ナタリア・バランスカヤ

ナタリア・バランスカヤ
生まれる	( 1908-01-31 )1908年1月31日ロシア、 サンクトペテルブルク
死亡	2004年10月29日(2004-10-29)（享年96歳）ロシア、 モスクワ
職業	短編小説家
言語	ロシア
国籍	ソビエト
母校	モスクワ国立大学

ナタリア・ウラジーミロヴナ・バランスカヤ（ロシア語：ナタリア・ウラジーミロヴナ・バランスカヤ、1908年1月31日 - 2004年10月29日）は、ソビエトの短編小説および中編小説の作家であった。バランスカヤはロシア語で物語を書き、ソビエト女性の日常生活をリアルに描写したことで国際的に評価された。

バランスカヤは1908年にロシアのサンクトペテルブルクで生まれた。1929年にモスクワ国立大学を卒業し、文献学と民族学の学位を取得した。1943年、夫が第二次世界大戦で亡くなり、戦争未亡人となった。彼女は2人の子供をもうけ、その後は再婚しなかった。彼女は子供を育てながら、博物館の専門家としてのキャリアを追求し、大学院の研究を並行して行った。彼女はモスクワの文学博物館とプーシキン博物館で働いた。彼女は1966年に博物館を退職した後、物語を書き始め、1968年にロシアの文芸雑誌「ノーヴイ・ミール」に最初の物語を掲載した。^[1]彼女は2004年にロシアのモスクワで亡くなった。^[2]

バランスカヤの最も有名な作品は、1969年にノーヴイ・ミール紙に初めて掲載された中編小説「A Week Like Any Other Week」である。この作品は彼女の国際的な評価を高めた。^[1]この作品は1971年にアメリカの雑誌レッドブックに「Alarm Clock in the Cupboard」というタイトルで掲載され、ベアトリス・スティルマンによって英語に翻訳された。^[3]エミリー・ラーマンによる別の翻訳が1974年にマサチューセッツ・レビュー紙に掲載され、今度は「A Week Like Any Other Week」というタイトルで、これは中編小説の元のロシア語のタイトルを大まかに翻訳したものである。^[4]

中編小説「いつもと同じ一週間」は、オルガ・ヴォロンコワの 1 週間を一人称で描いたものです。主人公は 26 歳の研究者で、2 人の子供を持つ既婚の母親です。フルタイムの仕事と、終わりのないように見える家庭での義務を両立させています。オルガは常に忙しく、睡眠不足になることも少なくありません。彼女の一日は午前 6 時前に始まり、深夜過ぎに終わります。とても忙しいため、1 日の終わりには、ブラジャーから外れたホックを直す時間もエネルギーも見つけられないようです。職場で「女性向けアンケート」という必須のアンケートに直面し、彼女は日常生活を振り返ることを余儀なくされます。このアンケートでは、オルガ (およびすべての女性同僚) に、1 週間に家事、育児、余暇に費やした時間を計算するよう求めます。余暇の分野について、オルガは、残っている唯一の趣味はランニング スポーツだと冗談を言います。いつも両手に重い買い物袋を持って、あちこちと店やバスに乗るために走ります。 「女性のための質問票」では、オルガは 1 年間に何日仕事を休んだか計算する必要があり、息子か娘のどちらかが病気だったために 78 日仕事を休んだことに気付いたとき、自意識過剰と罪悪感を覚えます。この中編小説は、1960 年代のソ連女性の日常生活の実態を詳細かつ現実的に描いています。

バランスカヤは 30 を超える短編小説や中編小説を出版し、その多くはソ連の女性の生活や問題を扱っていました。^[1]文芸雑誌に小説を発表するほかに、彼女はいくつかの作品集を出版しました。彼女のコレクションには、『ネガティブなジゼル』（Отрицательная Жизель、 1977年）、『濃い蜜の色』（Цвет темного меду、 1977年）、『傘を持つ女』（Женщина с зонтиком、 1981年）などがある。

1989年、彼女の作品7冊をまとめたコレクションがアメリカで出版され、ピエタ・モンクスによって英訳された。^{[5] [6]}働く女性の子どもを持つ生活は、これらの物語で繰り返し取り上げられるテーマであり、ロシア語では1969年から1986年の間に最初に出版された。バランスカヤの焦点は登場人物から登場人物へと移り、物語はアクションと詳細を通してゆっくりと展開する。男性の視点から語られる「ペトゥニン事件」はソビエト官僚の卑劣な側面を明らかにし、「ルブカ」は少年非行の更生を描いている。