タイトル

舞台芸術（オペラ、演劇、視聴覚作品）における「タイトル付け」という言葉は、字幕やサータイトル付けを含む言語的仲介作業を定義します。

字幕は、無声映画の時代である 1917 年から開発され、一方、ライブ舞台芸術では 1983 年 (デジタル システムの黎明期) から字幕が使用されています。多言語
タイトル への扉を開いた新しい情報システムの出現とともに、用語に関する議論も始まりました。 オーディオビジュアル システムでは、複数の言語が使用されている場合でも、字幕は長年にわたってその地位を変えませんでした。映画館での字幕の代替として登場したモバイル デバイス用の最新のソフトウェア テクノロジや、字幕メガネなどのヘッドマウント ディスプレイによって実現された可能性により、電子デバイスで再生可能な舞台芸術の分野でも、技術用語の改訂が必要になりました。 さらに、ライブ舞台芸術においては、カスタムの個別デバイス（サンタフェ・オペラ、1998年）^[1]やモバイル消費者向けデバイス（フィレンツェ五月音楽堂、2011年）^[2] 、あるいはハイブリッドソリューション（マスカット王立オペラハウス、2012年）^[3]上での多言語オプションの存在により、 「sur-titles」という用語の空間的な意味合いは不適切になります。

どちらの場合も（電子機器で再生可能な舞台芸術とライブ舞台芸術）、科学的なアプローチとしては、視覚化が上にあるか（上タイトル）下にあるか（サブタイトル）を特定せずに、より広範で包括的な「タイトル付け」という用語が言語的仲介の作業を定義するのに好ましい。^[4]

• BARDI A.、パロラ カンタータ オ リサイタータ エ パロラ スクリッタ。プレスコット スタジオ内にあるプレスコット スタジオの主要な施設です。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。 Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europe、pp. 11–13、フィレンツェ - スカンディッチ、2007
• BESTENTE S.、Buon compleanno、sopratitoli、2008 年 7 月 16 日、http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli/
• コロンボ S. 編、「イタリア語でワーグナーを聴きませんか?」ヨーロッパのプレスコットスタジオでのラッセーニャ・スタンパ・デル・デビュー・デイ・ソプラティトリ。 1996～2006: カタログ・デッレ・プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、29–36ページ、フィレンツェ・スカンディッチ、2007年
• CONTI M.、Leggere voci.プレスコット スタジオで、テアトロの舞台で、最高の音楽を演奏してください。 1996～2006: カタログ・デッレ・プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、15–24ページ、フィレンツェ・スカンディッチ、2007年
• EUGENI C.、Il Teatro d'opera e l'adattamento linguistico simultaneo、修士論文、Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori、ボローニャ大学、学年度 2002 ～ 2003
• FOURNIER-FACIO G.、Io c'ero.イタリアのプレスコットスタジオの「ラ・プリマ・ボルタ・デイ・ソプラティトリ」。 1996 ～ 2006 年: カタログ デッレ プロドゥツィオーニ。イタリアとヨーロッパのディエチ・アンニ・ディ・ソプラティトリ、p. 37、フィレンツェ - スカンディッチ、2007
• FREDDI M. および LURAGHI S.、「オペラハウスのタイトル付け: 翻訳の普遍性のテストケース?」、INCALCATERRA McLOUGHLIN L.、BISCIO M.、NÍ MHAINNÍN, M​​. Á. 編著『オーディオビジュアル翻訳。字幕と字幕: 理論と実践』、ベルン-ベルリン-ニューヨーク: Peter Lang、2010 年。付録の詳細な参考文献も参照してください。
• GAMBIER Y.、メディアによる言語伝達、リール: 9 月大学出版局、1996
• GOTTLIEB H.,字幕作成。新しい大学の規律、DOLLERUP C. および LODDEGAARD A. 編著『翻訳と通訳の指導、1. トレーニング、才能、経験』アムステルダム-フィラデルフィア: John Benjamins、1992 年
• HEISS C. e BOLLETTIERI BOSINELLI RM、映画、テレビ、舞台などのマルチメディアのトラドゥツィオーネ、ボローニャ：クルーブ、1996
• HUGHES PJ、「オペラへの字幕の導入」、修士論文、コロンビア大学ティーチャーズカレッジ、ニューヨーク、2003年
• MARSCHALL GR、La traduction des livrets。理論、歴史、プラグマティックの側面、ソルボンヌ大学での国際行為、11 月 30 日、200 年 12 月 1 日と 2 日、ゴットフリード R. マーシャルの方向性、パリ: Presses de l'Université Paris-Sorbonne、2004
• LURAGHI S.、Sottotitoli per l'opera: strategie di semplificazione in untipospeciale di traduzione、«Studi italiani di linguistica teorica e applicata»、33 (1)、ピサ: Pacini Editore、2004
• PAPARELLA S.、I sopratitoli: metodi di traduzione e adattamento del testo、BA Thesis、Facoltà di Lettere e Filosofia、ピサ大学、アドバイザー Mireille Gille、学年度 2003 ～ 2004
• PEREGO E.、「字幕における説明の証拠：分類に向けて」、«言語と文化を越えて»、4（1）、pp.63-88、2003年
• PEREGO E.、『La traduzione audiovisiva』、Roma: Carocci、2005 年。広範な参考文献 (付録)、121 ～ 126 ページも参照
• RACAMIER, M.、オペラのアンサンブルの視点: 新人の偵察の実践?、トゥールーズ第 2 ル・ミライユ大学 - ジェヌア大学、Mémoire de deuxième année de Master Professionnel en Traduction et Interprétation «Proscenio»: Traduction Technique, multimédia et Arts de la scène、校長マルゲリータ・オルシーノ、副校長ミカエラ・ロッシ、2011 年度-2012
• ROCCTAGLIATI A. と SALA E.、Tradurre l'opera? Basta capirsi...、«Il giornale della musica»、No. 188、2002 年 12 月
• SABLICH S.、ワーグナー・コン・ル・ディダスカリ、プログラム・ノート、ニュルンベルクのマイスタージンガー、欧州字幕デビュー、フィレンツェ、市立歌劇場、1986年6月1日
• SABLICH S.、Tradurre all'epoca dei sopratitoli、«Il giornale della musica»、No. 188、2002 年 12 月
• SESTITO M.、Costumi di scena del tradurre、Prescott Studio にて。 1996 ～ 2006 年: Catalogo delle produzioni.Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europe、25 ～ 27 ページ、フィレンツェ - スカンディッチ、2007
• STAMPACCHIA E.、Traduzione e sopratitolaggio。 Il casa dell'opera lirica、修士論文、Facoltà di Lettere e Filosofia、パヴィア大学、シルヴィア・ルラーギ顧問、2003 ～ 2004 年度