ネイラブの石碑

ネイラブの石碑は、1891年にシリアのアレッポ近郊のアル・ネイラブ（𐤍𐤓𐤁、碑文ではNRB ）で発見された、アラム語の碑文がある紀元前8世紀の2つの石碑である。現在はルーブル美術館に所蔵されている。^[1]^[2]これらは1891年に発見され、ルーブル美術館のために、セミティカルム碑文集成委員会の委託を受けて、シャルル・シモン・クレルモン＝ガノーが取得した。^[3]石碑は黒色玄武岩で作られており、碑文には葬祭用の石碑であったことが記されている。碑文はKAI 225（シン・ジール・イブニ碑文）およびKAI 226（シ・ガボル石碑）として知られている。

発見

1891 年 11 月 11 日、当時フランスのアレッポ領事館の領事代理であったアドリアン・バルテルミーは、フランシスコ会の司祭 RP ポール・ド・サンテニャン (シモノー) から提供された情報を基に、シャルル・シモン・クレルモン・ガノーに次のような手紙を書いた。

「つい最近、アレッポ近郊のネラブ村の丘で、テラスを修復していた作業員が、供物を表わす石を発掘した。その石の下にはフェニキア語の碑文があった。私はその石の題材は見なかったが、フランス人聖職者によって刻まれた碑文を見た。」^[4]

クレルモン＝ガノーは、当時まだセミティカルム碑文集の責任者だったエルネスト・ルナンに手紙を書いた。ルナンは、この「よだれが出るほどの」文字は、その少し前にドイツの発掘者がサムアルで発見した石碑のアラム語版を指している可能性が高いと返信した。 [5]この熱狂は、ドイツの専門家ユリウス・オイティングが圧縮石碑を検査した後、石碑の信憑性を疑問視したことで冷めてしまった。 [ ⁶^]

石碑は、アレッポの著名な商人一族のニコラ・マルコポリ（マルコポリ市場の名前の由来）が地主から購入した。マルコポリは、ルーブル美術館のレオン・ウゼイに石碑を1万フランで売りつけたが、当時メソポタミアのギルスの発掘調査に注力していたウゼイは、この申し出を断った。クレルモン＝ガノーは、自分で石碑を購入することを決意し、フランシスコ会の兄弟とフランス領事館が主導する2年にわたる交渉を経て、石碑を手に入れた。1894年、彼は碑文・美文アカデミーの資金援助を得て、石碑を2千フランで無事に購入した。価格が下がったのは、真贋に疑問があったためである。その後、石碑は2年かけて陸路でパリに運ばれ、1897年1月にルーブル美術館が2,500フランで購入した。^[7]

参考文献

^ クレルモン＝ガノー、シャルル、東洋考古学研究会。エコール・デ・オート・エチュード図書館、科学史と哲学 vol. 113. パリ: F. Viewig、1897 こちらもオンライン
^ カトリーヌ・フォーヴォー＝ブラソー、エレーヌ・ロザシュムール。ネーラブ (シリー) のアラムアンヌ、プロシュオリエントの欧州考古学に関する同意の状況と取得に関するルール。 F. Briquel-Chatonnet、C. Fauveaud-Brassaud、I. Gajda。 Entre Carthage et l'Arabie heureuse: mélanges Offerts à François Bron、パリ、De Boccard、333-346 ページ、2013、Orient et Méditerranée、12、978-2-7018-0339-5: 「Elles Sont, encore aujourd」ホイ、デ・モニュメント・プール・ラ歴史、宗教、アラム言語の知識...」
^ クレルモン＝ガノー・シャルル。 Deux stèles de Nerab In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres、40 ^e année、N. 2、1896。118-120 ページ。 DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732: 「M. クレルモン＝ガノーは、Nerab のアカデミー les deux stèles を準備し、長期にわたる困難な交渉後、資金を調達します。競争するde la Commission du Corpus Inscriptionum et qui Sont destinées à entrer prochainement au Musée du Louvre, en même temps que deux Pages pour l'épigraphie sémitique.周辺アラップの即時性プチ村アラベは、ネラブの地元のアンティークの保存保存をアンコールし、トゥームメス 3 世の征服リストのリストを表示します。」
^ Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): 「Tout récemment des ouvriers prenant de la terre pour refaire les terrasses、sur un monticule au village de Nérab près d'Alep、ont miss au jour une pierre représentant une offrande au-dessous de laquelle」 est une の碑文フェニシエンヌ。フランスの宗教に対する認識を示しなさい。」
^ Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): "La lettre de M. Barthélemy fait vraiment venir de l'eau à la bouche. Il semble que ce doit être unペンダント de l'inscription de Zingirli, probablement en araméen. Il est Capitalケ・ヌー・ラヨン」
^ Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): "Un estampage aurait été envoyé en Allemagne, à un professeur de Dusseldorf "un vulgaire collectionneur d'estampages épigraphiques", qui sera bientôt identifié comme "Herr Euting, le professeur d'Outre Rhin". Mais Rapidement le risque d'une concurrence de l'Allemagne s'éloigne car Euting déclare que les inscriptionssont une "falsification inouïe [...] qu'elles ont été gravées par un lapidaire juif, habile et connaissant bien l 「ヘブルー」。La rumeur tempère du coupラルデュール・デスFrançais qui doivent se montrer plus circonspects。クレルモン＝ガノー美術館「容疑者の決定記念碑」。
^ Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): 「ハサードの記念碑、テラスのトラヴォー、ニコラ・マルコポリの地形の所有物、アレップの家族と家族の息子の「レヴァンタン」の行商息子の本籍地...ヌーヴォーのエスタンパージュとムラージュのソン・メンテナンスに不可欠なもの、10 000 フランのお金を要求し、本物の本物の作品を入手し、ルーヴル美術館で精力的に購入する必要があります。 .マイス、エントレ気温、クレルモン＝ガノーは、レオン・ヒューゼイを逮捕し、東洋古美術局の音楽院、マルコポリを訪問し、記念碑を提案し、寄付者スイートを提案しました。「J'avais dit un mot de la selected à M. Heuzey qui l'avaitサルゼック氏とハムディ・ベイの危険な瞬間を知り、危険を冒してください。」ルーヴル美術館、CIS 委員会、碑文アカデミー、ネゴシエの決定に関する無差別な判断マルコポリの家族の指示... クレルモン・ガノーのパリのパイロットと、フランシスカンのポール、プロスパー・マリーの管路、そしてバルテルミーの代表ル・コンスラ・ダレップの管制塔、そして、安全な管理。 Démarches et contre-démarches se succèdent ペンダント plus deux ans、avec toujours en arrière-plan、les concurrences allemande et anglaise。パリの裁判官が審査官に公正な質問をするためには、クレルモンガノーの満足度を満足させるために、商取引の評価やさまざまな提案を求められる必要があります。 Les tractations se concluent enfin par un accord : vente ferme sur place pour la somme de 2,000 francis, sur les Fonds de l'Académie (fondation Piot), versée directement à l'antiquaire par les frères Franciscains qui Sont présentés comme les acquéreurs役人。フィナーレメント、レ・ドゥーテ・シュール・オーセンティシテ・デ・ステール、アン・デカレッジアン・レ・エヴェンチュエル・コンカレント、オント・サービス・レ・インターレッツ・フランセ・ディヴィゼ・パー・サンク・ル・プリクス・イニシャルメント・デマンデ・パー・レス・マルコポリ。 1894 年 11 月 11 日、アレップ領事館の les stèles Sont déposées 。バルテルミーの記念碑輸送担当者。 La discrétion la plus absolue sur et l'opération prendra presque deux ans avec le trajet par terre、puis l'embarquement sur un Bateau en direct de Paris、via Marseille cette entreprise est de rigeur jusqu'à Beyrouth probablement。正真正銘の国民…1897 年 1 月 7 日、国家博物館協議会で、2 500 フランの獲得に投票してください。」

文献

クレルモン・ガノー・シャルル。 Deux stèles de Nerab In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres、40 ^e année、N. 2、1896。118-120 ページ。 DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732
クレルモン＝ガノー、シャルル、「ネーラブの支配者」。クレイブル 4/24 (1896): 118–19
クレルモン＝ガノー、シャルル、Les Stèles Araméennes de Néirab（オンラインで欠落しているページはここにあります）、Études d'archéologie orientale。 Bibliothèque de l'École des Hautes Études]、科学史と哲学 vol. 113. パリ：F. ビューイグ、1897
Halévy, J.、「Les deux stèles de Nerab」。 RevSém 4 (1896): 279–84
ホフマン、G.、「アレッポの新境地: Neue und alte Götter」。 ZA 11 (1896): 207–92
Halévy, J.、「ネーラブの碑文の新記録」。 RevSém 4 (1896b): 369–73。
Halévy, J.、「ネーラブの碑文の詳細」。 RevSém 5 (1897a): 189–90
ココフツォフ、P.、「Drevnearameyskie nadpisi iz Niraba bliz Aleppo」。 Zapiski Vostochnogo otdeleniya Rysskogo arkheologicheskogo obshchestva 12 (1899): 145–78
ココフツォフ、P.、「ニラブの第二の碑文解釈に関する新しいエッセイ」。 JA sér 9、tome 14 (1899): 432–45。
ココフツォフ、P.、「イメナ・ジェレツォフ対ニラブスキフ・ナドピシャフ」。 Zapiski Vostochnogo otdeleniya Rysskogo arkheologicheskogo obshchestva 13 (1900): 93–97。
カトリーヌ・フォーヴォー＝ブラソー、エレーヌ・ロザシュムール。ネーラブ (シリー) のアラムアンヌ、プロシュオリエントの欧州考古学に関する同意の状況と取得に関するルール。 F. Briquel-Chatonnet、C. Fauveaud-Brassaud、I. Gajda。 Entre Carthage et l'Arabie heureuse: mélanges Offerts à François Bron、パリ、De Boccard、333-346 ページ、2013、Orient et Méditerranée、12、978-2-7018-0339-5。ハルシュス-00966060

[1] クレルモン＝ガノー、シャルル、東洋考古学研究会。エコール・デ・オート・エチュード図書館、科学史と哲学 vol. 113. パリ: F. Viewig、1897 こちらもオンライン

[2] カトリーヌ・フォーヴォー＝ブラソー、エレーヌ・ロザシュムール。ネーラブ (シリー) のアラムアンヌ、プロシュオリエントの欧州考古学に関する同意の状況と取得に関するルール。 F. Briquel-Chatonnet、C. Fauveaud-Brassaud、I. Gajda。 Entre Carthage et l'Arabie heureuse: mélanges Offerts à François Bron、パリ、De Boccard、333-346 ページ、2013、Orient et Méditerranée、12、978-2-7018-0339-5: 「Elles Sont, encore aujourd」ホイ、デ・モニュメント・プール・ラ歴史、宗教、アラム言語の知識...」

[3] クレルモン＝ガノー・シャルル。 Deux stèles de Nerab In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres、40 ^e année、N. 2、1896。118-120 ページ。 DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1896.70732: 「M. クレルモン＝ガノーは、Nerab のアカデミー les deux stèles を準備し、長期にわたる困難な交渉後、資金を調達します。競争するde la Commission du Corpus Inscriptionum et qui Sont destinées à entrer prochainement au Musée du Louvre, en même temps que deux Pages pour l'épigraphie sémitique.周辺アラップの即時性プチ村アラベは、ネラブの地元のアンティークの保存保存をアンコールし、トゥームメス 3 世の征服リストのリストを表示します。」

[4] Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): 「Tout récemment des ouvriers prenant de la terre pour refaire les terrasses、sur un monticule au village de Nérab près d'Alep、ont miss au jour une pierre représentant une offrande au-dessous de laquelle」 est une の碑文フェニシエンヌ。フランスの宗教に対する認識を示しなさい。」

[5] Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): "La lettre de M. Barthélemy fait vraiment venir de l'eau à la bouche. Il semble que ce doit être unペンダント de l'inscription de Zingirli, probablement en araméen. Il est Capitalケ・ヌー・ラヨン」

[6] Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): "Un estampage aurait été envoyé en Allemagne, à un professeur de Dusseldorf "un vulgaire collectionneur d'estampages épigraphiques", qui sera bientôt identifié comme "Herr Euting, le professeur d'Outre Rhin". Mais Rapidement le risque d'une concurrence de l'Allemagne s'éloigne car Euting déclare que les inscriptionssont une "falsification inouïe [...] qu'elles ont été gravées par un lapidaire juif, habile et connaissant bien l 「ヘブルー」。La rumeur tempère du coupラルデュール・デスFrançais qui doivent se montrer plus circonspects。クレルモン＝ガノー美術館「容疑者の決定記念碑」。

[7] Fauveaud-Brassaud、Lozachmeur (2013): 「ハサードの記念碑、テラスのトラヴォー、ニコラ・マルコポリの地形の所有物、アレップの家族と家族の息子の「レヴァンタン」の行商息子の本籍地...ヌーヴォーのエスタンパージュとムラージュのソン・メンテナンスに不可欠なもの、10 000 フランのお金を要求し、本物の本物の作品を入手し、ルーヴル美術館で精力的に購入する必要があります。 .マイス、エントレ気温、クレルモン＝ガノーは、レオン・ヒューゼイを逮捕し、東洋古美術局の音楽院、マルコポリを訪問し、記念碑を提案し、寄付者スイートを提案しました。「J'avais dit un mot de la selected à M. Heuzey qui l'avaitサルゼック氏とハムディ・ベイの危険な瞬間を知り、危険を冒してください。」ルーヴル美術館、CIS 委員会、碑文アカデミー、ネゴシエの決定に関する無差別な判断マルコポリの家族の指示... クレルモン・ガノーのパリのパイロットと、フランシスカンのポール、プロスパー・マリーの管路、そしてバルテルミーの代表ル・コンスラ・ダレップの管制塔、そして、安全な管理。 Démarches et contre-démarches se succèdent ペンダント plus deux ans、avec toujours en arrière-plan、les concurrences allemande et anglaise。パリの裁判官が審査官に公正な質問をするためには、クレルモンガノーの満足度を満足させるために、商取引の評価やさまざまな提案を求められる必要があります。 Les tractations se concluent enfin par un accord : vente ferme sur place pour la somme de 2,000 francis, sur les Fonds de l'Académie (fondation Piot), versée directement à l'antiquaire par les frères Franciscains qui Sont présentés comme les acquéreurs役人。フィナーレメント、レ・ドゥーテ・シュール・オーセンティシテ・デ・ステール、アン・デカレッジアン・レ・エヴェンチュエル・コンカレント、オント・サービス・レ・インターレッツ・フランセ・ディヴィゼ・パー・サンク・ル・プリクス・イニシャルメント・デマンデ・パー・レス・マルコポリ。 1894 年 11 月 11 日、アレップ領事館の les stèles Sont déposées 。バルテルミーの記念碑輸送担当者。 La discrétion la plus absolue sur et l'opération prendra presque deux ans avec le trajet par terre、puis l'embarquement sur un Bateau en direct de Paris、via Marseille cette entreprise est de rigeur jusqu'à Beyrouth probablement。正真正銘の国民…1897 年 1 月 7 日、国家博物館協議会で、2 500 フランの獲得に投票してください。」