モットゥルス・サーガ

『モットゥルス・サガ』または『スキッキュ・サガ』（外套のサガ）は、13 世紀初頭に書かれたフランスのファブリオー『ル・ライ・デュ・コルト・マンテル』 （別名『ル・マンテル・モタイエ』）の古ノルド語訳である。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}このサガは、アーサー王の宮廷に持ち込まれた貞操を試す外套の物語を語っている。他の騎士道物語とともに、ノルウェーのホーコン 4 世の庇護のもとで。その際どい内容から、宗教的な文脈ではなく、書記官によって翻訳されたと考えられる。 ^{[ 2 ]}『モットゥルス・サガ』は、後にアイスランドのリームール集『スキッキュリームール』の基礎となった。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}

このサガの完全なテキストは17世紀に遡る。^{[ 5 ]}しかし、モットゥルのサガは、古ノルド語に翻訳された最も初期のアーサー王伝説のテキストの1つであった可能性を示す兆候がある。このサガは、フランス語のテキストにはない、アーサー王を描写する長い序文から始まる。^{[ 6 ]}このような序文は、アーサー王伝説に馴染みのない読者には必要だっただろう。このサガでは、有名な登場人物の名前が誤って記載されている箇所もあり、これもまた、この素材に馴染みがなかったことを示している可能性がある。^{[ 3 ]}

サガの最も古い中世の断片は14世紀に遡る。これらはサガの2つの反応を表している。1つ目はAM 598 Iβ 4toの1枚の葉に残っている。もう1つはStock. Perg. 4to nr 6と、元々は同じ写本に属していた断片AM 598 Iα 4toで表されている。この写本は2枚の葉しか残っていない。^{[ 7 ]}カリンケのサガの版は、17世紀の写本（AM 179 fol）に基づいている。^{[ 7 ]}

アーサー王の宮廷に届く前の外套の歴史を記した『サムソンのサガ・ファグラ』の著者は、 『モットゥルのサガ』を知っており、それを『スキッキュのサガ』と呼んでいる。^{[ 8 ] [ 1 ]}

• ブリンジュルフソン、ギスリ編。 （1878年）。トリストラムとサーガ、モトゥルスの物語はわかりました。コペンハーゲン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• ビャルニ、ヴィルヤルムソン編（1949年）。 「モトゥルスの物語」。リダラソーグル。 Vol.  1. レイキャビク。249～ 281ページ。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• スレイ、デズモンド編（1972）。「モットゥルのサガ」。ロマンス：ペルギリウス4:o第6番、ストックホルムのリヤル図書館所蔵。初期アイスランド語写本ファクシミリ版。第 10巻。コペンハーゲン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• ルドルフ・シメク編（1982年）。マントウルの英雄譚とサムソンの英雄譚。モトゥルスの物語とサムソンの物語。 Fabulae Medievales (ドイツ語)。 Vol.  2.ウィーン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• カリンケ、マリアンヌ E. 編（1987年）。モトゥルスの物語: フィリップ E. ベネット著『Le Lai du cort mantel』のエディション付き。 Editiones Arnamagnæanæ、B. Vol.  30. コペンハーゲン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• カリンケ、マリアンヌ・E.編（1999）。「モットゥルのサガ」。北欧ロマンスII：円卓の騎士。サフォーク州ウッドブリッジ：DSブリューワー。3-31頁。ISBN  9781843843078。

• カラドック- 貞操のマントのエピソード
• ライ・デュ・コール
• 少年とマント– 伝統的な歌