多言語タイトル

多言語字幕という用語は、舞台芸術（ミュージカル、演劇、映像作品など）の字幕分野において、観客が複数の言語オプションを選択できる機会を定義するものである。

視聴覚分野では、 DVD（1996年）^{[ 1 ]}の導入により多言語字幕が可能になった。DVDには統合データベースがあり、字幕専用の複数の言語チャンネルにアクセスできる。 ライブパフォーマンス芸術では、1998年にサンタフェオペラで、飛行機のように座席の背面に主に設置されたカスタム個別ディスプレイによって、多言語オプション（個別選択の可能性あり）が導入された。^{[ 2 ]} 1900年代末にWeb 2.0と新しいモバイルデバイス技術が導入されたことで、この分野にも大きな変化がもたらされた。ヨーロッパでは、2011年にフィレンツェのマッジョ・ムジカーレ・フィオレンティーノ劇場が、モバイル消費者デバイス向けの新しい多言語伝送システムのテストを開始し、 重要な革新をもたらした。 ^{[ 3 ]}このシステムは、単言語字幕に統合することができる。 同年には、映画館での字幕使用の代替として、モバイル消費者デバイス向けの別の多言語ソフトウェアが開発され、翌年（2012年）には、同じ機能を果たす新しいヘッドマウントディスプレイシステム（マルチメディアグラス）が導入された。 ^{[ 4 ]} 2011年から2012年にかけて、ロイヤルオペラハウスマスカットは、中央のLEDパネルに表示される字幕と統合された、当時最も先進的な多言語カスタムディスプレイシステムを実行した。^{[ 5 ]}

2つの言語を同時に表示することは、ほとんどの場合単一言語機能で使用される、より伝統的な字幕システムにおいては非常に珍しいことです。

• BARDI A.、パロラ カンタータ オ リサイタータ エ パロラ スクリッタ。プレスコット スタジオ内にあるプレスコット スタジオの主要な施設です。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。 Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europe、pp.  11–13、フィレンツェ - スカンディッチ、2007
• BESTENTE S.、Buon compleanno、sopratitoli、2008 年 7 月 16 日、http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli/
• コロンボ S. 編、「イタリア語でワーグナーを聴きませんか?」ヨーロッパのプレスコットスタジオでのラッセーニャ・スタンパ・デル・デビュー・デイ・ソプラティトリ。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、29–36ページ 、フィレンツェ・スカンディッチ、2007年
• CONTI M.、Leggere voci.プレスコット スタジオで、テアトロの舞台で、最高の音楽を演奏してください。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、15–24ページ 、フィレンツェ・スカンディッチ、2007年
• EUGENI C.、Il Teatro d'opera e l'adattamento linguistico simultaneo、修士論文、Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori、ボローニャ大学、学年度 2002 ～ 2003
• FOURNIER-FACIO G.、Io c'ero.イタリアのプレスコットスタジオの「ラ・プリマ・ボルタ・デイ・ソプラティトリ」。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、p.  37、フィレンツェ - スカンディッチ、2007
• FREDDI M. および LURAGHI S.、「オペラハウスの字幕制作：翻訳の普遍性に関するテストケース？」、INCALCATERRA McLOUGHLIN L.、BISCIO M. および NÍ MHAINNÍN, M​​. Á. 編、『視聴覚翻訳：字幕と字幕制作：理論と実践』、ベルン・ベルリン・ニューヨーク：Peter Lang、2010 年。付録の詳細な参考文献も参照のこと。
• GAMBIER Y.、メディアによる言語伝達、リール: 9 月大学出版局、1996
• ゴットリーブ H.、「字幕制作：新しい大学分野」、ドレラップ C. およびロデガード A. 編、『翻訳と通訳の教育、1. 訓練、才能、経験』、アムステルダム＝フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、1992年
• HEISS C. e BOLLETTIERI BOSINELLI RM、映画、テレビ、舞台などのマルチメディアのトラドゥツィオーネ、ボローニャ：クルーブ、1996
• ヒューズ PJ、 「オペラへの字幕導入」、修士論文、コロンビア大学ティーチャーズカレッジ：ニューヨーク、2003年
• MARSCHALL GR、La traduction des livrets。理論、歴史、実用的な側面。ソルボンヌ国際会議法、11 月 30 日、200 年 12 月 2 日、ゴットフリード R. マーシャルの方向性、パリ: Presses de l'Université Paris-Sorbonne、2004
• LURAGHI S.、Sottotitoli per l'opera: strategie di semplificazione in untipospeciale di traduzione、«Studi italiani di linguistica teorica e applicata»、33 (1)、ピサ: Pacini Editore、2004
• PAPARELLA S.、I sopratitoli: metodi di traduzione e adattamento del testo、BA Thesis、Facoltà di Lettere e Filosofia、ピサ大学、アドバイザー Mireille Gille、学年度 2003 ～ 2004
• ペレゴ E.、「字幕における説明の証拠：分類に向けて」、『言語と文化を超えて』、4（1）、63～88ページ 、2003年
• PEREGO E.、『La traduzione audiovisiva』、Roma: Carocci、2005 年。広範な参考文献 (付録)、 121 ～ 126ページも参照
• RACAMIER, M.、オペラのアンサンブルの視点: 新人の偵察の実践?、トゥールーズ第 2 ル・ミライユ大学 - ジェヌア大学、Mémoire de deuxième année de Master Professionnel en Traduction et Interprétation «Proscenio»: Traduction Technique, multimédia et Arts de la scène、校長 Margherita Orsino、副校長 Micaela Rossi、学年度 2011 ～ 2012
• ROCCTAGLIATI A. と SALA E.、Tradurre l'opera? Basta capirsi...、«Il giornale della musica»、No. 188、2002 年 12 月
• SABLICH S.、ワーグナー・コン・ル・ディダスカリ、プログラム・ノート、ニュルンベルクのマイスタージンガー、欧州字幕デビュー、フィレンツェ、市立歌劇場、1986年6月1日
• SABLICH S.、Tradurre all'epoca dei sopratitoli、«Il giornale della musica»、No. 188、2002 年 12 月
• SESTITO M.、Costumi di scena del tradurre、Prescott Studio にて。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、25–27ページ 、フィレンツェ・スカンディッチ、2007年
• STAMPACCHIA E.、Traduzione e sopratitolaggio。 Il casa dell'opera lirica、修士論文、Facoltà di Lettere e Filosofia、パヴィア大学、シルヴィア・ルラーギ顧問、2003 ～ 2004 年度