ニクラス・ミュラー

ニクラス・ミュラー（1809年11月15日、ドイツ、ウルム近郊のランゲナウ生まれ- 1875年8月14日、ニューヨーク市没）は、ドイツ系アメリカ人の詩人である。

1823年、彼は印刷業者に弟子入りし、この仕事を完全に習得した後、シュトゥットガルトに定住した。彼の詩の多くは1834年から1847年にかけて『独習者の歌』に掲載され、1837年には詩集が出版された。彼は1848年の革命運動に参加し、スイスへの逃亡を余儀なくされ、1853年にニューヨーク市に移り、そこで印刷所を購入した。南北戦争の時期には、『装甲ソネット10選』（ニューヨーク、1862年）と『最新詩集』（1867年）という詩集を出版した。普仏戦争中には、愛国的な詩集『ドイツ兵の傷口に生える新鮮な葉』を出版した。彼は1874年に印刷業から引退した。亡くなる直前まで、彼は自身の詩の全集を準備していた。

ウィリアム・カレン・ブライアントはニコラウス・ミュラーの『涙の楽園』を翻訳した。^{[ 1 ]}

涙の川のほとり、低い枝が茂る

そして、苦い葉を茂らせるしだれ柳。

枝は乱れた髪のように流れ落ちる

絶望の悲しみに暮れる女性たち

流れは絶え間ないため息をつきながら流れ続ける。

それが通り過ぎると、岩々は激しくうめき声をあげる。

海岸線全体にヒソップとニガヨモギが生えている。

そして、その荒涼とした土地には、花一つ咲いていない。

すると、顔が太陽のような子供がやって来て、

そして、流れゆく暗い水は沈み、

そしてその地域全体に水が流れ、見よ

地面は色とりどりの花で鮮やかに彩られている。

愛の涙が落ちるところにバラが咲く。

そして、友情の涙で地面が明るく輝く場所で、

ワスレナグサとスミレ、天上の青、

春は、まるで露のように、明るい雫でキラキラと輝いている。

涙を拭った弔問客の魂は、

白鳥のように、潮の流れに静かに漂い、

流れのそばにある黄金の砂浜を歩いて、

そして、その涙の楽園で安らかに眠る。

そこでは、すべての心が、その同胞の心と再び結びつく。

誰も引き離すことのできない長い抱擁の中で、

充足感と欲望が出会い、そして美しい岸辺

その住人たちがいつまでも幸せであるのを見守る。^{[ 2 ]}

• この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Wilson , JG ; Fiske, J.編 (1900). "Müller, Nikolaus" . Appletons' Cyclopædia of American Biography . New York: D. Appleton.  この研究は、さらに以下の文献を引用している。
  • カール・ノルツ、Aus der transatlantischen Gesellschaft (ライプツィヒ、1882)

ジュリアス・ハルトマン (1885)。「ミュラー、ニクラス」 。アルゲマイネ・ドイツ伝記（ドイツ語）。 Vol.  22. ライプツィヒ：ダンカーとフンブロ。 p.  655。

ウィキメディア・コモンズにあるニクラス・ミュラー関連のメディア