私の意見

「My two cents」（「my 2¢」）とその長いバージョンの「put my two cents in」は、アメリカとオーストラリアの慣用表現であり、^[1]元の英語の慣用句「to put in my two-penny Worth」または「put my tuppence in」から取られています。

「2セント/ペンス」に類似した言葉への最も古い言及は、マルコによる福音書とルカによる福音書の両方にある未亡人の小銭の教訓に現れます。聖書のエピソードでは、数人の裕福な寺院の常連客が多額のお金を寄付する一方で、貧しい未亡人はわずか2枚の小銭を献金に入れます。しかし、その2枚のコインが彼女の全財産であり、裕福な商人たちのわずかな一部であったため、彼女は裕福な常連客よりも イエスの好意を得ます。

起源は1900年代のノッティンガムのボクシングにあるかもしれない。ジャック・ジェットラミーは、お金が少なかったにもかかわらず、有名なギャンブラーであり、有望な新人ボクサーのジャック・ジョンソンにいつも喜んで賭けていた。ジェットラミーは「ジョンソンに2セント賭けるよ」と言い、試合のたびに観客全員を笑わせていたことで知られている。^[2]

他に考えられる起源としては、「私の2ペニー分」は、16世紀の英語の表現「あなたの考えに1ペニー」から派生したもので、おそらく、望んでいた以上の意見を受け取ったことに対する皮肉な返答「あなたの考えに1ペニーと言ったのに、2ペニー分しかもらえなかった」である。また、この慣用句の起源は、イギリスの初期の郵便料金「2ペニー郵便」にあるという説もある。当時は、自分の言葉や考え、気持ちを書いた手紙を誰かに送るのに2ペニーが通常かかっていた。^{[3] [4]}

この表現は、自分の意見を暫定的に述べる前に使う。この表現を使う人は、その後に続く意見を軽視し、その価値はほんのわずかだと示唆することで、礼儀正しさと謙虚さを示し、議論の余地のある発言の影響を弱めたいと願っている。たとえば、「私の意見を言わせていただくと、あの帽子はあなたにとって何の利益にもなりません」（たとえば「あの帽子は醜い」という表現の丁寧な言い方）。この表現は、議論の余地のない意見を述べる前に使うこともある。たとえば、「私の意見は、あなたは今すぐ株を売るべきだということです」。

「Two cents」とその派生語は、名詞「opinion」または動詞句「state [subject's] opinion」の代わりに使用されることもあります。たとえば、「You had to put your two cents in, didn't you? (自分の意見を言わなければならなかったでしょう?)」または「But that's just my two cents (でもそれは私の意見に過ぎません)」などです。

この表現は、「Just my two cents」のように、発言の後の補足フレーズとしてもよく使用されます。

オーストラリアでは、この表現は当初「私の2ボブ分の価値」でした。「ボブ」は10進法以前の通貨ではシリングでした。この表現は1966年に10進法が導入された後も一般的に使われ続けました。たとえば、「連邦野党のスポークスマン、ボブ・ホークは今週、鉄鋼労働者全国大会の開会時に2ボブ分の価値を寄付しました」などです。^[5] 現代のオーストラリアの用法では、「2ボブ分の価値」と「2セント分の価値」の両方が受け入れられます。

無料辞書のウィクショナリーで「two cents」を調べてください。

無料辞書のウィクショナリーで「2 ペニーの価値」を調べてください。

• 私の意見では
• ペニーに関する慣用表現