ナポレオン（ミュージカル）

ナポレオン
ミュージカル
公式ロゴ
音楽	ティモシー・ウィリアムズ
歌詞	アンドリュー・サビストン
本	アンドリュー・サビストン & ティモシー・ウィリアムズ

『ナポレオンはティモシー・ウィリアムズとアンドリュー・サビストンによるミュージカルです。英語、フランス語、韓国語、オランダ語の4つの言語で7回上演されています。

このミュージカルは1994年3月23日にトロントのエルギン劇場で初演され^[1]、ナポレオン役にジェローム・プラドン、ジョセフィーヌ役にアライン・モワットが起用された。ジョン・ウッドが監督し、マーリーン・スミスとアーニー・ルーベンスタインがプロデュースした。編曲はデヴィッド・カレンが担当した。^[2]この作品は最優秀ミュージカル部門の ドラ賞にノミネートされた。

2000年9月30日からはロンドンのウエストエンドにあるシャフツベリー劇場で2回目の上演が行われた。 10月13日に正式に開幕し、ポール・ベイカーとウーヴェ・クレーガーがナポレオン役、アナスタシア・バルゼーがジョゼフィーヌ役を演じた。フランチェスカ・ザンベロが演出し、ダンカン・ウェルドンがプロデュースした。オーケストラはジョナサン・チュニックが担当した。^[3]ロンドン公演は5か月間上演された。

ミュージカルの新バージョンの制作は、2009年にリチャード・ウーゾニアン監督がオンタリオ州バリーでコンサート版を指揮したことから始まった^{[4] 。物語は、ナポレオンの経歴形成に貢献した政治的天才}タレーランという人物によって語られた。コンサートでは、アダム・ブレイザーがナポレオン、ブライス・ウィルソンがジョセフィーヌ、キャメロン・ミッチェル・ジュニアがタレーラン役で出演した。これは、新しい脚本と音楽を使った舞台裏の政治ドラマとしてミュージカルを作り直す始まりとなった。

新しいナポレオンは、リチャード・ウズニアンの演出により、2015 年 7 月にニューヨーク ミュージカル シアター フェスティバル(NYMF)で初演されました。タレーランの目を通して語られる新しい物語には、現代のリーダーの育成と現代社会の類似点が強く反映されています。

NYMFでの初演は絶賛され、「驚異的なオペラ音楽」を持ち、「何よりもまず、最初から最後まで席に釘付けになる感情的な体験」であると賞賛された。^[5]「スリリングなドラマ」^[6]であり、「釘付けにされ、説得力があり、深く感動させる」^[7]と評価され、NYMFでの公演は完売した。

このミュージカルはその後の作品でも進化を続けています。

2017年 ソウル、韓国 - 7月15日から10月22日まで、シャーロット劇場で大規模な公演が行われた。BAPのデヒョンやBTOBのチャンソプ^[8]をはじめ、韓国のミュージカルスター、イム・テギョン、マイケル・リー、ハン・ジサン、サマー・ジョンなど54名のキャストが出演した。リチャード・ウズニアンが演出し、キム・ソンス（23として知られるアーティストで、イカゲーム（サウンドトラック）の象徴的なテーマ曲「ピンク・ソルジャーズ」を作曲した）が編曲し、ショーメディアグループが制作し、韓国語で上演された。^[9]

2022年、オランダ、ズーテルメール - 6月29日から7月10日まで、野外のブイテンパーク劇場で小規模な作品が上演された。セバスチャン・スミッツが監督を務め、オランダ語への翻訳も行った。^[10]

2023年 韓国、ソウル - 5月5日から21日まで、慶煕大学平和の殿堂で大規模な公演が行われた。^[11]フランス（主役とアンサンブル）と韓国（ダンサーとコーラス）からの国際的なキャストが出演し、フランス語で上演され、韓国語の字幕がついた。ローラン・バン^[12]が監督、ナポレオン役、フランス語版の脚本を担当した。パク・ヨンソクがプロデューサーを務めた。キャストには、ジョン・アイゼン（ナポレオン/ルシアン）、キアラ・ディ・バーリ（ジョセフィーヌ）、タチアナ・マートレ（ジョセフィーヌ/テレーズ）、クリストフ・セリーノ（タレーラン）、ジェローム・コレット（タレーラン/バラス）、ロマン・フルクトゥオーゾ（ルシアン）、エミリアン・マリオン（アントン）、ピエール・エティエンヌ（アントン/パオリ/バラス）が含まれます。スイレ（クラリス）、マチルド・フォンタン（クラリス／アンサンブル）、リンダ・ラティリ（テレーズ／アンサンブル）、アントワーヌ・ルランデ（フーシェ）、エロイ・ホラー（ガラウ）、ノラーヌ（アンリ）、アンサンブルのエリサ・リス、カミーユ・ヴィエル、ルーカス・モン＝マネ、ゴティエ・エルバン、レミ・トラード。オーケストレーションは今回もキム・ソンス氏が担当した。

このミュージカルは、無名からフランス皇帝に上り詰めたコルシカ島の人物の舞台裏を描いた物語である。物語は、頼りない語り手であるタレーランの目を通して語られる。タレーランはマキャベリ的な職業政治家で、若きナポレオンの成長株にすがりつき、ローマよりも広大な帝国の帝位に就かせる。物語は彼の解釈によるものであり、彼が場面に出たり入ったり、コメントしたり、筋書きを操作したりするにつれ、彼自身の意見によって色づけされ、歪められる。彼は自分の目的のために事実をねじ曲げ、観客に知ってもらいたいことがある一方で、隠しておきたいこともある。ドラマは、巨大な意志の衝突として展開する。タレーランは、自分が偉大になるように育てたこの非凡な人物をうまく扱えると考えている。彼が予想していなかったのは、ナポレオンの性格の強さと、ジョゼフィーヌへの執着である。これからの戦いでは、ナポレオンとジョゼフィーヌが世界で最も象徴的なラブストーリーの一つを演じ、一方でタレーランは悪魔の化身として登場することになる。

ワーテルローの戦いの悪夢のような光景が幕を開ける。ナポレオンの指揮能力のなさに驚いた元帥たちは、前進命令を下すよう懇願するが、兵士たちが虐殺されるのをなすすべもなく見ているしかない（「ワーテルローの戦いの幕開け」）。この光景はタレーランの記憶であることが明らかになる。タレーランは、情熱と美徳の燃えるような彗星からかつての偉大な人物の亡霊へとナポレオンがなぜ変わってしまったのかという疑問に悩む老人として最初に登場する（「彼はどうしたのか？」）。タレーランは、その変貌に自分が関わったことに対する罪悪感に苛まれていく。彼は私たちを過去に連れ戻し、自らの物語を語る。

彼は、輝かしい理想の火付け役である24歳のナポレオンを紹介しています。ワーテルローの戦いの22年前、ナポレオンは故郷のコルシカ島に戻り、パスクアーレ・パオリの政府に対する蜂起を率いていました（「追放せよ」）。ナポレオンはパリの軍学校に通っていましたが、それは家族が受けられる唯一の教育でした。フランスで革命が進むのを目撃した彼は、平等と正義という価値観を祖国に持ち込みたいと考えていましたが、クーデター未遂に終わり、家族とともにフランスに追放されました（「兄弟」）。ナポレオンの弟リュシアンは、ナポレオンが大義のために命を危険にさらす理由が理解できずにいます。ナポレオンは、この残酷な世界では、大衆を抑圧し続ける者たちへの復讐だけが変化への唯一の道であると説明します（「傷ついた」）。

ナポレオンとリュシアンが到着すると、パリは大混乱に陥っていた。国王は斬首されたばかりで、法と秩序は存在せず、堕落したポール・バラス率いる腐敗した政府は革命の約束を無駄にしていた（「パリのような場所」）。人々の苦しみを目の当たりにしたリュシアンは活動家になる。ナポレオンはタレーランと出会う。タレーランはバラスの上級大臣としての職務に惨めな思いをしており、杖を使わなければならない萎えた足という身体の弱さを容赦なく嘲笑されていた。タレーランは短気なナポレオンに我慢がならないが、軍の司令官アンリ将軍がイギリス軍の攻撃からトゥーロンを守るナポレオンの軍事的天才的な計画に感銘を受けると、タレーランは運勢を好転させる機会と見て、ナポレオンに付き従い、彼を弟子とする（「摂理」）。

ナポレオンのトゥーロン防衛は見事な成功を収め、タレーランはパリの社交界に新星を紹介し、彼を町の人気者にする。裕福なテレーズ・タリアン主催の舞踏会で、ナポレオンは彼女の友人ローズ・ド・ボーアルネと出会い、すぐに夢中になる（「犠牲者の舞踏会」）。ローズはバラスの愛人である。ローズがナポレオンと笑い踊っているのを見たバラスは、激しく彼女に立ち去るように命じ、群衆の前でナポレオンをけなす。革命後の一文無しの未亡人であるローズは、絶望的な状況からこの卑劣な関係に追い込まれていた。ローズは、いつか女王よりも偉大になると占い師が予言した人生を想像することで逃げ出す（「ある日」）。テレーズはローズのために裕福な男性を見つけると約束するが、今はローズにバラスと時を待つよう助言する。ナポレオンはローズを訪ね、もし彼女が自分のものなら、世界中を捧げるだろうと告げるが、ローズという名前は、自分が彼女に与える名前であるジョゼフィーヌほど彼女には似合わないと思う（「ジョゼフィーヌ」）。ナポレオンと再び友人になったテレーズは、自分の身の安全を心配し、彼を避けるよう勧める。タレーランは、ナポレオンがキャリアをスタートさせようとしているときにバラスが彼を軍から解雇するのではないかと心配する。彼は弟子にローズのことを忘れるよう助言し、フーシェとガローという2人の子分を使って反乱を扇動し、ナポレオンが鎮圧するよう要請され、解雇が不可能になるよう仕向ける（「ヴァンデミエール」）。

リュシアンとアンリは、ナポレオンが蜂起を阻止するために大砲を使って抗議者に攻撃するという残忍な戦術に衝撃を受けるが、バラスは喜び、彼をフランスアルプス国境軍の指揮官に昇進させて報いる。ナポレオンは出発する前に、ジョゼフィーヌを自分の質素な部屋に招き、二人は情熱的な夜を過ごし、恋に落ちる（「この最初の夜に」）。翌朝、ナポレオンは彼女に作戦計画を話す。彼女は彼の聡明さに驚き、彼が勝利するだろうと信じる。一方、すでに進軍していたアンリと軍隊は、ナポレオンの作戦を狂人の戯言と呼んで不平を言う（「オーストリアへの道」）。ナポレオンは結婚を申し込み、ジョゼフィーヌはそれを受け入れた。タレーランは激怒するが、二人は急いで結婚する。

ナポレオンの野心的なアルプス越えの行軍は、彼の軍隊の士気をくじく。彼は反革命のオーストリア軍を奇襲するつもりだったが、彼の軍隊は疲れ果て士気が低下しており、虐殺されるだろうと確信していた。ナポレオンは、戦闘前夜、アントンという名の怯える若い兵士に静かな激励の言葉をかけることから始まる、奮起を促す訴えで彼らを説得した（「The Dream Within」）。あらゆる困難を乗り越え、ナポレオンと彼の軍隊は勝利を収めた。

タレーランは、パリに戻ったナポレオンが人々から英雄として歓迎されたことを喜ぶ（「勝利の日」）。バラスはナポレオンの人気に脅威を感じ、タレーランにその修正を命じる。タレーランはナポレオンにバラスに対するクーデターを起こすよう勧める（「旅の始まり」）。陰謀はパリ中に広がる。ジョゼフィーヌは、ナポレオンがアルプスにいる間にテレーズがジョゼフィーヌに引き起こした何らかのトラブル（詳細は後述）に対する報酬として、クーデターに資金を提供するようテレーズを説得する（詳細は後述）。リュシアンは大衆を煽動するパンフレットを印刷し、アントンは配布を手伝い、アンリはナポレオンに軍の支援を与えることに同意するが、信頼を悪用しないよう警告する。アンリの娘クラリスは、政府議事堂襲撃につながる建設計画のスリルと危険の中でアントンと出会い、恋に落ちる（「ブリュメールの18日」）。バラスの衛兵はすぐに優位に立ち、一瞬すべてが失われたように思われるが、リュシアンは兄の目的が正当であると誓い、ナポレオンが革命の原則を裏切ることがあれば自らの剣で彼を殺すと劇的に誓って衛兵を説得する。衛兵はバラスを逮捕し、ナポレオンは政府を掌握し、すべての人に自由、平等、博愛をもたらすと誓う。タレーランはシャンパンで祝い、フーシェとガローは彼の素晴らしい政治的狡猾さに乾杯する（「殺戮のゲーム」）。

チュイルリー宮殿に居を構えたジョゼフィーヌは、プロイセン皇帝との屈辱的な晩餐会の後、ナポレオンの粗野さとテーブルマナーの欠如を叱責する。彼女はナポレオンのマナーを教え始める。タレーランは、ナポレオンがいくつかの緊急条約に署名するのを待ち焦がれる。彼はナポレオンに対するジョゼフィーヌの権力に憤慨しており、ナポレオン暗殺未遂事件で彼女が殺されると喜ぶ。これはすぐに彼の空想であることが明らかになり、ジョゼフィーヌは生き延びた。しかし、暗殺未遂事件は現実のものであり、タレーランはナポレオンに権力を王朝に定着させて皇帝になるよう助言する。この考えはナポレオンにとって魅力的でたまらない（「私は革命だ」）。リュシアンは恐怖に駆られ、ナポレオンを殺すという誓いを守るために剣を抜くが、実行できず投獄される（「嵐の前の静けさ」）。タレーランはナポレオンにリュシアンを追放するよう説得し、ナポレオンの戴冠式を準備する（「ティモール・モルティス」）。ナポレオンの頭に王冠が置かれる瞬間、私たちは彼の考えを知ることになり、絶対的な権力が彼をどこへ導くのか、不吉な予感がする（「甘美な神の勝利」）。

戴冠式から 4 年が経ち、帝国は繁栄を極めていた。玉座の影の権力者として、タレーランはとてつもなく裕福になっていた (「タレーランの功績」)。彼は自分の幼少期について知られたくないと思っていたが、回想シーンで両親が彼を捨てたことを知る。両親は彼の奇形に嫌悪感を抱き、彼が何の役にも立たないと思い込み、彼の成功への渇望を刺激する心の傷を負わせた。

アントンは皇帝の側近として公式訪問に同行していた。アンリはクラリスにアントンのことを忘れるように命じるが、アントンとクラリスは互いに誓い合っていることを知らない（「約束」）。アントンはアンリが結婚を決して許さないとしても、妻として愛することを約束して彼女にネックレスを渡す。ジョゼフィーヌの侍女となったクラリスは皇后に話し、アンリに結婚を認めるよう説得すると告げる。

タレーランはナポレオンに後継者の必要性を迫る。ジョゼフィーヌは妊娠できないでいる。タレーランはナポレオンが彼女の以前の流産が原因ではないかと疑っていることをわざと漏らす。ナポレオンはこのことを知らず、回想シーンでナポレオンと結婚直後に何が起こったのかを知る（「プロンビエール」）。テレーズはナポレオンが新しい指揮下で殺されると確信し、ジョゼフィーヌが温泉街プロンビエールで裕福な貴族と会うように手配していた。ジョゼフィーヌがその考えを拒絶すると、テレーズは彼女のためらいを克服させるためにジョゼフィーヌのワインに薬を混ぜた。その結果、予期せぬ妊娠となり、ジョゼフィーヌはわざと転落させて流産を誘発した。タレーランは、それが不妊の原因になったのではないかと結論付ける。ナポレオンは、ジョゼフィーヌが長年隠していたこの秘密を知り、打ちのめされる（「秘密は殺す」）。テレーズは友人の人生に干渉したことを深く後悔している（「もしもう一度やり直せたら」）。

数ヶ月後、ナポレオンはジョゼフィーヌに自分が知っていることを打ち明けていないが、皇后の人気を祝う舞踏会への帝国の巡業から帰国した際、ジョゼフィーヌと踊る気にはなれない（「勝利の聖母」）。ジョゼフィーヌは、ナポレオンの自分に対する態度の変化が理解できずに苦しんでいる。タレーランは、巡業中の「実験」について話すようナポレオンの腹をすかす。ナポレオンは私生児をもうけることに成功した。ジョゼフィーヌの不妊症は今や確定的である。タレーランは容赦なくナポレオンに迫り、ジョゼフィーヌと離婚するよう説得し（「聖ナポレオンの日」）、ジョゼフィーヌは傷ついた心を守るために公の場から身を引く（「石の壁」）。

タレーランが仕組んだオーストリアの王女とのナポレオンの新しい結婚は愛のないものでしたが、帝国が必要とする後継者を生みました。バラスは獄中からナポレオンに連絡を取り、ジョゼフィーヌの流産にタレーランが関与していたことを明かします。回想シーンでは、プロンビエールでの出来事を別の視点から見ることができます。ナポレオンは、ジョゼフィーヌが不妊になったバルコニーの崩壊を仕組んだのがタレーランだったことを知る (「バルコニー」)。ナポレオンは激怒し、タレーランを解雇します。

ロシアはフランスとの条約を破棄し、正気を失ったナポレオンはモスクワへの進軍計画を発表するが、その構想は制御不能となり、世界征服の妄想へと発展する（「最後の十字軍」）。タレーランはナポレオンの解任への復讐としてナポレオンの計画をロシアに漏らし、軍の冬季壊滅を決定づける（「ロシア」）。凍える兵士たちの中で、アントンとアンリはクラリスへの共通の愛を通じて意見の相違を和解させ、クラリスや他の妻や母たちが愛する人が戻ってくるというむなしい希望にすがる中、アントンとアンリは寒さの中で死んでいく（「待ち望み」）。軍の敗北により、タレーランはナポレオンをエルバ島に追放する。彼の生涯で最も悪行であるロシアへの計画の漏洩は、最大の報酬をもたらした。彼は今や新フランス政府の大統領である。しかし、彼はナポレオンなしでは自分は何者でもないことに気づく。

エルバ島で、ナポレオンはジョゼフィーヌの死を知り、打ちひしがれる（「ジョゼフィーヌの死」）。テレーズは、最期に自分は彼女と一緒にいたこと、ジョゼフィーヌはナポレオンに自分が許したことを知らせたかったと書いている。ナポレオンは、自分が彼女に与えた害に対する後悔と自責の念に押しつぶされ、彼女の許しがどうして可能なのか理解しようと苦悩する。ナポレオンは、出会ったときの自分を思い出す彼女が自分の腕の中で死んでいく姿を想像する。彼女は、いつか彼が平和を知ることを祈り、彼を待つことを約束する。

パリでタレーランは、ジョゼフィーヌの死を知って以来、ナポレオンが権力の座に返り咲こうと決心していることを知る。彼はタレーランを毒殺しようとするが、ナポレオンはエルバ島から脱出し、過去の栄光を取り戻そうと劇的な復帰を果たす。しかし、待ち受けているのはワーテルローの戦場だけであり、かつての自分とはかけ離れた彼には指揮を執ることができない。元帥たちが前進命令を出すよう懇願するも、彼らは兵士たちが虐殺されるのをなすすべもなく見守ることしかできない（「ワーテルロー」）。

タレーランは、ナポレオンを愛する人々から遠ざけることで、人生とは人間関係であり、人間関係がなければ私たちは壊れてしまうという「唯一の偉大な真実」を見失ったことに気づく（「フィナーレ」）。タレーランはナポレオンがどんな人物だったか、ナポレオンが破滅させた人物だったことを嘆く（「ドリーム・ウィズイン・リプライズ」）。

ティモシー・ウィリアムズは、演劇、映画、ビデオゲームの作曲家およびオーケストラ作家で、数々の賞を受賞しています。主な映画作品には、ロバート・デュヴァル脚本・監督の『ワイルド・ホーセズ』（ロバート・デュヴァル、ジェームズ・フランコ、ジョシュ・ハートネット）、 『ウォーキング・ウィズ・ザ・エネミー』（ベン・キングズレー）、ジョン・ムーア監督、ピアース・ブロスナン主演の『IT/イット』、 『マルベリー・ツリー』 （ジョー・モートン）、『レッド・スカイ』（レイチェル・リー・クック、ビル・プルマン）、『デバッグ』（ジェイソン・モモア）、 『ビヨンド・オール・バウンダリーズ』（トム・ハンクス、ブラッド・ピット）などがあります。『ゲット・アウト』、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』 、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol. 2』、『Hidden Figures』、『IT/イット』、『サッカーパンチ』、『ウォッチメン』、 『地球が静止する日』、『300 』など、60本以上の映画で追加音楽を作曲、オーケストラ/指揮を手掛けています。ディズニーとユニバーサルのために手がけたライブ演劇作品には、アラジン（チャド・ベゲリン脚本）、ウィキッド（東京公演）、塔の上のラプンツェルミュージカル、その他ゴードン・グリーンバーグ、ジョー・カラルコ、エリック・シェーファーが演出した 30 のショーの翻案と編曲が含まれます。最近では、新進気鋭のアーティスト、ゼラ・デイの曲を編曲しました。ドーラ賞にノミネートされ、3 度のテア賞を受賞しています。

アンドリュー・サビストンは、子供/若者向けテレビ番組市場の作家、シリーズ開発者、エグゼクティブストーリーエディター、出演者であり、これまでに1200エピソード以上を手掛けています。彼が関わった番組の多くは、世界中で放映されている数々の受賞歴のある番組で、以下が含まれます。リトルベア、マックスとルビー、マイク・ザ・ナイト、アーサー、ジャスティンタイム、トラックタウン、ボー・オン・ザ・ゴー、マイ・ビッグ・ビッグ・フレンド、モブリーズ、リトルチャーマーズ、ナプキンマンの大冒険、スーパードンキーコング、ネバーエンディングストーリー、ドロイド、スーパーマリオブラザーズ、ハリーと恐竜のバケツ、ババールとバドー、若きマルコポーロの旅。彼は2022年と2020年のカナダ脚本家組合賞のノミネート者であり、^[13] 2019年の国際エミー賞にノミネートされたシリーズ「スーパーウィングス」のエグゼクティブストーリーエディター兼ライターであり、^[14] 2015年のカナダ映画賞の最優秀脚本賞にノミネートされ、^[15]ユースメディアアライアンス優秀賞のさまざまなカテゴリーで最優秀シリーズに複数の脚本がノミネートされています。^[16]

1993年 - 第1幕のフィナーレ「Sweet Victory Divine」はスティグ・ロッセンによってカバーされ、アルバム「The Impossible Dream」^[17]とライブアルバム「Live in Concert (med Sønderjyllands Symfoniorkester)」(1994) ^{[18]に収録された。}

1994年 - ナポレオンのオリジナルキャストレコーディングがEMIブロードウェイエンジェルからリリースされ、トロント公演のオリジナルカナダ人キャストが演奏したショーの18曲が収録された。^[19]これはデビッド・クリスタルによってプロデュースされた。

1994年 -ダン・ヒルとリケ・フランクスが録音し、ジョン・シアードがプロデュースした「On That First Night - Love Theme From Napoleon」のポップシングルバージョンがラジオでリリースされた。カナダのビルボードチャートで16位に達した^[20]

2000年 - ロンドン公演の開幕に先立ち、ファースト・ナイト・レコードはオリジナルのロンドン公演のキャストとオーケストラをフィーチャーしたショーの5曲を録音しリリースした。^[21]アナスタシア・バルゼーが歌う新曲「Only In Fantasy」も含まれていた。

2001年 - ドイツのミュージカル界のスター、ウーヴェ・クレーガーが、ライブコンサートCD 『In Love With Musical Again』に第1幕のフィナーレ「Sweet Victory Divine」を収録した。^[22]

2008年 - アダム・ブレイザーは、ジム・ベッツがプロデュースしたカナダミュージカルシアターの歌集『Field of Stars（第2巻）』で「Sweet Victory Divine」を演奏した。^[23]

2009年 - ミュージカル初演15周年を記念して、1994年のキャストアルバムがリマスターされ、オリジナルトラック15曲を収録したバージョンがステージドアレコードからリリースされた。^[24]

2023年 - キアラ・ディ・バーリは、アルバム『 Delen』で、ナポレオンとジョゼフィーヌのデュエット曲「On That First Night」のフランス語版「La Première Fois」をリリースした。この編曲はローラン・バンによるもので、彼はこの曲でナポレオンの役も歌った。

ハイライトは、カナダではリチャード・ウーゾニアン、イギリスではエレイン・ペイジが司会を務めるCBCとBBCのラジオ番組で放送されました。

• ミュージカル「ナポレオン」公式サイト
• ティモシー・ウィリアムズ公式サイト
• アンドリュー・サビストン公式サイト
• カナダミュージカルシアターデータベース