ニラベ・ムガム・カアトゥ

ニラベ・ムガム・カアトゥ
DVDカバー
監督	カランジヤム
脚本	ム・カランギヤム
ストーリー	V. ウマカント
に基づく	アヌラガ・サンガマ
制作：	S. ラジャラム
主演	カルティク ラムキ デヴァヤニ
撮影	アブドゥル・ラーマン
編集者	VT ヴィジャヤン B. レーニン
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	マハラクシュミインターナショナル
発売日	1999年4月30日 (1999-04-30)
実行時間	160分
国	インド
言語	タミル語

『ニラヴェ・ムガム・カットゥ』（訳： おお、月よ、どうか顔を見せてください）は、1999年のインド・タミル語のロマンチックドラマ映画で、カランジヤム監督、カルティク、ラムキ、デヴァヤニが主演している。これは、チャールズ・チャップリンの『街の灯』にインスピレーションを受けたカンナダ語映画『アヌラーガ・サンガマ』（1995年）のリメイクである。 ^[1]この映画は1999年4月30日に公開された。 ^[2]

ムルティとプラカシュは、プラカシュの父親がムルティの母親を自動車事故で亡くして以来、親友になった。父親の反対にもかかわらず、プラカシュはムルティを家に迎え入れる。しかし、プラカシュの両親は息子が貧しいムルティと友達になるのを快く思わず、それを地位の問題だと考えている。

数年後、プラカシュがアメリカに留学する。一方、プラカシュの両親はムルティを叱り、家から追い出そうとする。ムルティは申し訳なく思い、誰にも告げずにプラカシュの家を出ることにする。年老いた巡査がムルティを泊め、ムルティは彼を亡き息子のゴーヴィンドのように扱い、その名前で呼び始める。ムルティもゴーヴィンドの名でアパートで働き始め、そのアパートの住人を手伝う。ムルティは打楽器を持っていて、いつもお気に入りの曲を演奏する。ムルティは盲目の花売りカストゥリと出会い、恋に落ちる。カストゥリも、ムルティが彼女を痴漢しようとした数人のチンピラから救ったことから、ムルティの性格を気に入っている。カストゥリの父親は酒飲みで事故死し、カストゥリは目の怪我で失明した。ムルティはカストゥリの面倒を見て、視力を取り戻すために医者に連れて行く。医師はカストゥリに手術を受けるよう勧め、手術を受ければ視力を取り戻せる可能性があると告げる。手術代を払うために、ムルティは酔っ払いの家から金を盗む。誤解から警察に逮捕され、刑務所に入れられる。

カストゥーリは手術後視力を取り戻したが、ムルティが戻ってこないので心配している。医者はカストゥーリを自宅に連れて行き、ムルティが戻ってくるまでここにいるように頼む。その間に、プラカシュは学業を終えてインドに戻り、カストゥーリに一目惚れする。プラカシュは両親を説得してカストゥーリとの結婚式を手配する。カストゥーリはこの提案に興味がないが、しばらく姿を消しているムルティのことを心配しても無駄だと医者に説得される。

ムルティを見つけられないカストゥーリは、プラカシュとの結婚に同意するが、プラカシュは興味がない。ムルティは無実が証明され、警察に釈放される。ある日、プラカシュはムルティを見つけ、彼の状態を見てショックを受ける。プラカシュはムルティを自宅に連れて行く。プラカシュの家で、ムルティは、今では視力を取り戻したカストゥーリに恋をしていることを知ってショックを受ける。ムルティはカストゥーリに自分の正体を隠すことにする（カストゥーリは彼をゴヴィンドという名前でしか知らず、会ったこともなかったため）。ムルティはカストゥーリが声で特定できるため、カストゥーリの前でも話さない。ムルティはまた、親友のプラカシュがカストゥーリと結婚して幸せな人生を送ってほしいと考えていたため、カストゥーリに自分のことを明かさないよう医師を説得する。

結婚式の日、貧しい少年が食べ物を求めて結婚式場にやって来る。少年は打楽器でムルティの曲を演奏し、カストゥリは衝撃を受ける。彼女は少年のもとに駆け寄り、ゴヴィンドについて尋ねる。少年は、以前物乞いをしていたときにこの曲の演奏を教えてくれたのがムルティだと指摘する。今やカストゥリは、プラカシュの友人ムルティが、自分が探していたゴヴィンドに他ならないと理解する。

カストゥリはムルティに向かって走り、結婚を申し込む。ムルティはショックを受けて言葉を失う。プラカシュの両親はムルティとカストゥリの悪口を言う。プラカシュがその場にやって来て、ムルティに真実を尋ねる。ムルティは状況をなんとかしようとし、ついにプラカシュが約束をするように頼んだとき、ムルティはプラカシュに危害を加えることを恐れて何も言わなかった。ムルティは真実を明かし、プラカシュが愛を犠牲にした楽しい人生を送ってほしいと願う。

これを聞いたプラカシュは友人の愛に圧倒され、すぐにカストゥリとの結婚を彼に求めます。プラカシュは必ず別の女性と結婚することを約束し、ムルティにカストゥリを傷つけないように頼みます。ムルティは同意し、カストゥリと結ばれます。

この映画は当初『Komali』というタイトルだったが、最終的に『Nilave Mugam Kaattu』に決定した。^[3]

サウンドトラックはイライヤラージャが作曲した。^{[4] [5]} ミュージックマガジンは「巨匠が復活した」と評した。^[6]

ザ・ヒンドゥー紙のDSラマヌジャムは「監督の中には、時間をかけてドラマの登場人物を組み立て、一気に物語に模範的な輝きを与え、そのアプローチを正当化しようとする人もいる。マハラクシュミ・インターナショナルの『ニラヴァエ・ムガム・カットゥ』でム・カランジヤム監督がやっていることはまさにそれだ」と書いている。^[7]

• IMDbの Nilave Mugam Kaattu 
• ロッテン・トマトのニラヴ・ムガム・カートゥ