ナンシー・ベル（著者）

ナンシー・レジーナ・エミリー・ミューゲンズ・ベル（1844年9月2日 - 1933年8月30日）^{[1] [2]}は、ベルギー系イギリス人の翻訳家、作家であった。

ベルはピーター・ジョセフ・ミューゲンス (1808–1886) とエリザベス・キャロリング・ベネット (1807–1845) の子として生まれた。ピーター・ジョセフはアントワープ生まれで、イギリス国民に帰化した。国勢調査の回答書や出生届の用紙には、植民地ブローカーや商人など、さまざまな職業を記入している。ベルの母親はベルが 1 歳になる前に亡くなり、父親はベルが 2 歳になる前にエミリー・ウォリス (1821–1883) とすぐに再婚した。

1871年の国勢調査当時、ベルは父と継母とともにワンズワースに住んでいた。彼女はすでに翻訳を書いており、最初の大作は1873年に出版された。1881年4月3日（国勢調査の夜）までに、ベルはロンドンのケンジントン、エルシャムロード61番地に下宿しており、国勢調査の回答書には自らを作家兼教師と記している。

1882年、彼女は風景画家のアーサー・ジョージ・ベル（1849年2月21日 - 1916年9月24日）と結婚した。夫婦には2人の男の子と1人の女の子（末っ子）の計3人の子供がいた。

• ケネス・ノーマル・ベル（1884–1951）
• エリック・アーサー・ベル（1885–1912）
• アイリーン・アグネス・ベル（1887–1946）

1891年4月5日時点では、家族はサウスエンド・オン・シーに住んでおり、国勢調査では自分たちを作家（ナンシー）と芸術家（アーサー）と記している。1891年に彼らはドーセット州サウスボーン（ボーンマス近郊）に移り、そこで2軒の家に住んだ後、アーサー・ベルが自然光を取り入れるよう設​​計・建築したラスガースに引っ越した。ボーンマス・グラフィック紙は1903年にこの家を画家の理想的な家と評した。^[3]

ベル夫妻は 1901 年もそこに住んでいたが、1911 年の国勢調査ではサリー州リッチモンドのクイーンズ ロード、セント ジョージズに住んでいたことが判明した。彼らはボーンマスに家を持ち続けたが、1919 年 9 月 24 日にアーサーが心臓発作で突然亡くなったのもこの地であった。ベルは 1920 年にラスガースで夫の作品展を開催し、盲人のための資金を集めた。

ベルは、現役時代に驚くほど多くの作品を制作しました。以下のリストは、彼女の作品のほんの一部にすぎません。彼女は結婚するまでナンシー・ダンバースまたはN. ダンバース(ナンシー・オブ・アントワープ) というペンネームを使用していましたが、結婚後はアーサー・ベル夫人として執筆活動を行いました。

彼女の最初の主要作品は、ジュール・ヴェルヌの『毛皮の国』の翻訳である。原著は1873年6月19日にフランスで出版されており、ベルは10月までに翻訳を終え、サンプソン・ローはクリスマスマーケットに間に合うように11月に『毛皮の国』を出版した。これは彼女のジュール・ヴェルヌの翻訳3作のうちの最初のものに過ぎなかった。彼女は4作目の『八十日間世界一周』の翻訳にも貢献した可能性があるが、どの程度貢献したかは不明である。^[1]

彼女は1920年まで働き続け、翻訳や宗教、旅行、美術史に関する本の出版を1920年頃まで続けた。彼女は熱心なカトリック教徒で、聖人伝を何冊か著した。^[1]また、ナニー、ピクシー、ドビー、レッド・ジェム、ピエール：ノルマンディー物語、ヒンドゥー物語など、子供向けの本もいくつか書いた。 ^[4]

1902年、出版社ジョージ・ベル・アンド・サンズは彼女にジェームズ・マクニール・ホイッスラーの伝記を書くよう依頼した。ホイッスラーは愕然とし、ベルはホイッスラーに自分の絵画の写真を伝記に使うことに同意させようとした24通の長い手紙のやり取りが残されている。この本はホイッスラーの死後、1904年に出版され、手紙はグラスゴー大学のホイッスラー・コレクションの一部となっている。^[5]

ベルの著書の多くは夫アーサーによって挿絵が描かれており、リトグラフは彼の作品の重要な例となっている。彼の絵画のうち16点は英国の公共コレクションに収蔵されている。^[6]

ベルは1933年8月30日に亡くなったとき、ブリストル近郊のバーリントン・ハウスに住んでいた。彼女の遺言は、当時オックスフォードのベリオル・カレッジのフェローであった息子のケネスによって管理された。ベルの遺産は1,536ポンド1シリングであった。^[2]彼女には息子のケネスと娘のアイリーンが残された。

• 美術初等史（1874年、第2版：1882年）（1889年版）
• ジュール・ヴェルヌ『毛皮の国、あるいは北緯七十度』（1874年）^[7]
• ラファエロ（1879）
• ヴェネツィア（1894年、翻訳）
• サハラの女たちの中で（1900年、翻訳）
• 福音伝道者、使徒、その他の初期の聖徒たちの生涯と伝説（1901年）
• イギリスの司教と王、中世の修道士、その他の後代の聖人の伝記と伝説（1904年）
• パオロ・ヴェロネーゼ（1904）
• ニュルンベルク（1905）
• ティントレット（1905）
• リッチモンド王立荘園とピーターシャム、ハム、キュー（1907年）
• ロンドンの歴史的な郊外（1907）
• 大都会の郊外（1908年）^[8]
• マンテーニャ（1911）
• 建築（1914）
• サンスクリット語によるヒンドゥー物語（1919）（編集）
• ジュール・ヴェルヌ『封鎖突破者』

• Wikisource の著者:Nancy Regina Emily Meugens Bell に関連する作品
• プロジェクト・グーテンベルクのナンシー・ベルの作品
• インターネット アーカイブのナンシー ベルの作品
• ナンシー・ベルの作品の全容は、Hathi Trust のWeb サイトでご覧いただけます。
• 英国の公共コレクションに所蔵されているアーサー・ジョージ・ベルの作品 (ArtUK)。