期のレズビアン物語であるサイ・ユングの『異性愛者、ネズミと同性愛者』（1999年）と比較してみるのも興味深いかもしれない...'

ロドリゲスの意見では、「意識的か否かは別として、グラッグマンの語りは、同性愛者の布教を阻止するために制定された法律の根底にある、同性愛やレズビアンの自己主張に反対する現在の言説を反映している...同性愛はこのように社会全体に対する脅威として提示され、グラッグマンはディストピアの中でこの脅威を現実のものにしている。いずれにせよ、グラッグマンは、同性愛がユートピアのジャンルから事実上姿を消していた時代に、反同性愛ユートピアの最新例を提示している。ただし、クローゼットの中での長い沈黙の後、同性愛者自身がそれを流用した例はいくつかある。」^[5]

デビー・ポープは、2016年3月のLateral Magazine第8号「ジャンルの自由：スペキュレイティブ・フィクションにおけるセクシュアリティ」で次のように書いている。「現代社会のもう一つの展開として、ラファエル・グラッグマンの『非伝統的愛』（2008年）は、異性愛が違法で同性愛が当たり前という逆転した社会を描いている。『伝統的』な家族単位は、2人の父親と代理母から構成される。あるいは、2人の母親から成り、そのうちの1人が子供を産む。常に進歩的なオランダに倣って、この国は異性間の結婚を認めるほど進歩的な唯一の国である。これはおそらく、認知的疎外の最も明白な例だろう。かなり「普通」の日常的な異性愛者の主人公の周りに正反対の世界全体をモデル化することで、読者を抑圧された人々の立場に立たせる。異性愛者の読者は主人公に共感できるだけでなく、歴史を通じて同性愛者やクィアコミュニティにとって現実世界がそうであったように、抑圧的で偏見に満ちた世界に浸ることができるだろう。^[6]

「政治的には、この本が試み、達成したことに対して5つ星を付けたい。しかし、全体的な楽しみとしては、この本に4つ星を付けなければならない。私は物語にかなり引き込まれたが、感情移入が足りなかった。それが5つ星を付けるための条件だ。しかし、カフカの『審判』やテリー・ギリアムの映画『ブラジル』が好きなら、この本は間違いなくあなたにぴったりだ」^[7]