ナタリア・ドミトルク

ナタリア・ドミトルク
生まれる	1957年または1958年 ウクライナソ​​ビエト社会主義共和国 （現在のウクライナ）
職業	ジャーナリスト、 手話通訳 者
子供たち	息子と娘

ナタリア・ドミトルク（ウクライナ語：Наталія Дмитрук、別音訳：Natalya Dmytruk）（1957年または1958年生まれ）は、ウクライナ国営放送局UT1の元手話 通訳者である。ドミトルクは、2004年11月24日の大統領選挙の勝者としてヴィクトル・ヤヌコーヴィチを発表した生放送中に公式原稿を翻訳することを拒否したことで有名になった。公式原稿に署名する代わりに、ドミトルクは視聴者に「私たちの大統領はヴィクトル・ユシチェンコです。中央選挙管理委員会の結果を信じないでください。それらはすべて嘘です。」と署名した。 ^[1]ドミトルクの反抗的な行為は、その後多くのウクライナ人ジャーナリストが改ざんされたニュース報道を拒否し、よりバランスの取れた報道を行うきっかけの一つと見なされている。

ドミトルクさんは聴覚障害のある両親の娘で、息子と娘の2人の子供の母親です。ドミトルクさんは話すことも手話もできます。

ウクライナ国営放送局UT1で手話 通訳として働いていたドミトルークは、2004年11月24日の生放送ニュースで、大統領選挙の勝者としてヴィクトル・ヤヌコーヴィチを発表する公式原稿の翻訳を拒否したことで有名になった。アナウンサーが追った公式原稿をドミトルークは無視し、代わりに視聴者に手話でこう言った。「ウクライナの聴覚障害者の皆さんに語りかけます。私たちの大統領はヴィクトル・ユシチェンコです。中央選挙管理委員会の選挙結果を信じないでください。すべて嘘です。このような嘘を皆さんに翻訳するのはとても恥ずかしいです。また私の姿を見ることになるかもしれません。」^[1]

彼女の単独の反乱は、真実のためにより広い立場を取った250人のニュースルームの同僚によるストライキ集会を引き起こした。ドミトルクの行動に触発されたUT-1の同僚数百人がネットワークの所有者に対峙し、「もう嘘は許さない！」と叫んだ^[2] 。数日のうちにUT-1はバランスの取れた報道スタイルに変わった。彼女の行動の後、国やヤヌコビッチを支持するオリガルヒによって運営または管理されている放送メディアの他の多くのニュース記者は、改ざんされたニュースレポートの制作に参加することを拒否した。数日のうちにウクライナのメディアの全体的な政治風潮はよりバランスの取れた報道へと劇的に変化したが、これらの出来事以前は、メディアの支配はヤヌコビッチが投票に影響を与えた方法の1つと考えられていた。

「誰にも言わず、ただ現場に行き、良心が命じた通りに行動しただけです」^[2] UT1の同僚たちが放送中に公正な報道を行う意向を発表した数時間後、チャンネル1+1の記者たちも同様の発表をした。これらの変化は重要だった。それまでウクライナのほとんどのメディアは政府から何らかの影響を受けていたからだ。

抗議活動が広まった結果、ウクライナ最高裁判所は選挙を無効と宣言した。1か月後の12月26日、裁判所の命令による再選挙では、ユシチェンコ氏が52%の得票率で勝利し、ヤヌコビッチ氏は44%の得票率で勝利したと宣言された。（2004年ウクライナ大統領選挙を参照。）

ドミトルク氏の努力にもかかわらず、UT1の新社長が先頭に立って進めた改革により手話サービスが廃止され、ドミトルク氏は長期休暇を余儀なくされた。同氏は後に辞職し、ライバルのチャンネル1+1に移った。

• ドミトルクは2005年2月24日にスロバキア共和国ブラティスラバで開催されたフリーダムハウス自由の擁護者ガラに招待され、そこでドミトルクと他のゲストは米国大統領ジョージ・W・ブッシュと個人的に会談した。^{[2] [3]}
• 2005年、ナタリア・ドミトルクは、同じくウクライナ人のオレーナ・プリトゥラとともに、全米記者クラブの毎年恒例の国際ジョン・オーブション報道の自由 賞を受賞した。
• 2005年4月25日、ドミトルクと他の3人のウクライナ人女性（オクサナ・ホルブノワ、オクサナ・ヤロシュ、リュドミラ・メルリアン）は、世界中で変化をもたらした女性を表彰するバイタル・ボイス・グローバル・パートナーシップの第5回年次式典でファーン・ホランド賞を受賞した。^[1]

• オレンジ革命

• 「新たな未来を選んだヒロインの怒り」timesonline.co.uk、2006年2月3日。
• 「耳を傾けてもらえない」ジョン・マローネ。ウクライナ・オブザーバー。第 213 号。(英語)
• Nataliya Dmytruk、Channel 1+1 Web サイト(ウクライナ語)
• 「全米記者クラブが 2005 年の受賞者を選出」。US Newswire。2006 年 2 月 18 日時点のオリジナルよりアーカイブ。 （英語で）
• 「刑務所や命の危険を冒したジャーナリストがNPC賞を受賞」ナショナル・プレス・クラブ。2005年6月9日。2006年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 （英語で）