ノクテラ・デュベ

ノクテラ・デュベ
生まれる	ノクテラ・ムディマ 1873 イナンダ、ナタール、南アフリカ
死亡	1917年1月25日（1917-01-25）（43～44歳） ヨハネスブルグ、南アフリカ
教育	イナンダ神学校
職業	教師、説教者
知られている	学校を設立した最初の南アフリカ人女性
配偶者たち）	ジョン・デューブ、1894年生まれ

ノクテラ・デュベ（1873年 - 1917年1月25日）^[1]は、学校を設立した最初の南アフリカ人女性である。彼女はジョン・ランガリバレレ・デュベと結婚していた間に、イランガ・ラセ・ナタール新聞、オーランゲ研究所、ナタール先住民会議（南アフリカ先住民民族会議の前身）を共同設立した。^{[2] [3]} 2人は米国に渡り、そこでノクテラは「著名な女性」と評された。彼女は、当時アフリカ民族会議の前身となる組織の議長を務めていた夫と疎遠になったまま亡くなった。^[3]彼女が共同設立した学校は、ネルソン・マンデラが選挙で初めて投票する場所として選んだ場所であった。

2017年、ノクテラ・デュベは死後100年を経て、 南アフリカ最高の栄誉である黄金バオバブ勲章を授与された。

ノクテラ・ムディマは1873年、南アフリカのダーバン近郊イナンダの宣教師の家庭に生まれた。 ^{[3] 1881年から、宣教師団を運営する夫婦の一員だった}アイダ・ウィルコックスの指導を受けた。ノクテラは優秀な生徒で、彼女が書いたエッセイはアイダの故郷ミネソタ州で、彼女が定期的に報道機関に提出していたレポートの一部として出版された。ノクテラのエッセイは、宣教師団がいかに子供たちに英語を学ぶ意欲を与えているかを示すために使われた。^[4]

イナンダ神学校を去った後、ムディマは教師として働き、1894年にイナンダでジョン・デューベと結婚した。 ^{[1] [5]}ジョンはイナンダの牧師であったジェームズ・デューベの息子であった。^{[6]夫婦は1896年4月に南アフリカを離れ、イギリスに渡り、1896年5月に}サウサンプトンからニューヨークに向けて出航した。11月までに、彼らの物語はニューヨーク・トリビューンで報道された。彼女の夫はニューヨークを訪れた唯一の黒人南アフリカ人ではなかったが、ノクテラは女性であったため異例であった。^[7]ロサンゼルス・タイムズは、 1898年2月13日の特集シリーズ「注目すべき女性たち」でノクテラを取り上げている。^{[4] [8]}新聞は彼らをジョン・リンドリー・デューベ夫妻として紹介し、彼らの魅力的な容姿、彼女の足首までの長さのドレス、夫のダブルブレストのスーツについて述べた。 (この養子の名前は、イナンダ伝道所を設立した宣教師ダニエルとルーシー・リンドレーの名と同じでした。) 表記の変更は、ジョンのミドルネームの発音が難しいと感じるアメリカの読者を助けるために行われたと思われます。新聞は、ノクテラが家事コースを受講し、夫が聖職者になるための訓練を受けると報じました。彼らの表明された目的は、より「異教徒への効果的な宣教師」になることでした。^[7]

デュベ夫妻はアメリカ滞在中、教育者ブッカー・T・ワシントンに感銘を受けたが、主な訓練はユニオン宣教師訓練所で受けた。そこではヨーロッパ、アジア、オーストラリア、アラビア、そしてこの場合はアフリカから来た30人から45人のキリスト教宣教師が学んでいた。ブルックリンのこの施設は牧師や教授がボランティアで時間を割いてくれたおかげで存続することができた。^[7]彼女がアメリカにいた間、1898年に女性宣教委員会が彼女のエッセイ「アフリカ - 私の人生の物語」を出版した。^[9]

南アフリカに戻り、イナンダにあるデュベの母校で教鞭を執った後、彼らはオランジュ高等学校を設立した。これは国内で黒人教師によって設立された最初の学校であった。^[3]従兄弟が購入した農場を使用する機会を提供されたのは彼女の夫だったが、ノクテラが母校を率いていたメアリー・エドワーズとのつながりが、夫婦が神学校となった農場を設立するのを助けた。^[1]

ノクテラ・デュベは音楽、料理、家事、裁縫を教え、募金活動のツアーでは歌ったり伝統楽器を演奏したりもした。^{[3]彼女は夫と共に、1911年に出版された}『アマガマ・アバントゥ（ズールー族の歌集）』を共著した。この本は、新しいタイプのズールー族の合唱音楽の創造における画期的な出来事とみなされている。^[10]デュベ夫妻は、これらの世俗的な歌を「黒人コミュニティ」のためにズールー族とヨーロッパの伝統を組み合わせた最初の歌だと表現した。この本の初版では、ジョンとノクテラの両者が複数形のisiZuluで共同著者として記録されている。ジョンは序文で一度だけこの形式から外れ、音楽はノクテラの責任であることを指摘している。ノクテラは音楽の才能があったが、アメリカにいる間に2人の教師から歌のレッスンも受けていた。ノクテラはこれを「より良い歌唱」と表現した。^[11]

文学作品の執筆に加え、デュベス夫妻は1903年にズールー語と英語による最初の新聞^[3] Ilanga laseNatali（ナタールの太陽）を創刊した。デュベス夫妻は「Nkosi Sikelel' iAfrika」という歌を有名にしたとされている^{[3] 。この歌は}オーランジ研究所の合唱団が使用したことで南アフリカの国歌の一部となった。合唱団は1912年の南アフリカ先住民民族会議の集会でこの歌を演奏した。閉会の祈りの後に歌われ、1925年にアフリカ民族会議の公式閉会歌として採用された^{[12] 。}

ノクテラとジョン・デュベが子供を作れなかったことは、ノクテラにとって不名誉なこととみなされ、ジョンは生徒の一人との間に子供をもうけた。^[13]ノクテラは幼少期に、自分の民が子供を持つことにどれほど重きを置き、期待しているかについて書いていた。夫を調査する委員会が設立されたが、何の行動も起こさず、ノクテラは屈辱を感じた。^[14]夫妻は1914年頃に別れ、ノクテラはトランスヴァールに移り、農村で説教したが、腎臓病を患った。彼女はヨハネスブルグに戻って夫と暮らし、1917年に44歳で亡くなった。彼女の葬儀には、ピクスレイ・カ・イサカ・セメや、後にアフリカ民族会議(ANC)となる組織の他の著名なメンバーが参列した。 ^[1]彼女は墓標のない墓に埋葬された。墓標の番号は「CK」で始まるが、これは「Christian Kaffir」の略である。^[3]

デュベは、リリアン・ツァバララらにインスピレーションを与え、1932年にナタールで「アフリカの娘たち」^[10]と呼ばれるクラブ運動を創設させたと言われている。これはアフリカ系アメリカ人女性のクラブ運動をモデルにしたものである^[15] 。彼女が夫と共同で創設した学校は、ネルソン・マンデラが南アフリカ初の民主選挙で最初の投票を投じる場所として選んだ。^{[16]しかし、ノクテラの南アフリカ教育への貢献と、後に}アフリカ民族会議となる組織の発展はあまり知られていなかった。^[3]最近の研究では、ジョン・デュベとの間に子供ができなかったことが、結婚生活の破綻の一因となっただけでなく、彼女の物語が継子や甥姪を通じてしか知られていなかったことが明らかになっている。^{[3] [4]}

2012年、ミネソタ州ノースフィールドのカールトン大学のシェリフ・ケイタ教授は、ノクテラ・デュベについての映画「ウククンブラ・ウノクテラ - ノクテラを思い出す」を制作し、彼女の活動への関心を高めるキャンペーンを行った。^{[17] [18]}ケイタ教授が2009年にヨハネスブルグ公園局の協力を得て彼女の墓を見つけ、その墓に墓石が建てられた^{[3] [10]。[1] [19] [20] [13]}

2016年8月、彼女は南アフリカのプレトリアにある英雄とヒロインの国立聖地であるフリーダムパークに殿堂入りした。 ^[8]

2017年、ケイタ教授の功績を讃えるキャンペーンの結果、ノクテラ・デュベは死後100年を経て南アフリカ最高の栄誉である黄金バオバブ勲章を授与された。 ^{[21] [22] [23] [24]}

2021年、南アフリカの編集者、クリエイティブコンサルタント、アーキビストのアサンダ・シザニは、ノクテラ・ムディマ＝ドゥベの生涯をエッセイ、音楽、アート、詩、インタビューなど多方面から語る本『Nokutela Mdima-Dube 1873–1917』を調査、編集し、出版した。アサンダ・シザニはその後、芸術界の4人の女性に声をかけ、現在は「ノクテラの言葉/名前」を意味する『Amagama Ka Nokutela 』と題された多方面にわたるプロジェクトで協力している。協力者はフローレンス・マセベ、ブシ・シザニ、シフォカジ・ジョナスの3人である。^[25] 2022年、レガシー・クリエイツという集団が短編映画『アマガマ・カ・ノクテラ』を制作し、ノクテラの死後105周年にあたる2022年1月25日にツァイツMOCAA（アフリカ現代美術館）で初公開された。^[26]

• ウィキメディア・コモンズのノクテラ・デュベに関連するメディア
• 「ノクテラ・デュベの物語」。シェリフ・ケイタ教授がサキナ・カムウェンドと対談、SAfm、2015年8月5日。
• シェリフ・ケイタ、「ズールー族の女性とアメリカの報道機関との出会い：ニューヨークのノクテラ・デュベ」、メディアラボアフリカ。
• 「ウククンブラ・ウノクテラ」「ノクテラを偲んで」。 YouTube、2011 年 12 月 31 日。
• Ntombi Magwaza-Mtembu、「ノクテラ・ドゥベを偲ぶ：自由憲章を実施する時」、Independent Online、2021年1月25日。