Loading article…
| 英語: 「乾杯」 | |
|---|---|
 1994 年に制定された法律で定められたスロベニアの国歌。通常演奏されるこの歌は、「ズドラヴリツァ」の詩の一部、具体的には国歌とみなされることが多い第 7 節から構成されます。 | |
スロベニアの国歌 | |
| 歌詞 | フランス プレシェーレン、1844年 |
| 音楽 | スタンコ・プレムル、1905年 |
| 採用 | 1989年（地域歌として） 1994年（国歌として） |
| 先行 | 「ナプレジ、ザスタヴァ奴隷」 |
| オーディオサンプル | |
| |
スロベニアの国歌は、 19世紀ロマン派のスロベニアの詩人フランチェスコ・プレシェレンのカルメン・フィギュラトゥム詩『ズドラヴリツァ』に基づいており、自由、平等、友愛の理想に触発されて[1] 、スタンコ・プレムルによって曲が付けられました。国の国歌として、それはスロベニアの国家のシンボルの1つです。
歴史
背景
歴史的には、1860年[2] [3]から1990年代初頭[4 ]までの国歌は「Naprej, zastava slave（前進、栄光の旗）」[i]であり、これは英語に翻訳された最初のスロベニア文学作品であった。 [7]
歌詞と音楽
現在のスロベニア国歌の歌詞は、19世紀のスロベニアの詩人フランチェスコ・プレシェレンが作詞し、 1905年にスロベニアの作曲家スタンコ・プレムルが曲を書いた「ズドラヴリツァ」の全部または一部[ii]である。国際主義を強調し[10]、 1994年に[11]スロベニアの国家のシンボルに関する法律で国歌として定義された。しかし、ユーゴスラビアの崩壊前、 1989年9月27日に歌詞と曲が一緒にスロベニア社会主義共和国の地域歌として採用されました。したがって、1990年3月8日から1991年6月25日までは、ユーゴスラビアの構成共和国としてのスロベニア社会主義共和国（1990年から1991年までは単に「スロベニア共和国」として知られていました）の地域歌でもありました。
法的地位
「ズドラヴリツァ」の第7節の歌詞とメロディーは、官報『官報』に掲載された芸術作品として公式著作物とみなされ、スロベニア著作権および関連する権利に関する法律第9条に基づき著作権で保護されません。 [12]その使用は、 1994年に官報に掲載された『スロベニア共和国の紋章、国旗、国歌、スロベニア国民の国旗を規制する法律』によって規制されています。 [13]公式メロディーは変ロ長調で演奏されます。
歌詞
参照
- 「ビレチャンカ」
- 「ナプレジ、ザスタヴァ奴隷」
注記
- ^ 最後の単語を大文字にすると「栄光」ではなく「スラヴ人」を意味するが、スラヴ人全般を指すという一般的な解釈にもかかわらず、イェンコはslavaという単語を小文字で書いた。1863年に一般大文字になった。[5]現在では小文字で書かれている。[6]
- ^ 「ズドラヴリツァ」全体がスロベニアの国歌を構成するのか、それとも第7節だけが国歌を構成するのかという問題は未解決のままである。スロベニア憲法は詩の題名を定めているが、国歌に関する法律は具体的に第7節を定めている。この法律は憲法に反しており、この問題はスロベニア憲法裁判所によって解決されるべきであると主張されてきた。[8] [9]実際には、ほとんどの場合、第7節のみが国歌として歌われ、再現されている。
- ^ ヘルプ:IPA/スロベニア語およびスロベニア語音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ ダニカ・ヴェチェリッチ (2006)。スロベニア。ヨーロッパを見つめて、オリバー・プレス社、ISBN 1881508749
- ^ ルプニク、ヤンコ;シジャン、ラファエル。ボジョのグラフェナウアー (1993)。 Ustavno pravo [憲法] (スロベニア語)。マリボル大学法学部。 p. 51.ISBN 978-961-6009-39-3。
- ^ ジャヴォルニク、マリジャン編。 （2001年）。 Enciklopedija Slovenije [スロベニア百科事典] (スロベニア語)。 Vol. 15.ムラディンスカ・クンジガ。 p. 403.ISBN 978-86-11-14288-3。
- ^ 「Državni simboli in znamka Slovenije」[スロベニアの国章と商標]（スロベニア語）。スロベニア共和国政府広報局。2011年。 2012年3月3日閲覧。
- ^ クリステン、サモ (2007). 「V プラギ「ナプレー・ザスタヴァの奴隷」、v リュブリャニ「Kde domov můj?」 スロベニアのヤン・マサリク」 [プラハでは「ナプレー・ザスタヴァの奴隷」、リュブリャナでは「Kde domov můj?」ヤン・マサリクとスロベニア人] (PDF)。アントロポス（スロベニア語）。39 (3–4): 272–274。ISSN 0587-5161。COBISS 11065421。2016年 3 月 4 日の オリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年 10 月 24 日に取得。
- ^ Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). 「1980年代のスロベニア人のスラブ的アイデンティティの崩壊。ヴェネティック理論の場合」(PDF)。中央ヨーロッパ大学歴史学部: 34。2017年12月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013年10月24日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ドブロヴォルジク、フランス (1951)。 「Razgledi: dve zanimiviepizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov」 [表示: スロベニアとイギリスの文化的接触の歴史からの 2 つの興味深いエピソード]。Novi svet [新世界] (スロベニア語)。6 (10)。 Državna založba Slovenije [スロベニア国立出版社]: 958–959。ISSN 1318-2242。コビス 37239808。
- ^ Lotnar Černič、イェルネジ (2010 年 9 月 24 日)。 「Himna Slovenije je Zdravljica in ne samo njena sedma kitica」[スロベニアの国歌は「ズドラヴリツァ」であり、その第 7 節だけではない]。IUS-情報。2011 年2 月 14 日に取得。
- ^ シュクリニャル、クララ (2012 年 9 月 3 日)。 「Zdravljica v političnem in pravnem primežu」[政治法務におけるズドラヴリツァ]。Delo.si (スロベニア語)。
- ^ ボジッチ、ドラガン (2010 年 11 月 3 日)。 「Katero kitico č'mo kot hisno zapet'」[国歌を歌うとき、どのスタンザを歌えばよいでしょうか?] (スロベニア語)。 2011 年 1 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 14 日に取得。
- ^ ジェセノベツ、スタニスラフ (2009 年 2 月 17 日)。 「Pesniku toplo, skladatelju vroče」[詩人には温かく、作曲家には熱い]。Delo.si (スロベニア語)。ISSN 1854-6544。
- ^ MB ヤンチッチ、MB ブレズニク、M. ダムジャン、M. コヴァチッチ、M. ミロニッチ。Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic na Internetu - Vidik javnih inštitucij (スロベニア語) [インターネット上の著作権および関連権利の管理 - 公共機関の側面]。 2010 年 8 月。平和研究所。リュブリャナ大学法学部。ページ。 28.
- ^ Zakon o grbu, zastavi in hisni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (スロベニア語) [スロベニア共和国の国章、国旗、国歌およびスロベニア国旗を規制する法律]。官報。 67/1994。
- ^ “スロベニア共和国の国歌”. スロベニア共和国議定書. 2021年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月30日閲覧。
- ^ 1954年の翻訳 2017年11月7日に Wayback Machineでアーカイブ
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにあるスロベニア国歌に関連するメディア- スロベニア国歌。音楽と歌詞。Themarches09。YouTube。2010 年 8 月 3 日。2012 年 3 月 3 日に閲覧。