トランスニストリアの名称

英語ではトランスニストリアとして最もよく知られていますが、この地域の正式名称はプリドネストロヴィエです。ここでは、トランスニストリアの正式名称と非公式名称について、現地の言語と英語でどのように表記されるかについて詳しく説明します。

トランスニストリアには、ロシア語、モルドバ語（モルドバのキリル文字ではルーマニア語）、ウクライナ語の 3つの公用語があります。3 つの公用語のそれぞれで、国名は次のように読みます。

• ロシア語: Приднестровская Молдавская Республика (Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublika)、略称 ПМР
• モルドバキリル文字: Република Молдовеняскэ Нистрянэ (Republica Moldovenească Nistreană)、略称 РМН
• ウクライナ語: Придністровська Молдавська Республіка (Prydnistrovs'ka Moldavs'ka Respublika)、略称 ПМР

それぞれの名称の公用語での略称もトランスニストリアの紋章に表示されている。

トランスニストリア憲法では、ロシア語での正式名称を「トランスニストリア・モルダフ共和国（PMR）」と定めている。^[要出典]

大統領府などの一部の当局は、この名前を英語にプリドネストロ・モルダビア共和国と翻訳している。^[要出典]英語の公式略称はPMRである。

ロシア語での公式略称（日常的に使用される名称）は「Приднестровье」、プリドネストロヴィエであり、文字通り「チスドニエストルリア」を意味する。ルーマニア語での略称はNistrenia（キリル文字ではНистреня）、ウクライナ語ではПридністров'я - Prydnistroviaである。PMR政府は、英語で書かれた国名を翻訳しないことを好んでいる。^[1] 2000年の大統領命名令により、ラテン文字での公式音訳はPridnestrovieである。

最高評議会は2024年9月5日に、トランスニストリアという用語を地域内で使用することを禁止し、公の場でこの名称を使用した場合には360ルーブルの罰金または最長15日間の懲役を科すという法律を可決した。^{[2] [3]}

モルドバ政府はこの地域をドニエストル川左岸の行政地域と呼んでいる。^[4]

• ルーマニア語: Unităśile Administrativ-Tertoriale di stînga Nistrului
• ロシア語: Административно-территориальные единицы левобережья Днестра
• ウクライナ語: Автономне територіальне утворення з особливим правовим статусом Придністров'я

ロシア語では、トランスニストリアの名称は常に一貫して Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica または Pridnestrovie (それぞれ正式名称の長い方と短い方) のいずれかです。ただし、英語ではこの地域を表すためにさまざまな名称が使用されており、その中には Trans-Dniester、Transdnistria、Transdniestria、Transdniestr、Trans-Dniestria、Transdniester、Transniestria、Transdnestr、Trans-Dnjestr、Trans-Dnjester などがあります。

欧州人権裁判所はトランスニストリア・モルダビア共和国またはトランスニストリア・モルドバ共和国 (MRT) という名称を使用しているが、欧州安全保障協力機構などはトランスニストリア・モルドバ共和国 (TMR) と呼ぶことがある。作家のチャールズ・キングは、著書『モルドバ人』の中で、ドニエストル共和国およびドニエストル・モルドバ共和国 (DMR) という名称を使用している。

上記の名前はすべて、ドニエストル川の名前に由来しています。ルーマニア語では、この川はニストルとして知られています。「トランスニストリア」という名前はルーマニア語で、文字通り「ドニエストル川の向こう側」を意味します。この名前は、ルーマニアでは 1924 年頃から使用されています。^{[引用が必要]}

ロシア語とウクライナ語の両方で、この名前はより文字通りの意味を持ち、「チスドニエストゥリア」と呼ばれ、「ドニエストル川のこちら側」、「ドニエストル川のそば」、または「ドニエストル川沿い」（ドニエストル川の向こう側ではなく）を意味します。

• 名前の意味: 「プリドネストロヴィ」対「沿ドニエストル」 (英語)